1 E NTONCES llamando á sus doce discípulos, les dió potestad contra los espíritus inmundos, para que los echasen fuera, y sanasen toda enfermedad y toda dolencia.

耶 穌 叫 了 十 二 個 門 徒 來 ， 給 他 們 權 柄 ， 能 趕 逐 污 鬼 ， 並 醫 治 各 樣 的 病 症 。

2 Y los nombres de los doce apóstoles son estos: el primero, Simón, que es dicho Pedro, y Andrés su hermano; Jacobo, hijo de Zebedeo, y Juan su hermano;

這 十 二 使 徒 的 名 ： 頭 一 個 叫 西 門 、 又 稱 彼 得 ， 還 有 他 兄 弟 安 得 烈 ， 西 庇 太 的 兒 子 雅 各 和 雅 各 的 兄 弟 約 翰 ，

3 F elipe, y Bartolomé; Tomás, y Mateo el publicano; Jacobo hijo de Alfeo, y Lebeo, por sobrenombre Tadeo;

腓 力 和 巴 多 羅 買 ， 多 馬 和 稅 吏 馬 太 ， 亞 勒 腓 的 兒 子 雅 各 ， 和 達 太 ，

4 S imón el Cananita y Judas Iscariote, que también le entregó.

奮 銳 黨 的 西 門 ， 還 有 賣 耶 穌 的 加 略 人 猶 大 。

5 á estos doce envió Jesús, á los cuales dió mandamiento, diciendo: Por el camino de los Gentiles no iréis, y en ciudad de Samaritanos no entréis;

耶 穌 差 這 十 二 個 人 去 ， 吩 咐 他 們 說 ： 外 邦 人 的 路 ， 你 們 不 要 走 ； 撒 瑪 利 亞 人 的 城 ， 你 們 不 要 進 ；

6 M as id antes á las ovejas perdidas de la casa de Israel.

寧 可 往 以 色 列 家 迷 失 的 羊 那 裡 去 。

7 Y yendo, predicad, diciendo: El reino de los cielos se ha acercado.

隨 走 隨 傳 ， 說 天 國 近 了 ！

8 S anad enfermos, limpiad leprosos, resucitad muertos, echad fuera demonios: de gracia recibisteis, dad de gracia.

醫 治 病 人 ， 叫 死 人 復 活 ， 叫 長 大 痲 瘋 的 潔 淨 ， 把 鬼 趕 出 去 。 你 們 白 白 的 得 來 ， 也 要 白 白 的 捨 去 。

9 N o aprestéis oro, ni plata, ni cobre en vuestras bolsas;

腰 袋 裡 不 要 帶 金 銀 銅 錢 。

10 N i alforja para el camino, ni dos ropas de vestir, ni zapatos, ni bordón; porque el obrero digno es de su alimento.

行 路 不 要 帶 口 袋 ； 不 要 帶 兩 件 褂 子 ， 也 不 要 帶 鞋 和 柺 杖 。 因 為 工 人 得 飲 食 是 應 當 的 。

11 M as en cualquier ciudad, ó aldea donde entrareis, investigad quién sea en ella digno, y reposad allí hasta que salgáis.

你 們 無 論 進 那 一 城 ， 那 一 村 ， 要 打 聽 那 裡 誰 是 好 人 ， 就 住 在 他 家 ， 直 住 到 走 的 時 候 。

12 Y entrando en la casa, saludadla.

進 他 家 裡 去 ， 要 請 他 的 安 。

13 Y si la casa fuere digna, vuestra paz vendrá sobre ella; mas si no fuere digna, vuestra paz se volverá á vosotros.

那 家 若 配 得 平 安 ， 你 們 所 求 的 平 安 就 必 臨 到 那 家 ； 若 不 配 得 ， 你 們 所 求 的 平 安 仍 歸 你 們 。

14 Y cualquiera que no os recibiere, ni oyere vuestras palabras, salid de aquella casa ó ciudad, y sacudid el polvo de vuestros pies.

凡 不 接 待 你 們 、 不 聽 你 們 話 的 人 ， 你 們 離 開 那 家 ， 或 是 那 城 的 時 候 ， 就 把 腳 上 的 塵 土 跺 下 去 。

15 D e cierto os digo, que el castigo será más tolerable á la tierra de los de Sodoma y de los de Gomorra en el día del juicio, que á aquella ciudad.

我 實 在 告 訴 你 們 ， 當 審 判 的 日 子 ， 所 多 瑪 和 蛾 摩 拉 所 受 的 ， 比 那 城 還 容 易 受 呢 ！

16 H e aquí, yo os envío como á ovejas en medio de lobos: sed pues prudentes como serpientes, y sencillos como palomas.

我 差 你 們 去 ， 如 同 羊 進 入 狼 群 ； 所 以 你 們 要 靈 巧 像 蛇 ， 馴 良 像 鴿 子 。

17 Y guardaos de los hombres: porque os entregarán en concilios, y en sus sinagogas os azotarán;

你 們 要 防 備 人 ； 因 為 他 們 要 把 你 們 交 給 公 會 ， 也 要 在 會 堂 裡 鞭 打 你 們 ，

18 Y aun á príncipes y á reyes seréis llevados por causa de mí, por testimonio á ellos y á los Gentiles.

並 且 你 們 要 為 我 的 緣 故 被 送 到 諸 侯 君 王 面 前 ， 對 他 們 和 外 邦 人 作 見 證 。

19 M as cuando os entregaren, no os apuréis por cómo ó qué hablaréis; porque en aquella hora os será dado qué habéis de hablar.

你 們 被 交 的 時 候 ， 不 要 思 慮 怎 樣 說 話 ， 或 說 甚 麼 話 。 到 那 時 候 ， 必 賜 給 你 們 當 說 的 話 ；

20 P orque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu de vuestro Padre que habla en vosotros.

因 為 不 是 你 們 自 己 說 的 ， 乃 是 你 們 父 的 靈 在 你 們 裡 頭 說 的 。

21 Y el hermano entregará al hermano á la muerte, y el padre al hijo; y los hijos se levantarán contra los padres, y los harán morir.

弟 兄 要 把 弟 兄 ， 父 親 要 把 兒 子 ， 送 到 死 地 ； 兒 女 要 與 父 母 為 敵 ， 害 死 他 們 ；

22 Y seréis aborrecidos de todos por mi nombre; mas el que soportare hasta el fin, éste será salvo.

並 且 你 們 要 為 我 的 名 被 眾 人 恨 惡 。 惟 有 忍 耐 到 底 的 必 然 得 救 。

23 M as cuando os persiguieren en esta ciudad, huid á la otra: porque de cierto os digo, que no acabaréis de andar todas las ciudades de Israel, que no venga el Hijo del hombre.

有 人 在 這 城 裡 逼 迫 你 們 ， 就 逃 到 那 城 裡 去 。 我 實 在 告 訴 你 們 ， 以 色 列 的 城 邑 ， 你 們 還 沒 有 走 遍 ， 人 子 就 到 了 。

24 E l discípulo no es más que su maestro, ni el siervo más que su señor.

學 生 不 能 高 過 先 生 ； 僕 人 不 能 高 過 主 人 。

25 B ástale al discípulo ser como su maestro, y al siervo como su señor. Si al padre de la familia llamaron Beelzebub, ¿cuánto más á los de su casa?

學 生 和 先 生 一 樣 ， 僕 人 和 主 人 一 樣 ， 也 就 罷 了 。 人 既 罵 家 主 是 別 西 卜 （ 別 西 卜 ： 是 鬼 王 的 名 ） ， 何 況 他 的 家 人 呢 ？

26 A sí que, no los temáis; porque nada hay encubierto, que no haya de ser manifestado; ni oculto, que no haya de saberse.

所 以 ， 不 要 怕 他 們 ； 因 為 掩 蓋 的 事 沒 有 不 露 出 來 的 ， 隱 藏 的 事 沒 有 不 被 人 知 道 的 。

27 L o que os digo en tinieblas, decidlo en la luz; y lo que oís al oído predicadlo desde los terrados.

我 在 暗 中 告 訴 你 們 的 ， 你 們 要 在 明 處 說 出 來 ； 你 們 耳 中 所 聽 的 ， 要 在 房 上 宣 揚 出 來 。

28 Y no temáis á los que matan el cuerpo, mas al alma no pueden matar: temed antes á aquel que puede destruir el alma y el cuerpo en el infierno.

那 殺 身 體 ， 不 能 殺 靈 魂 的 ， 不 要 怕 他 們 ； 惟 有 能 把 身 體 和 靈 魂 都 滅 在 地 獄 裡 的 ， 正 要 怕 他 。

29 ¿ No se venden dos pajarillos por un cuarto? Con todo, ni uno de ellos cae á tierra sin vuestro Padre.

兩 個 麻 雀 不 是 賣 一 分 銀 子 麼 ？ 若 是 你 們 的 父 不 許 ， 一 個 也 不 能 掉 在 地 上 ；

30 P ues aun vuestros cabellos están todos contados.

就 是 你 們 的 頭 髮 也 都 被 數 過 了 。

31 A sí que, no temáis: más valéis vosotros que muchos pajarillos.

所 以 ， 不 要 懼 怕 ， 你 們 比 許 多 麻 雀 還 貴 重 ！

32 C ualquiera pues que me confesare delante de los hombres, le confesaré yo también delante de mi Padre que está en los cielos.

凡 在 人 面 前 認 我 的 ， 我 在 我 天 上 的 父 面 前 也 必 認 他 ；

33 Y cualquiera que me negare delante de los hombres, le negaré yo también delante de mi Padre que está en los cielos.

凡 在 人 面 前 不 認 我 的 ， 我 在 我 天 上 的 父 面 前 也 必 不 認 他 。

34 N o penséis que he venido para meter paz en la tierra: no he venido para meter paz, sino espada.

你 們 不 要 想 我 來 是 叫 地 上 太 平 ； 我 來 並 不 是 叫 地 上 太 平 ， 乃 是 叫 地 上 動 刀 兵 。

35 P orque he venido para hacer disensión del hombre contra su padre, y de la hija contra su madre, y de la nuera contra su suegra.

因 為 我 來 是 叫 人 與 父 親 生 疏 ， 女 兒 與 母 親 生 疏 ， 媳 婦 與 婆 婆 生 疏 。

36 Y los enemigos del hombre serán los de su casa.

人 的 仇 敵 就 是 自 己 家 裡 的 人 。

37 E l que ama padre ó madre más que á mí, no es digno de mí; y el que ama hijo ó hija más que á mí, no es digno de mí.

愛 父 母 過 於 愛 我 的 ， 不 配 作 我 的 門 徒 ； 愛 兒 女 過 於 愛 我 的 ， 不 配 作 我 的 門 徒 ；

38 Y el que no toma su cruz, y sigue en pos de mí, no es digno de mí.

不 背 著 他 的 十 字 架 跟 從 我 的 ， 也 不 配 作 我 的 門 徒 。

39 E l que hallare su vida, la perderá; y el que perdiere su vida por causa de mí, la hallará.

得 著 生 命 的 ， 將 要 失 喪 生 命 ； 為 我 失 喪 生 命 的 ， 將 要 得 著 生 命 。

40 E l que os recibe á vosotros, á mí recibe; y el que á mí recibe, recibe al que me envió.

人 接 待 你 們 就 是 接 待 我 ； 接 待 我 就 是 接 待 那 差 我 來 的 。

41 E l que recibe profeta en nombre de profeta, merced de profeta recibirá; y el que recibe justo en nombre de justo, merced de justo recibirá.

人 因 為 先 知 的 名 接 待 先 知 ， 必 得 先 知 所 得 的 賞 賜 ； 人 因 為 義 人 的 名 接 待 義 人 ， 必 得 義 人 所 得 的 賞 賜 。

42 Y cualquiera que diere á uno de estos pequeñitos un vaso de agua fría solamente, en nombre de discípulo, de cierto os digo, que no perderá su recompensa.

無 論 何 人 ， 因 為 門 徒 的 名 ， 只 把 一 杯 涼 水 給 這 小 子 裡 的 一 個 喝 ， 我 實 在 告 訴 你 們 ， 這 人 不 能 不 得 賞 賜 。