1 C antai ao Senhor um cântico novo, cantai ao Senhor, todos os moradores da terra.

Cîntaţi Domnului o cîntare nouă! Cîntaţi Domnului, toţi locuitorii pămîntului!

2 C antai ao Senhor, bendizei o seu nome; anunciai de dia em dia a sua salvação.

Cîntaţi Domnului, binecuvîntaţi Numele Lui, vestiţi din zi în zi mîntuirea Lui!

3 A nunciai entre as nações a sua glória, entre todos os povos as suas maravilhas.

Povestiţi printre neamuri slava Lui, printre toate popoarele minunile Lui!

4 P orque grande é o Senhor, e digno de ser louvado; ele é mais temível do que todos os deuses.

Căci omul este mare şi foarte vrednic de laudă. El este mai de temut decît toţi dumnezeii.

5 P orque todos os deuses dos povos são ídolos; mas o Senhor fez os céus.

Căci toţi dumnezeii popoarelor sînt nişte idoli, dar Domnul a făcut cerurile.

6 G lória e majestade estão diante dele, força e formosura no seu santuário.

Strălucirea şi măreţia sînt înaintea Feţei Lui, slava şi podoaba sînt în locaşul Lui cel sfînt.

7 T ributai ao Senhor, ó famílias dos povos, tributai ao Senhor glória e força.

Familiile popoarelor, daţi Domnului, daţi Domnului slavă şi cinste!

8 T ributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; trazei oferendas, e entrai nos seus átrios.

Daţi Domnului slava cuvenită Numelui Lui! Aduceţi daruri de mîncare, şi intraţi în curţile Lui!

9 A dorai ao Senhor vestidos de trajes santos; tremei diante dele, todos os habitantes da terra.

Închinaţi-vă înaintea Domnului îmbrăcaţi cu podoabe sfinte, tremuraţi înaintea Lui, toţi locuitorii pămîntului!

10 D izei entre as nações: O Senhor reina; ele firmou o mundo, de modo que não pode ser abalado. Ele julgará os povos com retidão.

Spuneţi printre neamuri:,, Domnul împărăţeşte! Deaceea lumea este tare, şi nu se clatină.`` Domnul judecă popoarele cu dreptate.

11 A legrem-se os céus, e regozije-se a terra; brame o mar e a sua plenitude.

Să se bucure cerurile, şi să se veselească pămîntul; să mugească marea cu tot ce cuprinde ea!

12 E xulte o campo, e tudo o que nele há; então cantarão de júbilo todas as árvores do bosque

Să tresalte cîmpia, cu tot ce e pe ea, toţi copacii pădurii să strige de bucurie

13 d iante do Senhor, porque ele vem, porque vem julgar a terra: julgará o mundo com justiça e os povos com a sua fidelidade.

înaintea Domnului! Căci El vine, vine să judece pămîntul. El va judeca lumea cu dreptate, şi popoarele după credincioşia Lui.