1 城 牆 修 完 ， 我 安 了 門 扇 ， 守 門 的 、 歌 唱 的 ， 和 利 未 人 都 已 派 定 。

«Quando le mura furono ricostruite e io ebbi messo a posto le porte, e i portinai, i cantori e i Leviti furono stabiliti nelle loro funzioni,

2 我 就 派 我 的 弟 兄 哈 拿 尼 和 營 樓 的 宰 官 哈 拿 尼 雅 管 理 耶 路 撒 冷 ； 因 為 哈 拿 尼 雅 是 忠 信 的 ， 又 敬 畏 神 過 於 眾 人 。

diedi il comando di Gerusalemme ad Anania mio fratello e ad Anania, governatore della fortezza, perché era un uomo fedele e timorato di Dio più di tanti altri.

3 我 吩 咐 他 們 說 ： 等 到 太 陽 上 升 才 可 開 耶 路 撒 冷 的 城 門 ； 人 尚 看 守 的 時 候 就 要 關 門 上 閂 ； 也 當 派 耶 路 撒 冷 的 居 民 各 按 班 次 看 守 自 己 房 屋 對 面 之 處 。

E dissi loro: “Le porte di Gerusalemme non si aprano prima che il sole scotti; e mentre le guardie saranno ancora al loro posto, si chiudano e si sbarrino le porte; e si pongano a fare la guardia gli abitanti di Gerusalemme, ciascuno al suo turno e ciascuno davanti alla propria casa”.

4 城 是 廣 大 ， 其 中 的 民 卻 稀 少 ， 房 屋 還 沒 有 建 造 。

La città era grande ed estesa; ma dentro c’era poca gente, e non si erano costruite case.

5 我 的 神 感 動 我 心 ， 招 聚 貴 冑 、 官 長 ， 和 百 姓 ， 要 照 家 譜 計 算 。 我 找 著 第 一 次 上 來 之 人 的 家 譜 ， 其 上 寫 著 ：

Il mio Dio mi mise in cuore di radunare i notabili, i magistrati e il popolo, per farne il censimento. Trovai il registro genealogico di quelli che erano tornati dall’esilio la prima volta, e vi trovai scritto quanto segue:

6 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 從 前 擄 去 猶 大 省 的 人 ， 現 在 他 們 的 子 孫 從 被 擄 到 之 地 回 耶 路 撒 冷 和 猶 大 ， 各 歸 本 城 。

“Questi sono quelli della provincia che tornarono dall’esilio, coloro che Nabucodonosor, re di Babilonia, aveva deportati e che tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ciascuno nella sua città.

7 他 們 是 同 著 所 羅 巴 伯 、 耶 書 亞 、 尼 希 米 、 亞 撒 利 雅 、 拉 米 、 拿 哈 瑪 尼 、 末 底 改 、 必 珊 、 米 斯 毗 列 、 比 革 瓦 伊 、 尼 宏 、 巴 拿 回 來 的 。

Essi tornarono con Zorobabele, Iesua, Neemia, Azaria, Raamia, Naamani, Mardocheo, Bilsan, Misperet, Bigvai, Neum e Baana. Censimento degli uomini del popolo d’Israele:

8 以 色 列 人 民 的 數 目 記 在 下 面 ： 巴 錄 的 子 孫 二 千 一 百 七 十 二 名 ；

figli di Paros, duemilacentosettantadue.

9 示 法 提 雅 的 子 孫 三 百 七 十 二 名 ；

Figli di Sefatia, trecentosettantadue.

10 亞 拉 的 子 孫 六 百 五 十 二 名 ；

Figli di Ara, seicentocinquantadue.

11 巴 哈 摩 押 的 後 裔 ， 就 是 耶 書 亞 和 約 押 的 子 孫 二 千 八 百 一 十 八 名 ；

Figli di Paat-Moab, dei figli di Iesua e di Ioab, duemilaottocentodiciotto.

12 以 攔 的 子 孫 一 千 二 百 五 十 四 名 ；

Figli di Elam, milleduecentocinquantaquattro.

13 薩 土 的 子 孫 八 百 四 十 五 名 ；

Figli di Zattu, ottocentoquarantacinque.

14 薩 改 的 子 孫 七 百 六 十 名 ；

Figli di Zaccai, settecentosessanta.

15 賓 內 的 子 孫 六 百 四 十 八 名 ；

Figli di Binnui, seicentoquarantotto.

16 比 拜 的 子 孫 六 百 二 十 八 名 ；

Figli di Bebai, seicentoventotto.

17 押 甲 的 子 孫 二 千 三 百 二 十 二 名 ；

Figli di Azgad, duemilatrecentoventidue.

18 亞 多 尼 干 的 子 孫 六 百 六 十 七 名 ；

Figli di Adonicam, seicentosessantasette.

19 比 革 瓦 伊 的 子 孫 二 千 零 六 十 七 名 ；

Figli di Bigvai, duemilasessantasette.

20 亞 丁 的 子 孫 六 百 五 十 五 名 ；

Figli di Adin, seicentocinquantacinque.

21 亞 特 的 後 裔 ， 就 是 希 西 家 的 子 孫 九 十 八 名 ；

Figli di Ater, della famiglia di Ezechia, novantotto.

22 哈 順 的 子 孫 三 百 二 十 八 名 ；

Figli di Casum, trecentoventotto.

23 比 賽 的 子 孫 三 百 二 十 四 名 ；

Figli di Bezai, trecentoventiquattro.

24 哈 拉 的 子 孫 一 百 一 十 二 名 ；

Figli di Carif, centododici.

25 基 遍 人 九 十 五 名 ；

Figli di Gabaon, novantacinque.

26 伯 利 恆 人 和 尼 陀 法 人 共 一 百 八 十 八 名 ；

Uomini di Betlemme e di Netofa, centottantotto.

27 亞 拿 突 人 一 百 二 十 八 名 ；

Uomini di Anatot, centoventotto.

28 伯 亞 斯 瑪 弗 人 四 十 二 名 ；

Uomini di Bet-Azmavet, quarantadue.

29 基 列 耶 琳 人 、 基 非 拉 人 、 比 錄 人 共 七 百 四 十 三 名 ；

Uomini di Chiriat-Iearim, di Chefira e di Beerot, settecentoquarantatré.

30 拉 瑪 人 和 迦 巴 人 共 六 百 二 十 一 名 ；

Uomini di Rama e di Gheba, seicentoventuno.

31 默 瑪 人 一 百 二 十 二 名 ；

Uomini di Micmas, centoventidue.

32 伯 特 利 人 和 艾 人 共 一 百 二 十 三 名 ；

Uomini di Betel e di Ai, centoventitré.

33 別 的 尼 波 人 五 十 二 名 ；

Uomini dell’altro Nebo, cinquantadue.

34 別 的 以 攔 子 孫 一 千 二 百 五 十 四 名 ；

Figli dell’altro Elam, milleduecentocinquantaquattro.

35 哈 琳 的 子 孫 三 百 二 十 名 ；

Figli di Carim, trecentoventi.

36 耶 利 哥 人 三 百 四 十 五 名 ；

Figli di Gerico, trecentoquarantacinque.

37 羅 德 人 、 哈 第 人 、 阿 挪 人 共 七 百 二 十 一 名 ；

Figli di Lod, di Cadid e di Ono, settecentoventuno.

38 西 拿 人 三 千 九 百 三 十 名 。

Figli di Senaa, tremilanovecentotrenta.

39 祭 司 ： 耶 書 亞 家 ， 耶 大 雅 的 子 孫 九 百 七 十 三 名 ；

Sacerdoti: figli di Iedaia, della casa di Iesua, novecentosessantatré.

40 音 麥 的 子 孫 一 千 零 五 十 二 名 ；

Figli di Immer, millecinquantadue.

41 巴 施 戶 珥 的 子 孫 一 千 二 百 四 十 七 名 ；

Figli di Pascur, milleduecentoquarantasette.

42 哈 琳 的 子 孫 一 千 零 一 十 七 名 。

Figli di Carim, millediciassette.

43 利 未 人 ： 何 達 威 的 後 裔 ， 就 是 耶 書 亞 和 甲 篾 的 子 孫 七 十 四 名 。

Leviti: figli di Iesua e di Cadmiel, dei figli di Odeva, settantaquattro.

44 歌 唱 的 ： 亞 薩 的 子 孫 一 百 四 十 八 名 。

Cantori: figli di Asaf, centoquarantotto.

45 守 門 的 ： 沙 龍 的 子 孫 、 亞 特 的 子 孫 、 達 們 的 子 孫 、 亞 谷 的 子 孫 、 哈 底 大 的 子 孫 、 朔 拜 的 子 孫 ， 共 一 百 三 十 八 名 。

Portinai: figli di Sallum, figli di Ater, figli di Talmon, figli di Accub, figli di Catita, figli di Sobai, centotrentotto.

46 尼 提 寧 （ 就 是 殿 役 ） ： 西 哈 的 子 孫 、 哈 蘇 巴 的 子 孫 、 答 巴 俄 的 子 孫 、

Netinei: figli di Sica, figli di Casufa, figli di Tabbaot,

47 基 綠 的 子 孫 、 西 亞 的 子 孫 、 巴 頓 的 子 孫 、

figli di Cheros, figli di Sia, figli di Padon,

48 利 巴 拿 的 子 孫 、 哈 迦 巴 的 子 孫 、 薩 買 的 子 孫 、

figli di Lebana, figli di Agaba, figli di Salmai,

49 哈 難 的 子 孫 、 吉 德 的 子 孫 、 迦 哈 的 子 孫 、

figli di Anan, figli di Ghiddel, figli di Gaar,

50 利 亞 雅 的 子 孫 、 利 汛 的 子 孫 、 尼 哥 大 的 子 孫 、

figli di Reaia, figli di Resin, figli di Necoda,

51 迦 散 的 子 孫 、 烏 撒 的 子 孫 、 巴 西 亞 的 子 孫 、

figli di Gazzam, figli di Uzza, figli di Pasea,

52 比 賽 的 子 孫 、 米 烏 寧 的 子 孫 、 尼 普 心 的 子 孫 、

figli di Besai, figli di Meunim, figli di Nefiscesim,

53 巴 卜 的 子 孫 、 哈 古 巴 的 子 孫 、 哈 忽 的 子 孫 、

figli di Bacbuc, figli di Acufa, figli di Carur,

54 巴 洗 律 的 子 孫 、 米 希 大 的 子 孫 、 哈 沙 的 子 孫 、

figli di Bazlit, figli di Meida, figli di Carsa,

55 巴 柯 的 子 孫 、 西 西 拉 的 子 孫 、 答 瑪 的 子 孫 、

figli di Barco, figli di Sisera, figli di Tema,

56 尼 細 亞 的 子 孫 、 哈 提 法 的 子 孫 。

figli di Nesia, figli di Catifa.

57 所 羅 門 僕 人 的 後 裔 ， 就 是 瑣 太 的 子 孫 、 瑣 斐 列 的 子 孫 、 比 路 大 的 子 孫 、

Figli dei servi di Salomone: figli di Sotai, figli di Soferet, figli di Perida,

58 雅 拉 的 子 孫 、 達 昆 的 子 孫 、 吉 德 的 子 孫 、

figli di Iala, figli di Darcon, figli di Ghiddel,

59 示 法 提 雅 的 子 孫 、 哈 替 的 子 孫 、 玻 黑 列 哈 斯 巴 音 的 子 孫 、 亞 們 的 子 孫 。

figli di Sefatia, figli di Cattil, figli di Pocheret-Asebaim, figli di Amon.

60 尼 提 寧 和 所 羅 門 僕 人 的 後 裔 共 三 百 九 十 二 名 。

Totale dei Netinei e dei figli dei servi di Salomone, trecentonovantadue.

61 從 特 米 拉 、 特 哈 薩 、 基 綠 、 亞 頓 、 音 麥 上 來 的 ， 不 能 指 明 他 們 的 宗 族 譜 系 是 以 色 列 人 不 是 ；

Ed ecco quelli che tornarono da Tel-Mela, da Tel-Arsa, da Cherub-Addon e da Immer, e che non avevano potuto stabilire la loro genealogia patriarcale per dimostrare che erano Israeliti:

62 他 們 是 第 萊 雅 的 子 孫 、 多 比 雅 的 子 孫 、 尼 哥 大 的 子 孫 ， 共 六 百 四 十 二 名 。

figli di Delalia, figli di Tobia, figli di Necoda, seicentoquarantadue.

63 祭 司 中 ， 哈 巴 雅 的 子 孫 、 哈 哥 斯 的 子 孫 、 巴 西 萊 的 子 孫 ； 因 為 他 們 的 先 祖 娶 了 基 列 人 巴 西 萊 的 女 兒 為 妻 ， 所 以 起 名 叫 巴 西 萊 。

Tra i sacerdoti: figli di Cabaia, figli di Accos, figli di Barzillai, il quale aveva sposato una delle figlie di Barzillai, il Galaadita, e fu chiamato con il loro nome.

64 這 三 家 的 人 在 族 譜 之 中 尋 查 自 己 的 譜 系 ， 卻 尋 不 著 ， 因 此 算 為 不 潔 ， 不 准 供 祭 司 的 職 任 。

Questi cercarono i loro titoli genealogici, ma non li trovarono, e furono perciò esclusi, come impuri, dal sacerdozio;

65 省 長 對 他 們 說 ： 不 可 吃 至 聖 的 物 ， 直 到 有 用 烏 陵 和 土 明 決 疑 的 祭 司 興 起 來 。

e il governatore disse loro di non mangiare offerte sacre finché non si presentasse un sacerdote per consultare Dio per mezzo dell’urim e del tummim.

66 會 眾 共 有 四 萬 二 千 三 百 六 十 名 。

La comunità tutta insieme comprendeva quarantaduemilatrecentosessanta persone,

67 此 外 ， 還 有 他 們 的 僕 婢 七 千 三 百 三 十 七 名 ， 又 有 歌 唱 的 男 女 二 百 四 十 五 名 。

senza contare i loro servi e le loro serve, che ammontavano a settemilatrecentotrentasette. Avevano pure duecentoquarantacinque cantanti, maschi e femmine.

68 他 們 有 馬 七 百 三 十 六 匹 ， 騾 子 二 百 四 十 五 匹 ，

Avevano settecentotrentasei cavalli, duecentoquarantacinque muli,

69 駱 駝 四 百 三 十 五 隻 ， 驢 六 千 七 百 二 十 匹 。

quattrocentotrentacinque cammelli, seimilasettecentoventi asini.

70 有 些 族 長 為 工 程 捐 助 。 省 長 捐 入 庫 中 的 金 子 一 千 達 利 克 ， 碗 五 十 個 ， 祭 司 的 禮 服 五 百 三 十 件 。

Alcuni dei capi famiglia offrirono dei doni per l’opera. Il governatore diede al tesoro mille dracme d’oro, cinquanta coppe, cinquecentotrenta vesti sacerdotali.

71 又 有 族 長 捐 入 工 程 庫 的 金 子 二 萬 達 利 克 ， 銀 子 二 千 二 百 彌 拿 。

Tra i capi famiglia ce ne furono che diedero al tesoro dell’opera ventimila dracme d’oro e duemiladuecento mine d’argento.

72 其 餘 百 姓 所 捐 的 金 子 二 萬 達 利 克 ， 銀 子 二 千 彌 拿 ， 祭 司 的 禮 服 六 十 七 件 。

Il resto del popolo diede ventimila dracme d’oro, duemila mine d’argento e sessantasette vesti sacerdotali.

73 於 是 祭 司 、 利 未 人 、 守 門 的 、 歌 唱 的 、 民 中 的 一 些 人 、 尼 提 寧 ， 並 以 色 列 眾 人 ， 各 住 在 自 己 的 城 裡 。

I sacerdoti, i Leviti, i portinai, i cantori, la gente del popolo, i Netinei e tutti gli Israeliti si stabilirono nelle loro città. Quando giunse il settimo mese, i figli d’Israele erano stabiliti nelle loro città”».