1 D EL hombre son las disposiciones del corazón: Mas de Jehová la respuesta de la lengua.

心 中 的 謀 算 在 乎 人 ； 舌 頭 的 應 對 由 於 耶 和 華 。

2 T odos los caminos del hombre son limpios en su opinión: Mas Jehová pesa los espíritus.

人 一 切 所 行 的 ， 在 自 己 眼 中 看 為 清 潔 ； 惟 有 耶 和 華 衡 量 人 心 。

3 E ncomienda á Jehová tus obras, Y tus pensamientos serán afirmados.

你 所 做 的 ， 要 交 託 耶 和 華 ， 你 所 謀 的 ， 就 必 成 立 。

4 T odas las cosas ha hecho Jehová por sí mismo, Y aun al impío para el día malo.

耶 和 華 所 造 的 ， 各 適 其 用 ； 就 是 惡 人 也 為 禍 患 的 日 子 所 造 。

5 A bominación es á Jehová todo altivo de corazón: Aunque esté mano sobre mano, no será reputado inocente.

凡 心 裡 驕 傲 的 ， 為 耶 和 華 所 憎 惡 ； 雖 然 連 手 ， 他 必 不 免 受 罰 。

6 C on misericordia y verdad se corrige el pecado: Y con el temor de Jehová se apartan del mal los hombres.

因 憐 憫 誠 實 ， 罪 孽 得 贖 ； 敬 畏 耶 和 華 的 ， 遠 離 惡 事 。

7 C uando los caminos del hombre son agradables á Jehová, Aun á sus enemigos pacificará con él.

人 所 行 的 ， 若 蒙 耶 和 華 喜 悅 ， 耶 和 華 也 使 他 的 仇 敵 與 他 和 好 。

8 M ejor es lo poco con justicia, Que la muchedumbre de frutos sin derecho.

多 有 財 利 ， 行 事 不 義 ， 不 如 少 有 財 利 ， 行 事 公 義 。

9 E l corazón del hombre piensa su camino: Mas Jehová endereza sus pasos.

人 心 籌 算 自 己 的 道 路 ； 惟 耶 和 華 指 引 他 的 腳 步 。

10 A divinación está en los labios del rey: En juicio no prevaricará su boca.

王 的 嘴 中 有 神 語 ， 審 判 之 時 ， 他 的 口 必 不 差 錯 。

11 P eso y balanzas justas son de Jehová: Obra suya son todas las pesas de la bolsa.

公 道 的 天 平 和 秤 都 屬 耶 和 華 ； 囊 中 一 切 法 碼 都 為 他 所 定 。

12 A bominación es á los reyes hacer impiedad: Porque con justicia será afirmado el trono.

作 惡 ， 為 王 所 憎 惡 ， 因 國 位 是 靠 公 義 堅 立 。

13 L os labios justos son el contentamiento de los reyes; Y aman al que habla lo recto.

公 義 的 嘴 為 王 所 喜 悅 ； 說 正 直 話 的 ， 為 王 所 喜 愛 。

14 L a ira del rey es mensajero de muerte: Mas el hombre sabio la evitará.

王 的 震 怒 如 殺 人 的 使 者 ； 但 智 慧 人 能 止 息 王 怒 。

15 E n la alegría del rostro del rey está la vida; Y su benevolencia es como nube de lluvia tardía.

王 的 臉 光 使 人 有 生 命 ； 王 的 恩 典 好 像 春 雲 時 雨 。

16 M ejor es adquirir sabiduría que oro preciado; Y adquirir inteligencia vale más que la plata.

得 智 慧 勝 似 得 金 子 ； 選 聰 明 強 如 選 銀 子 。

17 E l camino de los rectos es apartarse del mal: Su alma guarda el que guarda su camino.

正 直 人 的 道 是 遠 離 惡 事 ； 謹 守 己 路 的 ， 是 保 全 性 命 。

18 A ntes del quebrantamiento es la soberbia; Y antes de la caída la altivez de espíritu.

驕 傲 在 敗 壞 以 先 ； 狂 心 在 跌 倒 之 前 。

19 M ejor es humillar el espíritu con los humildes, Que partir despojos con los soberbios.

心 裡 謙 卑 與 窮 乏 人 來 往 ， 強 如 將 擄 物 與 驕 傲 人 同 分 。

20 E l entendido en la palabra, hallará el bien: Y el que confía en Jehová, él es bienaventurado.

謹 守 訓 言 的 ， 必 得 好 處 ； 倚 靠 耶 和 華 的 ， 便 為 有 福 。

21 E l sabio de corazón es llamado entendido: Y la dulzura de labios aumentará la doctrina.

心 中 有 智 慧 ， 必 稱 為 通 達 人 ； 嘴 中 的 甜 言 ， 加 增 人 的 學 問 。

22 M anantial de vida es el entendimiento al que lo posee: Mas la erudición de los necios es necedad.

人 有 智 慧 就 有 生 命 的 泉 源 ； 愚 昧 人 必 被 愚 昧 懲 治 。

23 E l corazón del sabio hace prudente su boca; Y con sus labios aumenta la doctrina.

智 慧 人 的 心 教 訓 他 的 口 ， 又 使 他 的 嘴 增 長 學 問 。

24 P anal de miel son los dichos suaves. Suavidad al alma y medicina á los huesos.

良 言 如 同 蜂 房 ， 使 心 覺 甘 甜 ， 使 骨 得 醫 治 。

25 H ay camino que parece derecho al hombre, Mas su salida son caminos de muerte.

有 一 條 路 ， 人 以 為 正 ， 至 終 成 為 死 亡 之 路 。

26 E l alma del que trabaja, trabaja para sí; Porque su boca le constriñe.

勞 力 人 的 胃 口 使 他 勞 力 ， 因 為 他 的 口 腹 催 逼 他 。

27 E l hombre perverso cava el mal; Y en sus labios hay como llama de fuego.

匪 徒 圖 謀 奸 惡 ， 嘴 上 彷 彿 有 燒 焦 的 火 。

28 E l hombre perverso levanta contienda; Y el chismoso aparta los mejores amigos.

乖 僻 人 播 散 紛 爭 ； 傳 舌 的 ， 離 間 密 友 。

29 E l hombre malo lisonjea á su prójimo, Y le hace andar por el camino no bueno:

強 暴 人 誘 惑 鄰 舍 ， 領 他 走 不 善 之 道 。

30 C ierra sus ojos para pensar perversidades; Mueve sus labios, efectúa el mal.

眼 目 緊 合 的 ， 圖 謀 乖 僻 ； 嘴 唇 緊 閉 的 ， 成 就 邪 惡 。

31 C orona de honra es la vejez, Que se hallará en el camino de justicia.

白 髮 是 榮 耀 的 冠 冕 ， 在 公 義 的 道 上 必 能 得 著 。

32 M ejor es el que tarde se aira que el fuerte; Y el que se enseñorea de su espíritu, que el que toma una ciudad.

不 輕 易 發 怒 的 ， 勝 過 勇 士 ； 治 服 己 心 的 ， 強 如 取 城 。

33 L a suerte se echa en el seno: Mas de Jehová es el juicio de ella.

籤 放 在 懷 裡 ， 定 事 由 耶 和 華 。