1 & lt;Един ден>, когато Петър и Иоан отиваха в храма в деветия час, часът на молитвата,

Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

2 & lt;някои> носеха един човек куц от рождението си. Него слагаха всеки ден при тъй наречените Красни врата на храма, да проси милостиня от ония, които влизаха в храма.

And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;

3 Т ой, като видя Петра и Иоана, когато щяха да влязат в храма, попроси да му се даде милостиня.

Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.

4 А Петър, с Иоана, се взря в него и рече: Погледни ни.

And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.

5 И той внимаваше на тях, като очакваше да получи нещо от тях.

And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.

6 Н о Петър рече: Сребро и злато аз нямам; но каквото имам, това ти давам; в името на Исуса Христа Назарянина, ходи.

Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.

7 И като го хвана за дясната ръка, дигна го; и на часа нозете и глезените му добиха сила.

And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

8 И той като скочи, изправи се и проходи; и влезе с тях в храма та ходеше и скачаше и славеше Бога.

And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

9 И всичките люде го видяха да ходи и да слави Бога,

And all the people saw him walking and praising God:

10 и познаха го, че беше същият, който седеше за милостиня при Красната порта на храма; и изпълниха се с учудване и удивление за това, което беше станало с него.

And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.

11 И понеже човек се държеше за Петра и Иоана, то всичките люде смаяни се стекоха при тях в тъй наречения Соломонов трем.

And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.

12 А Петър като видя това, проговори на людете: Израилтяни, защо се чудите за тоя човек? или защо се взирате в нас, като че от своя сила или благочестие сме го направили да ходи?

And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?

13 Б ог Авраамов, Исааков и Яковов, Бог на бащите ни, прослави Служителя Си Исуса, Когото вие предадохте, и от Когото се отрекохте пред Пилата, когато той бе решил да Го пусне.

The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.

14 Н о вие се отрекохте от Светия и Праведния, и, като поискахте да ви се пусне един убиец,

But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

15 у бихте Началника на живота. Но Бог Го възкреси от мъртвите, за което ние сме свидетели.

And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.

16 И на основание на вяра в името Му, Неговото име укрепи тогова, когото гледате и познавате; да! тая вяра, която е чрез Него, му даде пред всички вас това съвършено здраве.

And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

17 И сега, братя, аз зная, че вие, както и началниците ви, сторихте това от незнание;

And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.

18 н о Бог по тоя начин изпълни това, което беше предизвестил чрез устата на всичките пророци, че Неговият Христос ще пострада.

But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.

19 З атова покайте се и обърнете се, за да се заличат греховете ви, та да дойдат освежителни времена от лицето на Господа,

Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord.

20 и Той да ви изпрати определения за вас Христа Исуса,

And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:

21 К огото трябва да приемат небесата до времето, когато ще се възстанови всичко, за което е говорил Бог от века чрез устата на светите Си пророци.

Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.

22 З ащото Моисей е казал: "Господ Бог ще ви въздигне от братята ви пророк, както <въздигна> мене; Него слушайте във всичко, каквото би ви рекъл;

For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.

23 и всяка душа, която не би послушала тоя Пророк, ще бъде изтребена из людете".

And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.

24 И всичките пророци от Самуила и насетне, колцината са говорили, и те са известили за тия дни.

Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.

25 В ие сте потомци на пророците, и <наследници> на завета, който Бог направи с бащите ви, когато каза на Авраама: "В твоето потомство ще се благославят всички земни племена".

Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.

26 Б ог, като възкреси Служителя Си, първо до вас Го изпрати, за да ви благослови, като отвръща всеки от вас от нечестието ви.

Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.