1 A NTES de la fiesta de la Pascua, sabiendo Jesús que su hora había venido para que pasase de este mundo al Padre, como había amado á los suyos que estaban en el mundo, amólos hasta el fin.

逾 越 節 以 前 ， 耶 穌 知 道 自 己 離 世 歸 父 的 時 候 到 了 。 他 既 然 愛 世 間 屬 自 己 的 人 ， 就 愛 他 們 到 底 。

2 Y la cena acabada, como el diablo ya había metido en el corazón de Judas, hijo de Simón Iscariote, que le entregase,

吃 晚 飯 的 時 候 ， 魔 鬼 已 將 賣 耶 穌 的 意 思 放 在 西 門 的 兒 子 加 略 人 猶 大 心 裡 。

3 S abiendo Jesús que el Padre le había dado todas las cosas en las manos, y que había salido de Dios, y á Dios iba,

耶 穌 知 道 父 已 將 萬 有 交 在 他 手 裡 ， 且 知 道 自 己 是 從 神 出 來 的 ， 又 要 歸 到 神 那 裡 去 ，

4 L evántase de la cena, y quítase su ropa, y tomando una toalla, ciñóse.

就 離 席 站 起 來 ， 脫 了 衣 服 ， 拿 一 條 手 巾 束 腰 ，

5 L uego puso agua en un lebrillo, y comenzó á lavar los pies de los discípulos, y á limpiarlos con la toalla con que estaba ceñido.

隨 後 把 水 倒 在 盆 裡 ， 就 洗 門 徒 的 腳 ， 並 用 自 己 所 束 的 手 巾 擦 乾 。

6 E ntonces vino á Simón Pedro; y Pedro le dice: ¿Señor, tú me lavas los pies?

挨 到 西 門 彼 得 ， 彼 得 對 他 說 ： 主 阿 ， 你 洗 我 的 腳 麼 ？

7 R espondió Jesús, y díjole: Lo que yo hago, tú no entiendes ahora; mas lo entenderás después.

耶 穌 回 答 說 ： 我 所 做 的 ， 你 如 今 不 知 道 ， 後 來 必 明 白 。

8 D ícele Pedro: No me lavarás los pies jamás. Respondióle Jesús: Si no te lavare, no tendrás parte conmigo.

彼 得 說 ： 你 永 不 可 洗 我 的 腳 ！ 耶 穌 說 ： 我 若 不 洗 你 ， 你 就 與 我 無 分 了 。

9 D ícele Simón Pedro: Señor, no sólo mis pies, mas aun las manos y la cabeza.

西 門 彼 得 說 ： 主 阿 ， 不 但 我 的 腳 ， 連 手 和 頭 也 要 洗 。

10 D ícele Jesús: El que está lavado, no necesita sino que lave los pies, mas está todo limpio: y vosotros limpios estáis, aunque no todos.

耶 穌 說 ： 凡 洗 過 澡 的 人 ， 只 要 把 腳 一 洗 ， 全 身 就 乾 淨 了 。 你 們 是 乾 淨 的 ， 然 而 不 都 是 乾 淨 的 。

11 P orque sabía quién le había de entregar; por eso dijo: No estáis limpios todos.

耶 穌 原 知 道 要 賣 他 的 是 誰 ， 所 以 說 ： 你 們 不 都 是 乾 淨 的 。

12 A sí que, después que les hubo lavado los pies, y tomado su ropa, volviéndose á sentar á la mesa, díjoles: ¿Sabéis lo que os he hecho?

耶 穌 洗 完 了 他 們 的 腳 ， 就 穿 上 衣 服 ， 又 坐 下 ， 對 他 們 說 ： 我 向 你 們 所 做 的 ， 你 們 明 白 麼 ？

13 V osotros me llamáis, Maestro, y, Señor: y decís bien; porque lo soy.

你 們 稱 呼 我 夫 子 ， 稱 呼 我 主 ， 你 們 說 的 不 錯 ， 我 本 來 是 。

14 P ues si yo, el Señor y el Maestro, he lavado vuestros pies, vosotros también debéis lavar los pies los unos á los otros.

我 是 你 們 的 主 ， 你 們 的 夫 子 ， 尚 且 洗 你 們 的 腳 ， 你 們 也 當 彼 此 洗 腳 。

15 P orque ejemplo os he dado, para que como yo os he hecho, vosotros también hagáis.

我 給 你 們 做 了 榜 樣 ， 叫 你 們 照 著 我 向 你 們 所 做 的 去 做 。

16 D e cierto, de cierto os digo: El siervo no es mayor que su señor, ni el apóstol es mayor que el que le envió.

我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 ， 僕 人 不 能 大 於 主 人 ， 差 人 也 不 能 大 於 差 他 的 人 。

17 S i sabéis estas cosas, bienaventurados seréis, si las hiciereis.

你 們 既 知 道 這 事 ， 若 是 去 行 就 有 福 了 。

18 N o hablo de todos vosotros: yo sé los que he elegido: mas para que se cumpla la Escritura: El que come pan conmigo, levantó contra mí su calcañar.

我 這 話 不 是 指 著 你 們 眾 人 說 的 ， 我 知 道 我 所 揀 選 的 是 誰 。 現 在 要 應 驗 經 上 的 話 ， 說 ： 同 我 吃 飯 的 人 用 腳 踢 我 。

19 D esde ahora os lo digo antes que se haga, para que cuando se hiciere, creáis que yo soy.

如 今 事 情 還 沒 有 成 就 ， 我 要 先 告 訴 你 們 ， 叫 你 們 到 事 情 成 就 的 時 候 可 以 信 我 是 基 督 。

20 D e cierto, de cierto os digo: El que recibe al que yo enviare, á mí recibe; y el que á mí recibe, recibe al que me envió.

我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 ， 有 人 接 待 我 所 差 遣 的 ， 就 是 接 待 我 ； 接 待 我 ， 就 是 接 待 那 差 遣 我 的 。

21 C omo hubo dicho Jesús esto, fué conmovido en el espíritu, y protestó, y dijo: De cierto, de cierto os digo, que uno de vosotros me ha de entregar.

耶 穌 說 了 這 話 ， 心 裡 憂 愁 ， 就 明 說 ： 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 ， 你 們 中 間 有 一 個 人 要 賣 我 了 。

22 E ntonces los discípulos mirábanse los unos á los otros, dudando de quién decía.

門 徒 彼 此 對 看 ， 猜 不 透 所 說 的 是 誰 。

23 Y uno de sus discípulos, al cual Jesús amaba, estaba recostado en el seno de Jesús.

有 一 個 門 徒 ， 是 耶 穌 所 愛 的 ， 側 身 挨 近 耶 穌 的 懷 裡 。

24 A éste, pues, hizo señas Simón Pedro, para que preguntase quién era aquél de quien decía.

西 門 彼 得 點 頭 對 他 說 ： 你 告 訴 我 們 ， 主 是 指 著 誰 說 的 。

25 E l entonces recostándose sobre el pecho de Jesús, dícele: Señor, ¿quién es?

那 門 徒 便 就 勢 靠 著 耶 穌 的 胸 膛 ， 問 他 說 ： 主 阿 ， 是 誰 呢 ？

26 R espondió Jesús: Aquél es, á quien yo diere el pan mojado. Y mojando el pan, diólo á Judas Iscariote, hijo de Simón.

耶 穌 回 答 說 ： 我 蘸 一 點 餅 給 誰 ， 就 是 誰 。 耶 穌 就 蘸 了 一 點 餅 ， 遞 給 加 略 人 西 門 的 兒 子 猶 大 。

27 Y tras el bocado Satanás entró en él. Entonces Jesús le dice: Lo que haces, haz lo más presto.

他 吃 了 以 後 ， 撒 但 就 入 了 他 的 心 。 耶 穌 便 對 他 說 ： 你 所 做 的 ， 快 做 罷 ！

28 M as ninguno de los que estaban á la mesa entendió á qué propósito le dijo esto.

同 席 的 人 沒 有 一 個 知 道 是 為 甚 麼 對 他 說 這 話 。

29 P orque los unos pensaban, por que Judas tenía la bolsa, que Jesús le decía: Compra lo que necesitamos para la fiesta: ó, que diese algo á los pobres.

有 人 因 猶 大 帶 著 錢 囊 ， 以 為 耶 穌 是 對 他 說 ： 你 去 買 我 們 過 節 所 應 用 的 東 西 ， 或 是 叫 他 拿 甚 麼 賙 濟 窮 人 。

30 C omo él pues hubo tomado el bocado, luego salió: y era ya noche.

猶 大 受 了 那 點 餅 ， 立 刻 就 出 去 。 那 時 候 是 夜 間 了 。

31 E ntonces como él salió, dijo Jesús: Ahora es glorificado el Hijo del hombre, y Dios es glorificado en él.

他 既 出 去 ， 耶 穌 就 說 ： 如 今 人 子 得 了 榮 耀 ， 神 在 人 子 身 上 也 得 了 榮 耀 。

32 S i Dios es glorificado en él, Dios también le glorificará en sí mismo, y luego le glorificará.

神 要 因 自 己 榮 耀 人 子 ， 並 且 要 快 快 的 榮 耀 他 。

33 H ijitos, aun un poco estoy con vosotros. Me buscaréis; mas, como dije á los Judíos: Donde yo voy, vosotros no podéis venir; así digo á vosotros ahora.

小 子 們 ， 我 還 有 不 多 的 時 候 與 你 們 同 在 ； 後 來 你 們 要 找 我 ， 但 我 所 去 的 地 方 你 們 不 能 到 。 這 話 我 曾 對 猶 太 人 說 過 ， 如 今 也 照 樣 對 你 們 說 。

34 U n mandamiento nuevo os doy: Que os améis unos á otros: como os he amado, que también os améis los unos á los otros.

我 賜 給 你 們 一 條 新 命 令 ， 乃 是 叫 你 們 彼 此 相 愛 ； 我 怎 樣 愛 你 們 ， 你 們 也 要 怎 樣 相 愛 。

35 E n esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tuviereis amor los unos con los otros.

你 們 若 有 彼 此 相 愛 的 心 ， 眾 人 因 此 就 認 出 你 們 是 我 的 門 徒 了 。

36 D ícele Simón Pedro: Señor, ¿adónde vas? Respondióle Jesús: Donde yo voy, no me puedes ahora seguir; mas me seguirás después.

西 門 彼 得 問 耶 穌 說 ： 主 往 那 裡 去 ？ 耶 穌 回 答 說 ： 我 所 去 的 地 方 ， 你 現 在 不 能 跟 我 去 ， 後 來 卻 要 跟 我 去 。

37 D ícele Pedro: Señor, ¿por qué no te puedo seguir ahora? mi alma pondré por ti.

彼 得 說 ： 主 阿 ， 我 為 甚 麼 現 在 不 能 跟 你 去 ？ 我 願 意 為 你 捨 命 ！

38 R espondióle Jesús: ¿Tu alma pondrás por mí? De cierto, de cierto te digo: No cantará el gallo, sin que me hayas negado tres veces.

耶 穌 說 ： 你 願 意 為 我 捨 命 麼 ？ 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 ， 雞 叫 以 先 ， 你 要 三 次 不 認 我 。