1 人 子 啊 ， 你 要 向 歌 革 發 預 言 攻 擊 他 ， 說 主 耶 和 華 如 此 說 ： 羅 施 、 米 設 、 土 巴 的 王 歌 革 啊 ， 我 與 你 為 敵 。

И ти, сине човешки, пророкувай против Гога като речеш: Така казва Господ Иеова: Ето, Аз съм против тебе, Гоге, княже на Рос, Мосох, и Тувал.

2 我 必 調 轉 你 ， 領 你 前 往 ， 使 你 從 北 方 的 極 處 上 來 ， 帶 你 到 以 色 列 的 山 上 。

Ще те обърна и примамя, и, като те възведа от най-далечните страни на север, ще те доведа върху Израилевите планини;

3 我 必 從 你 左 手 打 落 你 的 弓 ， 從 你 右 手 打 掉 你 的 箭 。

и ще избия лъка ти от лявата ти ръка, и ще направя да паднат стрелите от дясната ти ръка.

4 你 和 你 的 軍 隊 ， 並 同 著 你 的 列 國 人 ， 都 必 倒 在 以 色 列 的 山 上 。 我 必 將 你 給 各 類 的 鷙 鳥 和 田 野 的 走 獸 作 食 物 。

Ще паднеш върху Израилевите планини, ти, и всичките ти пълчища, и племената, които са с тебе; и ще те предам да бъдеш изяден от хищни птици от всякакъв вид и от полските зверове.

5 你 必 倒 在 田 野 ， 因 為 我 曾 說 過 。 這 是 主 耶 和 華 說 的 。

Ще паднеш на отвореното поле; защото Аз го изговорих, казва Господ Иеова.

6 我 要 降 火 在 瑪 各 和 海 島 安 然 居 住 的 人 身 上 ， 他 們 就 知 道 我 是 耶 和 華 。

И ще изпратя огън върху Магога и върху ония, които живеят безгрижно в островите; и те ще познаят, че Аз съм Господ.

7 我 要 在 我 民 以 色 列 中 顯 出 我 的 聖 名 ， 也 不 容 我 的 聖 名 再 被 褻 瀆 ， 列 國 人 就 知 道 我 是 耶 和 華 ─ 以 色 列 中 的 聖 者 。

Ще направя светото Си име познато всред людете Си Израиля, и не ще оставя да се омърси вече светото Ми име; и народите ще познаят, че Аз съм Господ, Светият в Израил.

8 主 耶 和 華 說 ： 這 日 事 情 臨 近 ， 也 必 成 就 ， 乃 是 我 所 說 的 日 子 。

Ето, това иде, и ще стане, казва Господ Иеова; тоя е денят, за който говорих.

9 住 以 色 列 城 邑 的 人 必 出 去 撿 器 械 ， 就 是 大 小 盾 牌 、 弓 箭 、 梃 杖 、 槍 矛 ， 都 當 柴 燒 火 ， 直 燒 七 年 ，

И ония, които живеят в Израилевите градове, като излизат, ще кладат огън с оръжията, които ще им служат за гориво - щитовете и щитчетата, лъковете и стрелите, сулиците и копията; ще кладат огън с тях седем години;

10 甚 至 他 們 不 必 從 田 野 撿 柴 ， 也 不 必 從 樹 林 伐 木 ； 因 為 他 們 要 用 器 械 燒 火 ， 並 且 搶 奪 那 搶 奪 他 們 的 人 ， 擄 掠 那 擄 掠 他 們 的 人 。 這 是 主 耶 和 華 說 的 。

така щото няма да носят дърва от полето, нито ще отсекат от гората, защото ще кладат огън с оръжията; и ще оберат ония, които са ги обрали, и ще оголят ония, които са ги оголили, казва Господ Иеова.

11 當 那 日 ， 我 必 將 以 色 列 地 的 谷 ， 就 是 海 東 人 所 經 過 的 谷 ， 賜 給 歌 革 為 墳 地 ， 使 經 過 的 人 到 此 停 步 。 在 那 裡 人 必 葬 埋 歌 革 和 他 的 群 眾 ， 就 稱 那 地 為 哈 們 歌 革 谷 。

В оня ден ще дам на Гога място за погребване в Израил, долината на ония, които преминават отпред морето; и то ще затваря пътя на преминаващите; и там ще заровят Гога и цялото му множество; и ще нарекат мястото Долината на Амон-гога.

12 以 色 列 家 的 人 必 用 七 個 月 葬 埋 他 們 ， 為 要 潔 淨 全 地 。

Седем месеца ще ги рови Израилевият дом, за да очистят земята;

13 全 地 的 居 民 都 必 葬 埋 他 們 。 當 我 得 榮 耀 的 日 子 ， 這 事 必 叫 他 們 得 名 聲 。 這 是 主 耶 和 華 說 的 。

да! всичките люде на Израилевата земя ще ги ровят; и бележит ще им бъде денят, в който аз ще се прославя, казва Господ Иеова.

14 他 們 必 分 派 人 時 常 巡 查 遍 地 ， 與 過 路 的 人 一 同 葬 埋 那 剩 在 地 面 上 的 屍 首 ， 好 潔 淨 全 地 。 過 了 七 個 月 ， 他 們 還 要 巡 查 。

И ще определят мъже, които, като обикалят непрестанно земята, ще заравят с помощта на преминаващите останалите по лицето на земята, за да я очистят; докле се свършат седем месеца ще дирят падналите.

15 巡 查 遍 地 的 人 要 經 過 全 地 ， 見 有 人 的 骸 骨 ， 就 在 旁 邊 立 一 標 記 ， 等 葬 埋 的 人 來 將 骸 骨 葬 在 哈 們 歌 革 谷 。

И определените предирвачи, като обикалят земята, щом някой от тях види човешка кост, ще изправи знак при нея, докле погребвачите я заровят в долината на Амон-гога.

16 他 們 必 這 樣 潔 淨 那 地 ， 並 有 一 城 名 叫 哈 摩 那 。

А името и на града ще бъде Амона+. Така ще очистят земята.

17 人 子 啊 ， 主 耶 和 華 如 此 說 ： 你 要 對 各 類 的 飛 鳥 和 田 野 的 走 獸 說 ： 你 們 聚 集 來 罷 ， 要 從 四 方 聚 到 我 為 你 們 獻 祭 之 地 ， 就 是 在 以 色 列 山 上 獻 大 祭 之 地 ， 好 叫 你 們 吃 肉 、 喝 血 。

А ти, сине човешки, така казва Господ Иеова: Говори на всичките видове птици и не всеки полски звяр, като кажеш: Съберете се та дойдете; натрупайте се от всякъде на жертвата, която жертвувам за вас, голяма жертва върху Израилевите планини, за да ядете месо и да пиете кръв.

18 你 們 必 吃 勇 士 的 肉 ， 喝 地 上 首 領 的 血 ， 就 如 吃 公 綿 羊 、 羊 羔 、 公 山 羊 、 公 牛 ， 都 是 巴 珊 的 肥 畜 。

Ще ядете месата на юнаците, и ще пиете кръвта на земните князе, и на овни, на агнета, на козли, и на телци, всички васански угоени.

19 你 們 吃 我 為 你 們 所 獻 的 祭 ， 必 吃 飽 了 脂 油 ， 喝 醉 了 血 。

Ще ядете тлъстина до насита, и ще пиете кръв до опиване, от жертвата, която пожертвувах за вас;

20 你 們 必 在 我 席 上 飽 吃 馬 匹 和 坐 車 的 人 ， 並 勇 士 和 一 切 的 戰 士 。 這 是 主 耶 和 華 說 的 。

И ще се наситите на трапезата Ми с коне и ездачи, с юнаци и с всякакви военни мъже, казва Господ Иеова.

21 我 必 顯 我 的 榮 耀 在 列 國 中 ； 萬 民 就 必 看 見 我 所 行 的 審 判 與 我 在 他 們 身 上 所 加 的 手 。

И Аз ще поставя славата Си между народите; и всичките народи ще видят съдбата, която извърших, и ръката Ми, която положих върху тях.

22 這 樣 ， 從 那 日 以 後 ， 以 色 列 家 必 知 道 我 是 耶 和 華 ─ 他 們 的 神 。

Така Израилевият дом ще познае, че Аз съм Господ техният Бог от днес нататък.

23 列 國 人 也 必 知 道 以 色 列 家 被 擄 掠 是 因 他 們 的 罪 孽 。 他 們 得 罪 我 ， 我 就 掩 面 不 顧 ， 將 他 們 交 在 敵 人 手 中 ， 他 們 便 都 倒 在 刀 下 。

И народите ще познаят, че Израилевият дом бе пленен поради беззаконието си. Понеже станаха непокорни на Мене, затова скрих лицето Си от тях и ги предадох в ръката на неприятелите им; и те всички паднаха от нож.

24 我 是 照 他 們 的 污 穢 和 罪 過 待 他 們 ， 並 且 我 掩 面 不 顧 他 們 。

Сторих им според нечистотата им и според престъпленията им, и скрих лицето Си от тях.

25 主 耶 和 華 如 此 說 ： 我 要 使 雅 各 被 擄 的 人 歸 回 ， 要 憐 憫 以 色 列 全 家 ， 又 為 我 的 聖 名 發 熱 心 。

Затова, така казва Господ Иеова: Сега ще върна Якова от плен, ще се смиля за целия Израилев дом, и ще бъда ревнив за светото Си име.

26 他 們 在 本 地 安 然 居 住 ， 無 人 驚 嚇 ， 是 我 將 他 們 從 萬 民 中 領 回 ， 從 仇 敵 之 地 召 來 。 我 在 許 多 國 的 民 眼 前 ， 在 他 們 身 上 顯 為 聖 的 時 候 ， 他 們 要 擔 當 自 己 的 羞 辱 和 干 犯 我 的 一 切 罪 。

И те ще носят срама си и всичките престъпления, чрез които станаха непокорни на Мене, когато живеят безопасно в земята си, без да има кой да ги плаши.

27 a

Когато ги доведа пак от племената, и ги събера от страните на неприятелите им, тогава ще се осветя у тях пред очите на много народи;

28 因 我 使 他 們 被 擄 到 外 邦 人 中 ， 後 又 聚 集 他 們 歸 回 本 地 ， 他 們 就 知 道 我 是 耶 和 華 ─ 他 們 的 神 ； 我 必 不 再 留 他 們 一 人 在 外 邦 。

и те ще познаят, че Аз съм Господ техният Бог, понеже ги направих да бъдат закарани в плен между народите, а после ги събрах в земята им; и няма да оставя вече там никого от тях.

29 我 也 不 再 掩 面 不 顧 他 們 ， 因 我 已 將 我 的 靈 澆 灌 以 色 列 家 。 這 是 主 耶 和 華 說 的 。

И няма вече да скрия лицето Си от тях; защото излях Духа си върху Израилевия дом, казва Господ Иеова.