1 我 兒 ， 要 留 心 我 智 慧 的 話 語 ， 側 耳 聽 我 聰 明 的 言 詞 ，

Figlio mio, sta’ attento alla mia saggezza, inclina l’orecchio alla mia intelligenza,

2 為 要 使 你 謹 守 謀 略 ， 嘴 唇 保 存 知 識 。

affinché tu conservi l’accorgimento e le tue labbra custodiscano la scienza.

3 因 為 淫 婦 的 嘴 滴 下 蜂 蜜 ； 他 的 口 比 油 更 滑 ，

é le labbra dell’adultera stillano miele, la sua bocca è più morbida dell’olio;

4 至 終 卻 苦 似 茵 蔯 ， 快 如 兩 刃 的 刀 。

ma la fine a cui conduce è amara come l’assenzio, è affilata come una spada a doppio taglio.

5 他 的 腳 下 入 死 地 ； 他 腳 步 踏 住 陰 間 ，

I suoi piedi scendono alla morte, i suoi passi portano al soggiorno dei morti.

6 以 致 他 找 不 著 生 命 平 坦 的 道 。 他 的 路 變 遷 不 定 ， 自 己 還 不 知 道 。

Lungi dal prendere il sentiero della vita, le sue vie sono sbagliate, e non sa dove va.

7 眾 子 啊 ， 現 在 要 聽 從 我 ； 不 可 離 棄 我 口 中 的 話 。

Or dunque, figlioli, ascoltatemi, e non vi allontanate dalle parole della mia bocca.

8 你 所 行 的 道 要 離 他 遠 ， 不 可 就 近 他 的 房 門 ，

Tieni lontana da lei la tua via e non ti avvicinare alla porta della sua casa,

9 恐 怕 將 你 的 尊 榮 給 別 人 ， 將 你 的 歲 月 給 殘 忍 的 人 ；

per non dare ad altri il fiore della tua gioventù, e i tuoi anni all’uomo crudele;

10 恐 怕 外 人 滿 得 你 的 力 量 ， 你 勞 碌 得 來 的 ， 歸 入 外 人 的 家 ；

perché degli stranieri non siano saziati dei tuoi beni e le tue fatiche non vadano in casa di estranei;

11 終 久 ， 你 皮 肉 和 身 體 消 毀 ， 你 就 悲 歎 ，

perché tu non abbia a gemere quando verrà la tua fine, quando la tua carne e il tuo corpo saranno consumati,

12 說 ： 我 怎 麼 恨 惡 訓 誨 ， 心 中 藐 視 責 備 ，

e tu non dica: «Come ho fatto a odiare la correzione, e come ha potuto il mio cuore disprezzare la riprensione?

13 也 不 聽 從 我 師 傅 的 話 ， 又 不 側 耳 聽 那 教 訓 我 的 人 ？

Come ho fatto a non ascoltare la voce di chi m’insegnava e a non porgere l’orecchio a chi m’istruiva?

14 我 在 聖 會 裡 ， 幾 乎 落 在 諸 般 惡 中 。

Poco mancò che non mi trovassi immerso in ogni male, in mezzo all’assemblea e alla comunità».

15 你 要 喝 自 己 池 中 的 水 ， 飲 自 己 井 裡 的 活 水 。

Bevi l’acqua della tua cisterna, l’acqua viva del tuo pozzo.

16 你 的 泉 源 豈 可 漲 溢 在 外 ？ 你 的 河 水 豈 可 流 在 街 上 ？

Le tue fonti devono forse spargersi al di fuori? I tuoi ruscelli devono forse scorrere per le strade?

17 惟 獨 歸 你 一 人 ， 不 可 與 外 人 同 用 。

Siano per te solo, e non per gli stranieri con te.

18 要 使 你 的 泉 源 蒙 福 ； 要 喜 悅 你 幼 年 所 娶 的 妻 。

Sia benedetta la tua fonte, e trova gioia nella sposa della tua gioventù.

19 他 如 可 愛 的 麀 鹿 ， 可 喜 的 母 鹿 ； 願 他 的 胸 懷 使 你 時 時 知 足 ， 他 的 愛 情 使 你 常 常 戀 慕 。

Cerva d’amore, capriola di grazia, le sue carezze t’inebrino in ogni tempo, e sii sempre rapito nell’affetto suo.

20 我 兒 ， 你 為 何 戀 慕 淫 婦 ？ 為 何 抱 外 女 的 胸 懷 ？

Perché, figlio mio, ti innamoreresti di un’estranea e abbracceresti il seno della donna altrui?

21 因 為 ， 人 所 行 的 道 都 在 耶 和 華 眼 前 ； 他 也 修 平 人 一 切 的 路 。

Infatti le vie dell’uomo stanno davanti agli occhi del Signore, egli osserva tutti i suoi sentieri.

22 惡 人 必 被 自 己 的 罪 孽 捉 住 ； 他 必 被 自 己 的 罪 惡 如 繩 索 纏 繞 。

L’empio sarà preso nelle proprie iniquità, tenuto stretto dalle funi del suo peccato.

23 他 因 不 受 訓 誨 就 必 死 亡 ； 又 因 愚 昧 過 甚 ， 必 走 差 了 路 。

Egli morirà per mancanza di correzione, andrà vacillando per la grandezza della sua follia.