1 以 色 列 家 啊 ， 要 聽 耶 和 華 對 你 們 所 說 的 話 。

Ascoltate la parola che il Signore vi rivolge, casa d’Israele!

2 耶 和 華 如 此 說 ： 你 們 不 要 效 法 列 國 的 行 為 ， 也 不 要 為 天 象 驚 惶 ， 因 列 國 為 此 事 驚 惶 。

Così parla il Signore: «Non imparate a camminare nella via delle nazioni e non abbiate paura dei segni del cielo, perché sono le nazioni quelle che ne hanno paura.

3 眾 民 的 風 俗 是 虛 空 的 ； 他 們 在 樹 林 中 用 斧 子 砍 伐 一 棵 樹 ， 匠 人 用 手 工 造 成 偶 像 。

Infatti i costumi dei popoli sono vanità; poiché si taglia un albero nella foresta e le mani dell’operaio lo lavorano con l’ascia,

4 他 們 用 金 銀 妝 飾 他 ， 用 釘 子 和 錘 子 釘 穩 ， 使 他 不 動 搖 。

lo si adorna d’argento e d’oro, lo si fissa con chiodi e martelli perché non si muova.

5 他 好 像 棕 樹 ， 是 鏇 成 的 ， 不 能 說 話 ， 不 能 行 走 ， 必 須 有 人 抬 著 。 你 們 不 要 怕 他 ； 他 不 能 降 禍 ， 也 無 力 降 福 。

Gli idoli sono come spauracchi in un campo di cocomeri, e non parlano; bisogna portarli, perché non possono camminare. Non li temete! perché non possono fare nessun male, e non è in loro potere di fare del bene».

6 耶 和 華 啊 ， 沒 有 能 比 你 的 ！ 你 本 為 大 ， 有 大 能 大 力 的 名 。

Non c’è nessuno pari a te, Signore; tu sei grande, e grande in potenza è il tuo nome.

7 萬 國 的 王 啊 ， 誰 不 敬 畏 你 ？ 敬 畏 你 本 是 合 宜 的 ； 因 為 在 列 國 的 智 慧 人 中 ， 雖 有 政 權 的 尊 榮 ， 也 不 能 比 你 。

Chi non ti temerebbe, re delle nazioni ? Poiché questo ti è dovuto; poiché fra tutti i saggi delle nazioni e in tutti i loro regni non c’è nessuno pari a te.

8 他 們 盡 都 是 畜 類 ， 是 愚 昧 的 。 偶 像 的 訓 誨 算 甚 麼 呢 ？ 偶 像 不 過 是 木 頭 。

Ma costoro tutti insieme sono stupidi e insensati; non è che una dottrina di vanità, non è altro che legno,

9 有 銀 子 打 成 片 ， 是 從 他 施 帶 來 的 ， 並 有 從 烏 法 來 的 金 子 ， 都 是 匠 人 和 銀 匠 的 手 工 ， 又 有 藍 色 紫 色 料 的 衣 服 ， 都 是 巧 匠 的 工 作 。

argento battuto in lastre portato da Tarsis, oro venuto da Ufaz, opera di scultore e di mano d’orefice; sono vestiti di porpora e di scarlatto, sono tutti lavoro di abili artefici.

10 惟 耶 和 華 是 真 神 ， 是 活 神 ， 是 永 遠 的 王 。 他 一 發 怒 ， 大 地 震 動 ； 他 一 惱 恨 ， 列 國 都 擔 當 不 起 。

Ma il Signore è il vero Dio, egli è il Dio vivente e il re eterno; per la sua ira trema la terra e le nazioni non possono resistere davanti al suo sdegno.

11 你 們 要 對 他 們 如 此 說 ： 不 是 那 創 造 天 地 的 神 ， 必 從 地 上 從 天 下 被 除 滅 ！ ）

«Così direte loro: “Gli dèi che non hanno fatto i cieli e la terra scompariranno dalla terra e da sotto il cielo ”».

12 耶 和 華 用 能 力 創 造 大 地 ， 用 智 慧 建 立 世 界 ， 用 聰 明 鋪 張 穹 蒼 。

Egli, con la sua potenza, ha fatto la terra; con la sua saggezza ha stabilito fermamente il mondo e con la sua intelligenza ha disteso i cieli.

13 他 一 發 聲 ， 空 中 便 有 多 水 激 動 ； 他 使 雲 霧 從 地 極 上 騰 ； 他 造 電 隨 雨 而 閃 ， 從 他 府 庫 中 帶 出 風 來 。

Quando fa udire la sua voce, c’è un rumore di acque nel cielo; egli fa salire i vapori dalle estremità della terra, fa guizzare i lampi per la pioggia e sprigiona il vento dai suoi serbatoi.

14 各 人 都 成 了 畜 類 ， 毫 無 知 識 ； 各 銀 匠 都 因 他 雕 刻 的 偶 像 羞 愧 。 他 所 鑄 的 偶 像 本 是 虛 假 的 ， 其 中 並 無 氣 息 ，

Ogni uomo allora diventa stupido, privo di conoscenza; ogni orafo ha vergogna delle sue immagini scolpite, perché le sue immagini fuse sono menzogna e non c’è soffio vitale in loro.

15 都 是 虛 無 的 ， 是 迷 惑 人 的 工 作 ； 到 追 討 的 時 候 必 被 除 滅 。

Sono vanità, lavoro d’inganno; nel giorno del castigo periranno.

16 雅 各 的 分 不 像 這 些 ， 因 他 是 造 作 萬 有 的 主 。 以 色 列 也 是 他 產 業 的 支 派 ， 萬 軍 之 耶 和 華 是 他 的 名 。

A loro non somiglia Colui che è la parte di Giacobbe; perché egli ha formato tutte le cose, e Israele è la tribù della sua eredità. Il suo nome è: il Signore degli eserciti. L’imminenza del castigo

17 受 圍 困 的 人 哪 ， 當 收 拾 你 的 財 物 ， 從 國 中 帶 出 去 。

Raccogli da terra il tuo bagaglio, tu che sei circondata d’assedio!

18 因 為 耶 和 華 如 此 說 ： 這 時 候 ， 我 必 將 此 地 的 居 民 ， 好 像 用 機 弦 甩 出 去 ， 又 必 加 害 在 他 們 身 上 ， 使 他 們 覺 悟 。

Infatti così parla il Signore: «Ecco, questa volta io scaglierò lontano gli abitanti del paese e li stringerò da vicino affinché non sfuggano».

19 民 說 ： 禍 哉 ！ 我 受 損 傷 ； 我 的 傷 痕 極 其 重 大 。 我 卻 說 ： 這 真 是 我 的 痛 苦 ， 必 須 忍 受 。

Guai a me a causa della mia ferita! La mia piaga è dolorosa; ma io ho detto: «Questo è il mio male e lo devo sopportare».

20 我 的 帳 棚 毀 壞 ； 我 的 繩 索 折 斷 。 我 的 兒 女 離 我 出 去 ， 沒 有 了 。 無 人 再 支 搭 我 的 帳 棚 ， 掛 起 我 的 幔 子 。

Le mie tende sono guaste, tutto il mio cordame è rotto; i miei figli sono andati lontano da me e non sono più; non c’è più nessuno che stenda la mia tenda, che innalzi i miei teli.

21 因 為 牧 人 都 成 為 畜 類 ， 沒 有 求 問 耶 和 華 ， 所 以 不 得 順 利 ； 他 們 的 羊 群 也 都 分 散 。

Perché i pastori sono stati stupidi e non hanno cercato il Signore; perciò non hanno prosperato e tutto il loro gregge è stato disperso.

22 有 風 聲 ！ 看 哪 ， 敵 人 來 了 ！ 有 大 擾 亂 從 北 方 出 來 ， 要 使 猶 大 城 邑 變 為 荒 涼 ， 成 為 野 狗 的 住 處 。

Ecco, un rumore giunge, un gran tumulto arriva dal paese del settentrione per ridurre le città di Giuda in desolazione, in un covo di sciacalli.

23 耶 和 華 啊 ， 我 曉 得 人 的 道 路 不 由 自 己 ， 行 路 的 人 也 不 能 定 自 己 的 腳 步 。

Signore, io so che la via dell’uomo non è in suo potere, e che non è in potere dell’uomo che cammina il dirigere i suoi passi.

24 耶 和 華 啊 ， 求 你 從 寬 懲 治 我 ， 不 要 在 你 的 怒 中 懲 治 我 ， 恐 怕 使 我 歸 於 無 有 。

Signore, correggimi, ma con giusta misura; non nella tua ira, perché tu non mi riduca a poca cosa!

25 願 你 將 忿 怒 傾 在 不 認 識 你 的 列 國 中 ， 和 不 求 告 你 名 的 各 族 上 ； 因 為 他 們 吞 了 雅 各 ， 不 但 吞 了 ， 而 且 滅 絕 ， 把 他 的 住 處 變 為 荒 場 。

Riversa la tua ira sulle nazioni che non ti conoscono, sui popoli che non invocano il tuo nome, poiché hanno divorato Giacobbe; sì, lo hanno divorato, lo hanno consumato, hanno distrutto il suo territorio.