1 亞 基 帕 對 保 羅 說 ： 准 你 為 自 己 辯 明 。 於 是 保 羅 伸 手 分 訴 ， 說 ：

Тогава Агрипа рече на Павла: Позволява ти се да говориш за себе си. И така, Павел простря ръка и почна да говори в своя защита:

2 亞 基 帕 王 阿 ， 猶 太 人 所 告 我 的 一 切 事 ， 今 日 得 在 你 面 前 分 訴 ， 實 為 萬 幸 ；

Честит се считам, царю Агрипо, задето пред тебе ще се защитя днес относно всичко, за което ме обвиняват юдеите,

3 更 可 幸 的 ， 是 你 熟 悉 猶 太 人 的 規 矩 和 他 們 的 辯 論 ； 所 以 求 你 耐 心 聽 我 。

а най-вече защото си вещ във всичките обреди и разисквания между юдеите; затова ти се моля да ме изслушаш с търпение.

4 我 從 起 初 在 本 國 的 民 中 ， 並 在 耶 路 撒 冷 ， 自 幼 為 人 如 何 ， 猶 太 人 都 知 道 。

Какъв, прочее, беше Моя живот още от младини, това всичките юдеи знаят, понеже се прекара отначало между народа ми в Ерусалим.

5 他 們 若 肯 作 見 證 就 曉 得 ， 我 從 起 初 是 按 著 我 們 教 中 最 嚴 緊 的 教 門 作 了 法 利 賽 人 。

Защото ме познават от начало, (ако искаха да засвидетелствуват), че според най-строгото учение на нашето вероизповедание живях фарисей,

6 現 在 我 站 在 這 裡 受 審 ， 是 因 為 指 望 神 向 我 們 祖 宗 所 應 許 的 ；

И сега стоя пред съда понеже имам надежда на обещанието, което Бог е дал на бащите ни,

7 這 應 許 ， 我 們 十 二 個 支 派 ， 晝 夜 切 切 的 事 奉 神 ， 都 指 望 得 著 。 王 阿 ， 我 被 猶 太 人 控 告 ， 就 是 因 這 指 望 。

до изпълнението на, което нашите дванадесет племена се надяват да достигнат, като служат на Бога усърдно нощя и деня. 3а тая надежда, царю, ме обвиняват юдеите!

8 神 叫 死 人 復 活 ， 你 們 為 甚 麼 看 作 不 可 信 的 呢 ？

Защото да се мисли между вас нещо не за вярване, че Бог възкресява мъртвите?

9 從 前 我 自 己 以 為 應 當 多 方 攻 擊 拿 撒 勒 人 耶 穌 的 名 ，

И аз си мислех, че трябваше да върша много неща против името на Исуса Назарянина;

10 我 在 耶 路 撒 冷 也 曾 這 樣 行 了 。 既 從 祭 司 長 得 了 權 柄 ， 我 就 把 許 多 聖 徒 囚 在 監 裡 。 他 們 被 殺 ， 我 也 出 名 定 案 。

което и върших в Ерусалим, понеже затварях в тъмница мнозина от светиите, като се снабдих с власт от първосвещениците, и за убиването им давах глас против тях.

11 在 各 會 堂 ， 我 屢 次 用 刑 強 逼 他 們 說 褻 瀆 的 話 ， 又 分 外 惱 恨 他 們 ， 甚 至 追 逼 他 們 ， 直 到 外 邦 的 城 邑 。

И като ги мъчех много пъти във всичките синагоги стараех се да ги накарам да хулят; и в чрезмерната си ярост против тях гонех ги даже и по чуждите градове.

12 那 時 ， 我 領 了 祭 司 長 的 權 柄 和 命 令 ， 往 大 馬 色 去 。

По която работа когато пътувах за Дамаск с власт и поръка о т първосвещениците,

13 王 阿 ， 我 在 路 上 ， 晌 午 的 時 候 ， 看 見 從 天 發 光 ， 比 日 頭 還 亮 ， 四 面 照 著 我 並 與 我 同 行 的 人 。

по пладне, царю, видях на пътя светлина от небето, която надминаваше слънчевия блясък, и осия мене и тия, които пътуваха с мене,

14 我 們 都 仆 倒 在 地 ， 我 就 聽 見 有 聲 音 用 希 伯 來 話 向 我 說 ： 掃 羅 ！ 掃 羅 ！ 為 甚 麼 逼 迫 我 ？ 你 用 腳 踢 刺 是 難 的 ！

И като паднахме всинца на земята, чух глас, който ми казваше на еврейски, Савле, Савле, защо ме гониш? Мъчно ти е да риташ срещу остен.

15 我 說 ： 主 阿 ， 你 是 誰 ？ 主 說 ： 我 就 是 你 所 逼 迫 的 耶 穌 。

И аз рекох, Кой си ти, Господи? А Господ рече, Аз съм Исус, когото ти гониш.

16 你 起 來 站 著 ， 我 特 意 向 你 顯 現 ， 要 派 你 作 執 事 ， 作 見 證 ， 將 你 所 看 見 的 事 和 我 將 要 指 示 你 的 事 證 明 出 來 ；

Но стани и се изправи на нозете си; понеже за туй ти се явих, да те назнача служител и свидетел на това, че си ме видял, и на онова, което ще ти открия,

17 我 也 要 救 你 脫 離 百 姓 和 外 邦 人 的 手 。

като те избавям от юдейския народ и от езичниците, между които те пращам,

18 我 差 你 到 他 們 那 裡 去 ， 要 叫 他 們 的 眼 睛 得 開 ， 從 黑 暗 中 歸 向 光 明 ， 從 撒 但 權 下 歸 向 神 ； 又 因 信 我 ， 得 蒙 赦 罪 ， 和 一 切 成 聖 的 人 同 得 基 業 。

да им отвориш очите, та да се обърнат от тъмнината към светлината, и от властта на Сатана към Бога, и да приемат прощение на греховете си и наследство между осветените, чрез вяра в мене.

19 亞 基 帕 王 阿 ， 我 故 此 沒 有 違 背 那 從 天 上 來 的 異 象 ；

Затова, царю Агрипо, не бях непокорен на небесното видение.

20 先 在 大 馬 色 ， 後 在 耶 路 撒 冷 和 猶 太 全 地 ， 以 及 外 邦 ， 勸 勉 他 們 應 當 悔 改 歸 向 神 ， 行 事 與 悔 改 的 心 相 稱 。

но проповядвах първом на юдеите в Дамаск, в Ерусалим, и в цялата юдейска земя, а после и на езичниците, да се покайват и да се обръщат към Бога, като вършат дела съответствени на покаянието си,

21 因 此 ， 猶 太 人 在 殿 裡 拿 住 我 ， 想 要 殺 我 。

По тая причина юдеите ме уловиха в храма и се опитаха да ме убият.

22 然 而 我 蒙 神 的 幫 助 ， 直 到 今 日 還 站 得 住 ， 對 著 尊 貴 、 卑 賤 、 老 幼 作 見 證 ； 所 講 的 並 不 外 乎 眾 先 知 和 摩 西 所 說 將 來 必 成 的 事 ，

Но с помощта, която получих от Бога, стоя до тоя ден т а свидетелствувам и пред скромен и пред високопоставен, без да говоря нищо друго освен това, което пророците и Моисей са говорили, че щеше да бъде,

23 就 是 基 督 必 須 受 害 ， 並 且 因 從 死 裡 復 活 ， 要 首 先 把 光 明 的 道 傳 給 百 姓 和 外 邦 人 。

сиреч, че Христос трябваше да пострада, и че той, като възкръсне пръв от мъртвите, щеше да проповядва светлина и на юдейския народ и на езичниците.

24 保 羅 這 樣 分 訴 ， 非 斯 都 大 聲 說 ： 保 羅 ， 你 癲 狂 了 罷 。 你 的 學 問 太 大 ， 反 叫 你 癲 狂 了 ！

Когато той така се защищаваше, Фест, извика със силен глас: Полудял си, Павле; голямата ти ученост те докарва до лудост.

25 保 羅 說 ： 非 斯 都 大 人 ， 我 不 是 癲 狂 ， 我 說 的 乃 是 真 實 明 白 話 。

А Павел рече: Не съм полудял, честити Фесте, но от здрав ум изговарям истинни думи,

26 王 也 曉 得 這 些 事 ， 所 以 我 向 王 放 膽 直 言 ， 我 深 信 這 些 事 沒 有 一 件 向 王 隱 藏 的 ， 因 都 不 是 在 背 地 裡 做 的 。

Защото царят, комуто и говоря дързостно, знае за това понеже съм убеден, че нищо от това не е скрито от него, защото то не е станало в някой ъгъл.

27 亞 基 帕 王 阿 ， 你 信 先 知 麼 ？ 我 知 道 你 是 信 的 。

Царю Агрипо, вярваш ли пророците? Зная, че ги вярваш.

28 亞 基 帕 對 保 羅 說 ： 你 想 少 微 一 勸 ， 便 叫 我 作 基 督 徒 阿 （ 或 作 ： 你 這 樣 勸 我 ， 幾 乎 叫 我 作 基 督 徒 了 ） ！

А Агрипа рече на Павла: Без малко ме убеждаваш да стана Християнин;

29 保 羅 說 ： 無 論 是 少 勸 是 多 勸 ， 我 向 神 所 求 的 ， 不 但 你 一 個 人 ， 就 是 今 天 一 切 聽 我 的 ， 都 要 像 我 一 樣 ， 只 是 不 要 像 我 有 這 些 鎖 鍊 。

А Павел рече: Молил се бях Богу щото било с малко, било с много, не само ти но и всички, които ме слушат днес, да станат такива, какъвто съм аз, освен тия окови.

30 於 是 ， 王 和 巡 撫 並 百 尼 基 與 同 坐 的 人 都 起 來 ，

Тогава царят стана, с управителя и Верникия и седящите с тях.

31 退 到 裡 面 ， 彼 此 談 論 說 ： 這 人 並 沒 有 犯 甚 麼 該 死 該 綁 的 罪 。

И като се оттеглиха настрана говореха помежду си, казвайки: Тоя човек не върши нищо достойно за смърт или окови.

32 亞 基 帕 又 對 非 斯 都 說 ： 這 人 若 沒 有 上 告 於 該 撒 ， 就 可 以 釋 放 了 。

А Агрипа рече на Феста: Тоя човек можеше да се пусне ако не беше се отнесъл до Кесаря.