1 Y ACONTECIO que entrando en casa de un príncipe de los Fariseos un sábado á comer pan, ellos le acechaban.

安 息 日 ， 耶 穌 到 一 個 法 利 賽 人 的 首 領 家 裡 去 吃 飯 ， 他 們 就 窺 探 他 。

2 Y he aquí un hombre hidrópico estaba delante de él.

在 他 面 前 有 一 個 患 水 臌 的 人 。

3 Y respondiendo Jesús, habló á los doctores de la ley y á los Fariseos, diciendo: ¿Es lícito sanar en sábado?

耶 穌 對 律 法 師 和 法 利 賽 人 說 ： 安 息 日 治 病 ， 可 以 不 可 以 ？

4 Y ellos callaron. Entonces él tomándole, le sanó, y despidióle.

他 們 卻 不 言 語 。 耶 穌 就 治 好 那 人 ， 叫 他 走 了 ；

5 Y respondiendo á ellos dijo: ¿El asno ó el buey de cuál de vosotros caerá en algún pozo, y no lo sacará luego en día de sábado?

便 對 他 們 說 ： 你 們 中 間 誰 有 驢 或 有 牛 ， 在 安 息 日 掉 在 井 裡 ， 不 立 時 拉 他 上 來 呢 ？

6 Y no le podían replicar á estas cosas.

他 們 不 能 對 答 這 話 。

7 Y observando cómo escogían los primeros asientos á la mesa, propuso una parábola á los convidados, diciéndoles:

耶 穌 見 所 請 的 客 揀 擇 首 位 ， 就 用 比 喻 對 他 們 說 ：

8 C uando fueres convidado de alguno á bodas, no te sientes en el primer lugar, no sea que otro más honrado que tú esté por él convidado,

你 被 人 請 去 赴 婚 姻 的 筵 席 ， 不 要 坐 在 首 位 上 ， 恐 怕 有 比 你 尊 貴 的 客 被 他 請 來 ；

9 Y viniendo el que te llamó á ti y á él, te diga: Da lugar á éste: y entonces comiences con vergüenza á tener el lugar último.

那 請 你 們 的 人 前 來 對 你 說 ： 讓 座 給 這 一 位 罷 ！ 你 就 羞 羞 慚 慚 的 退 到 末 位 上 去 了 。

10 M as cuando fueres convidado, ve, y siéntate en el postrer lugar; porque cuando viniere el que te llamó, te diga: Amigo, sube arriba: entonces tendrás gloria delante de los que juntamente se asientan á la mesa.

你 被 請 的 時 候 ， 就 去 坐 在 末 位 上 ， 好 叫 那 請 你 的 人 來 對 你 說 ： 朋 友 ， 請 上 坐 。 那 時 ， 你 在 同 席 的 人 面 前 就 有 光 彩 了 。

11 P orque cualquiera que se ensalza, será humillado; y el que se humilla, será ensalzado.

因 為 ， 凡 自 高 的 ， 必 降 為 卑 ， 自 卑 的 ， 必 升 為 高 。

12 Y dijo también al que le había convidado: Cuando haces comida ó cena, no llames á tus amigos, ni á tus hermanos, ni á tus parientes, ni á vecinos ricos; porque también ellos no te vuelvan á convidar, y te sea hecha compensación.

耶 穌 又 對 請 他 的 人 說 ： 你 擺 設 午 飯 或 晚 飯 ， 不 要 請 你 的 朋 友 、 弟 兄 、 親 屬 ， 和 富 足 的 鄰 舍 ， 恐 怕 他 們 也 請 你 ， 你 就 得 了 報 答 。

13 M as cuando haces banquete, llama á los pobres, los mancos, los cojos, los ciegos;

你 擺 設 筵 席 ， 倒 要 請 那 貧 窮 的 、 殘 廢 的 、 瘸 腿 的 、 瞎 眼 的 ， 你 就 有 福 了 ！

14 Y serás bienaventurado; porque no te pueden retribuir; mas te será recompensado en la resurrección de los justos.

因 為 他 們 沒 有 甚 麼 可 報 答 你 。 到 義 人 復 活 的 時 候 ， 你 要 得 著 報 答 。

15 Y oyendo esto uno de los que juntamente estaban sentados á la mesa, le dijo: Bienaventurado el que comerá pan en el reino de los cielos.

同 席 的 有 一 人 聽 見 這 話 ， 就 對 耶 穌 說 ： 在 神 國 裡 吃 飯 的 有 福 了 ！

16 E l entonces le dijo: Un hombre hizo una grande cena, y convido á muchos.

耶 穌 對 他 說 ： 有 一 人 擺 設 大 筵 席 ， 請 了 許 多 客 。

17 Y á la hora de la cena envió á su siervo á decir á los convidados: Venid, que ya está todo aparejado.

到 了 坐 席 的 時 候 ， 打 發 僕 人 去 對 所 請 的 人 說 ： 請 來 罷 ！ 樣 樣 都 齊 備 了 。

18 Y comenzaron todos á una á excusarse. El primero le dijo: He comprado una hacienda, y necesito salir y verla; te ruego que me des por excusado.

眾 人 一 口 同 音 的 推 辭 。 頭 一 個 說 ： 我 買 了 一 塊 地 ， 必 須 去 看 看 。 請 你 准 我 辭 了 。

19 Y el otro dijo: He comprado cinco yuntas de bueyes, y voy á probarlos; ruégote que me des por excusado.

又 有 一 個 說 ： 我 買 了 五 對 牛 ， 要 去 試 一 試 。 請 你 准 我 辭 了 。

20 Y el otro dijo: Acabo de casarme, y por tanto no puedo ir.

又 有 一 個 說 ： 我 才 娶 了 妻 ， 所 以 不 能 去 。

21 Y vuelto el siervo, hizo saber estas cosas á su señor. Entonces enojado el padre de la familia, dijo á su siervo: Ve presto por las plazas y por las calles de la ciudad, y mete acá los pobres, los mancos, y cojos, y ciegos.

那 僕 人 回 來 ， 把 這 事 都 告 訴 了 主 人 。 家 主 就 動 怒 ， 對 僕 人 說 ： 快 出 去 ， 到 城 裡 大 街 小 巷 ， 領 那 貧 窮 的 、 殘 廢 的 、 瞎 眼 的 、 瘸 腿 的 來 。

22 Y dijo el siervo: Señor, hecho es como mandaste, y aun hay lugar.

僕 人 說 ： 主 阿 ， 你 所 吩 咐 的 已 經 辦 了 ， 還 有 空 座 。

23 Y dijo el señor al siervo: Ve por los caminos y por los vallados, y fuérza los á entrar, para que se llene mi casa.

主 人 對 僕 人 說 ， 你 出 去 到 路 上 和 籬 笆 那 裡 ， 勉 強 人 進 來 ， 坐 滿 我 的 屋 子 。

24 P orque os digo que ninguno de aquellos hombres que fueron llamados, gustará mi cena.

我 告 訴 你 們 ， 先 前 所 請 的 人 ， 沒 有 一 個 得 嘗 我 的 筵 席 。

25 Y muchas gentes iban con él; y volviéndose les dijo:

有 極 多 的 人 和 耶 穌 同 行 。 他 轉 過 來 對 他 們 說 ：

26 S i alguno viene á mí, y no aborrece á su padre, y madre, y mujer, é hijos, y hermanos, y hermanas, y aun también su vida, no puede ser mi discípulo.

人 到 我 這 裡 來 ， 若 不 愛 我 勝 過 愛 （ 愛 我 勝 過 愛 ： 原 文 是 恨 ） 自 己 的 父 母 、 妻 子 、 兒 女 、 弟 兄 、 姐 妹 ， 和 自 己 的 性 命 ， 就 不 能 作 我 的 門 徒 。

27 Y cualquiera que no trae su cruz, y viene en pos de mí, no puede ser mi discípulo.

凡 不 背 著 自 己 十 字 架 跟 從 我 的 ， 也 不 能 作 我 的 門 徒 。

28 P orque ¿cuál de vosotros, queriendo edificar una torre, no cuenta primero sentado los gastos, si tiene lo que necesita para acabarla?

你 們 那 一 個 要 蓋 一 座 樓 ， 不 先 坐 下 算 計 花 費 ， 能 蓋 成 不 能 呢 ？

29 P orque después que haya puesto el fundamento, y no pueda acabarla, todos los que lo vieren, no comiencen á hacer burla de él,

恐 怕 安 了 地 基 ， 不 能 成 功 ， 看 見 的 人 都 笑 話 他 ， 說 ：

30 D iciendo: Este hombre comenzó á edificar, y no pudo acabar.

這 個 人 開 了 工 ， 卻 不 能 完 工 。

31 ¿ O cuál rey, habiendo de ir á hacer guerra contra otro rey, sentándose primero no consulta si puede salir al encuentro con diez mil al que viene contra él con veinte mil?

或 是 一 個 王 出 去 和 別 的 王 打 仗 ， 豈 不 先 坐 下 酌 量 ， 能 用 一 萬 兵 去 敵 那 領 二 萬 兵 來 攻 打 他 的 麼 ？

32 D e otra manera, cuando aun el otro está lejos, le ruega por la paz, enviándo le embajada.

若 是 不 能 ， 就 趁 敵 人 還 遠 的 時 候 ， 派 使 者 去 求 和 息 的 條 款 。

33 A sí pues, cualquiera de vosotros que no renuncia á todas las cosas que posee, no puede ser mi discípulo.

這 樣 ， 你 們 無 論 甚 麼 人 ， 若 不 撇 下 一 切 所 有 的 ， 就 不 能 作 我 的 門 徒 。

34 B uena es la sal; mas si aun la sal fuere desvanecida, ¿con qué se adobará?

鹽 本 是 好 的 ； 鹽 若 失 了 味 ， 可 用 甚 麼 叫 他 再 鹹 呢 ？

35 N i para la tierra, ni para el muladar es buena; fuera la arrojan. Quien tiene oídos para oir, oiga.

或 用 在 田 裡 ， 或 堆 在 糞 裡 ， 都 不 合 式 ， 只 好 丟 在 外 面 。 有 耳 可 聽 的 ， 就 應 當 聽 ！