1 N a ka whakautu a Hopa, ka mea,

Allora Giobbe rispose e disse:

2 A ue, me i ata paunatia toku mamae, me i huihuia, me i whakairihia toku aitua ki te pauna!

«Ah, se il mio dolore fosse interamente pesato, e la mia sventura si mettesse insieme sulla bilancia,

3 N a inaianei taimaha ake i te onepu o te moana: heoi he ohorere rawa aku kupu.

sarebbe certamente piú pesante della sabbia del mare! Per questo le mie parole sono state sconsiderate.

4 K ei roto hoki i ahau nga pere a te Kaha Rawa, inumia ake e toku wairua to ratou paihana: rarangi tonu mai nga whakawehi a te Atua hei hoariri moku.

Poiché le frecce dell'Onnipotente sono dentro di me, il mio spirito ne beve il veleno; I terrori di Dio sono schierati contro di me.

5 E tangi ano ranei te kaihe mohoao i te mea kei te tarutaru ia? e tangi ano ranei te kau i te mea e kai ana?

L'asino selvatico raglia forse di fronte all'erba, o muggisce il bue davanti al suo foraggio?

6 E taea ranei te kai, te mea kahore nei ona ha, ki te kahore he tote? He reka ranei te whakakahukahu o te hua manu?

Si mangia forse un cibo insipido senza sale?, o c'è qualche gusto nel chiaro d'uovo?

7 H ore rawa toku wairua e mea kia pa atu ki ena; to ratou rite ki ahau kei te kai whakarihariha.

La mia anima rifiuta di toccare simili cose, esse sono per me come un cibo ripugnante.

8 A ue, me i riro mai taku i tono ai, me i homai e te Atua taku e tumanako nei!

Oh, potessi avere ciò che chiedo, e Dio mi concedesse ciò che spero!

9 M e i pai hoki te Atua kia whakangaromia ahau, kia tukua mai tona ringa hei hatepe i ahau!

Volesse Dio schiacciarmi, stendere la sua mano e distruggermi!

10 P enei kua ai ano he whakamarie moku; ae, ka tino hari ahau ki te mamae, kahore nei e tohu i ahau: kihai hoki nga kupu a te Mea Tapu i huna e ahau.

Ho tuttavia questa consolazione ed esulto nei dolori che non mi risparmiano, perchè non ho nascosto le parole del Santo.

11 H e aha toku kaha, e tatari ai ahau? He aha hoki toku mutunga, e whakamanawanui ai ahau?

Qual è la mia forza, perché possa ancora sperare, e qual è la mia fine perché debba prolungare la mia vita?

12 H e kaha kohatu ranei toku kaha? He parahi ranei oku kikokiko?

La mia forza è forse quella delle pietre, o la mia carne di bronzo?

13 E hara ranei i te mea kahore he awhina moku i roto i ahau, a kua oti te ngoi te pei i roto i ahau?

Non e il mio aiuto dentro di me, e la sapienza allontanata da me?

14 K o te tangata e ngoikore ana te ngakau kia puta mai te aroha o tona hoa ki a ia, ahakoa kua mahue i a ia te wehi i te Kaha Rawa.

A colui che è afflitto, l'amico dovrebbe mostrare clemenza, anche se egli dovesse abbandonare il timore dell'Onnipotente.

15 H e mahi tinihanga ta oku teina, he pera me ta te awa; rere ana ratou ano he waipuke awaawa,

Ma i miei fratelli mi hanno deluso come un torrente, come l'acqua dei torrenti che svaniscono.

16 K ua mangu nei i te hukapapa, ngaro ana te hukarere i roto.

S'intorbidiscono a motivo del ghiaccio, e in essi la neve si nasconde,

17 I te wa e mahana ai, ka memeha atu; i te weraweratanga, moti iho ratou i to ratou wahi.

ma nella stagione calda svaniscono con il calore estivo scompaiono dal loro posto.

18 K a peka ke nga tira e haere ana ra reira; riro ana ki te kore, a ngaro iho.

Il percorso del loro cammino devia si inoltrano nel deserto e si dissolvono.

19 T irotirohia ana e nga tira o Tema; taria atu ana e nga tangata haere o Hepa.

Le carovane di Tema li cercano attentamente, i viandanti di Sceba sperano In essi,

20 W hakama ana ratou mo ratou i whakamanawa atu ki reira; te taenga ki aua awa, kanakana kau ana.

ma rimangono delusi nonostante la loro aspettativa; quando vi giungono rimangono confusi.

21 N a he kahore noa iho koutou; ka kite koutou i te mea whakamataku, a ka wehi.

Ora per me voi siete lo stesso, vedete il mio sgomento e avete paura.

22 I mea ranei ahau, Homai ki ahau? He hakari ranei maku e homai i o koutou rawa?

Vi ho forse detto: "datemi qualcosa, o fatemi un regalo preso dai vostri beni".

23 I mea ranei, whakaorangia ahau i te ringa o te hoariri? Hokona ahau i roto i te ringa o te kaitukino?

O liberatemi dalle mani del nemico o riscattatemi dalle mani dei violenti

24 W hakaakona ahau, a ka whakarongo puku ahau; whakaaturia ki ahau te mea i he ai ahau.

Istruitemi, starò in silenzio; fatemi capire in che cosa ho sbagliato.

25 A no te kaha o nga kupu tika! Ko te aha ia te riria ana e a koutou kupu?

Quanto sono efficaci le parole rette! Ma che cosa provano i vostri argomenti?

26 E mea ana ranei koutou kia riria nga kupu? he hau kau nei hoki nga korero a te tangata kua pau ona whakaaro.

Intendete forse censurare le mie parole e i discorsi di un disperato, che sono come il vento?

27 A e ra, e mea ana koutou ki te maka rota mo nga pani, ki te mea i to koutou hoa hei taonga hokohoko.

Voi gettereste la sorte anche su un orfano e scavereste una fossa per il vostro amico.

28 N a whakaae mai, titiro mai ki ahau; he pono hoki e kore ahau e korero teka ki to koutou kanohi.

Ma ora degnatevi di guardarmi, perché non mentirò davanti a voi.

29 T ena ra, tahuri mai; kaua hoki te he e waiho; ina, tahuri mai, he tika hoki taku take.

Ricredetevi, vi prego, non si faccia ingiustizia! Sì ricredetevi, perché c'è di mezzo la mia giustizia.

30 H e he koia kei toku arero? e kore ranei toku hinengaro e mohio ki nga mea whanoke?

C'è forse iniquità sulla mia lingua o il mio palato non distingue piú le sventure?».