1 Г оспод проговори на Иова и каза:

Entonces continuó el Señor y dijo a Job:

2 Т оя, който е изобличил Всемогъщият, ще ли се бори с Него? Тоя, който се препира с Бога, нека отговори на <всичко> това.

¿Podrá el que censura contender con el Todopoderoso ? El que reprende a Dios, responda a esto.

3 Т огава Иов отговори Господу, казвайки:

Entonces Job respondió al Señor y dijo:

4 Е то, аз съм нищожен; какво да Ти отговоря? Турям ръката си на устата си.

He aquí, yo soy insignificante; ¿qué puedo yo responderte? Mi mano pongo sobre la boca.

5 В еднъж съм говорил, и не ща да отговарям <вече, >Дори дваж, но няма да повторя.

Una vez he hablado, y no responderé; aun dos veces, y no añadiré más.

6 Т огава Господ отговори на Иова из бурята, като каза:

Entonces el Señor respondió a Job desde la tormenta y dijo:

7 О паши сега кръста си като мъж; Аз ще те попитам, и ти Ми изявявай.

Ciñe ahora tus lomos como un hombre; yo te preguntaré, y tú me instruirás.

8 Д ори не ще ли допускаш Моята съдба? Ще осъдиш ли Мене, за да оправдаеш себе си?

¿Anularás realmente mi juicio ? ¿Me condenarás para justificarte tú ?

9 И ли имаш ли мишца като Бога? И можеш ли да гърмиш с глас като Него?

¿Acaso tienes tú un brazo como el de Dios, y truenas con una voz como la suya ?

10 У краси се сега с превъзходство и достолепие, И облечи се в чест и величие.

Adórnate ahora de majestad y dignidad, y vístete de gloria y de esplendor.

11 И зсипвай преливащия си гняв; И гледай на всеки горделив, и смирявай го;

Derrama los torrentes de tu ira, mira a todo soberbio y abátelo,

12 Г ледай на всеки горделив, и снишавай го; И стъпквай нечестивите на мястото им;

mira a todo soberbio y humíllalo, y pisotea a los impíos donde están.

13 С крий ги купно в пръстта; Вържи лицата им в скритото <място>.

Escóndelos juntos en el polvo; átalos en el lugar oculto.

14 Т огава и Аз ще изповядам пред тебе, Че твоята десница може да те спаси.

Entonces yo también te confesaré que tu mano derecha te puede salvar.

15 Е то сега речния кон {Еврейски: Веемот.} който съм направил както и тебе; Яде трева като вол.

He aquí ahora, Behemot, al cual hice como a ti, que come hierba como el buey.

16 Е то сега, силата му е в чреслата му, И якостта му в мускулите на корема му.

He aquí ahora, su fuerza está en sus lomos, y su vigor en los músculos de su vientre.

17 К лати опашката си като кедър; Жилите на бедрата му са сплотени.

Mueve su cola como un cedro; entretejidos están los tendones de sus muslos.

18 К остите му са <като> медни цеви; Ребрата му са като железни лостове.

Sus huesos son tubos de bronce; sus miembros como barras de hierro.

19 Т ой е изящното дело Божие; Оня, Който го е направил, <го> е снабдил <с> меча Си.

Es la primera de las obras de Dios; que sólo su hacedor le acerque su espada.

20 Н аистина планините промишляват за него храна. Гдето играят всичките полски зверове.

Ciertamente alimento le traen los montes, y todas las bestias del campo retozan allí.

21 Л яга под сенчестите дървета, В скривалището на тръстиката, и <в> блатата;

Bajo los lotos se echa, en lo oculto de las cañas y del pantano.

22 С енчестите дървета го покриват със сянката си; Върбите на потоците го обкръжават.

Lo cubren los lotos con su sombra; los sauces del arroyo lo rodean.

23 Е то, ако би придошла река, той не трепери; Не се смущава, ако би се и Иордан устремил по устата му.

Si el río ruge, él no se alarma; tranquilo está, aunque el Jordán se lance contra su boca.

24 М оже ли <някой> да го хване когато е на щрек. <Или> да прободе носа <му> с примка?

¿Lo capturará alguien cuando está vigilando ? ¿Perforará alguien su nariz con garfios ?