1 Q uão amável são os teus tabernáculos, ó Senhor dos exércitos!

¡Cuán amables son tus moradas, Jehová de los ejércitos!

2 A minha alma suspira! sim, desfalece pelos átrios do Senhor; o meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo.

¡Anhela mi alma y aun ardientemente desea los atrios de Jehová! ¡Mi corazón y mi carne cantan al Dios vivo!

3 A té o pardal encontrou casa, e a andorinha ninho para si, onde crie os seus filhotes, junto aos teus altares, ó Senhor dos exércitos, Rei meu e Deus meu.

Aun el gorrión halla casa, y la golondrina nido para sí, donde poner sus polluelos, cerca de tus altares, Jehová de los ejércitos, Rey mío y Dios mío.

4 B em-aventurados os que habitam em tua casa; louvar-te-ão continuamente.

¡Bienaventurados los que habitan en tu Casa; perpetuamente te alabarán! Selah

5 B em-aventurados os homens cuja força está em ti, em cujo coração os caminhos altos.

¡Bienaventurado el hombre que tiene en ti sus fuerzas, en cuyo corazón están tus caminos!

6 P assando pelo vale de Baca, fazem dele um lugar de fontes; e a primeira chuva o cobre de bênçãos.

Atravesando el valle de lágrimas, lo cambian en fuente cuando la lluvia llena los estanques.

7 V ão sempre aumentando de força; cada um deles aparece perante Deus em Sião.

Irán de poder en poder; verán a Dios en Sión.

8 S enhor Deus dos exércitos, escuta a minha oração; inclina os ouvidos, ó Deus de Jacó!

Jehová, Dios de los ejércitos, oye mi oración; ¡escucha, Dios de Jacob! Selah

9 O lha, ó Deus, escudo nosso, e contempla o rosto do teu ungido.

Mira, Dios, escudo nuestro, y pon los ojos en el rostro de tu elegido.

10 P orque vale mais um dia nos teus átrios do que em outra parte mil. Preferiria estar ã porta da casa do meu Deus, a habitar nas tendas da perversidade.

Mejor es un día en tus atrios que mil fuera de ellos. Escogería antes estar a la puerta de la casa de mi Dios que habitar donde reside la maldad,

11 P orquanto o Senhor Deus é sol e escudo; o Senhor dará graça e glória; não negará bem algum aos que andam na retidão.

porque sol y escudo es Jehová Dios; gracia y gloria dará Jehová. No quitará el bien a los que andan en integridad.

12 Ó Senhor dos exércitos, bem-aventurado o homem que em ti põe a sua confiança.

¡Jehová de los ejércitos, bienaventurado el hombre que en ti confía!