1 W hen Samuel was old, he made his sons judges over Israel.

撒 母 耳 年 紀 老 邁 ， 就 立 他 兒 子 作 以 色 列 的 士 師 。

2 N ow the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abijah. They were judges in Beersheba.

長 子 名 叫 約 珥 ， 次 子 名 叫 亞 比 亞 ； 他 們 在 別 是 巴 作 士 師 。

3 H is sons didn’t walk in his ways, but turned aside after dishonest gain, took bribes, and perverted justice.

他 兒 子 不 行 他 的 道 ， 貪 圖 財 利 ， 收 受 賄 賂 ， 屈 枉 正 直 。

4 T hen all the elders of Israel gathered themselves together and came to Samuel to Ramah.

以 色 列 的 長 老 都 聚 集 ， 來 到 拉 瑪 見 撒 母 耳 ，

5 T hey said to him, “Behold, you are old, and your sons don’t walk in your ways. Now make us a king to judge us like all the nations.”

對 他 說 ： 你 年 紀 老 邁 了 ， 你 兒 子 不 行 你 的 道 。 現 在 求 你 為 我 們 立 一 個 王 治 理 我 們 ， 像 列 國 一 樣 。

6 B ut the thing displeased Samuel, when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to Yahweh.

撒 母 耳 不 喜 悅 他 們 說 立 一 個 王 治 理 我 們 ， 他 就 禱 告 耶 和 華 。

7 Y ahweh said to Samuel, “Listen to the voice of the people in all that they tell you; for they have not rejected you, but they have rejected me as the king over them.

耶 和 華 對 撒 母 耳 說 ： 百 姓 向 你 說 的 一 切 話 ， 你 只 管 依 從 ； 因 為 他 們 不 是 厭 棄 你 ， 乃 是 厭 棄 我 ， 不 要 我 作 他 們 的 王 。

8 A ccording to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even to this day, in that they have forsaken me, and served other gods, so they also do to you.

自 從 我 領 他 們 出 埃 及 到 如 今 ， 他 們 常 常 離 棄 我 ， 事 奉 別 神 。 現 在 他 們 向 你 所 行 的 ， 是 照 他 們 素 來 所 行 的 。

9 N ow therefore listen to their voice. However you shall protest solemnly to them, and shall show them the way of the king who will reign over them.”

故 此 你 要 依 從 他 們 的 話 ， 只 是 當 警 戒 他 們 ， 告 訴 他 們 將 來 那 王 怎 樣 管 轄 他 們 。

10 S amuel told all Yahweh’s words to the people who asked him for a king.

撒 母 耳 將 耶 和 華 的 話 都 傳 給 求 他 立 王 的 百 姓 ， 說 ：

11 H e said, “This will be the way of the king who shall reign over you: he will take your sons, and appoint them as his servants, for his chariots, and to be his horsemen; and they will run before his chariots.

管 轄 你 們 的 王 必 這 樣 行 ： 他 必 派 你 們 的 兒 子 為 他 趕 車 、 跟 馬 ， 奔 走 在 車 前 ；

12 H e will appoint them to him for captains of thousands, and captains of fifties; and he will assign some to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and the instruments of his chariots.

又 派 他 們 作 千 夫 長 、 五 十 夫 長 ， 為 他 耕 種 田 地 ， 收 割 莊 稼 ， 打 造 軍 器 和 車 上 的 器 械 ；

13 H e will take your daughters to be perfumers, to be cooks, and to be bakers.

必 取 你 們 的 女 兒 為 他 製 造 香 膏 ， 做 飯 烤 餅 ；

14 H e will take your fields, your vineyards, and your olive groves, even their best, and give them to his servants.

也 必 取 你 們 最 好 的 田 地 、 葡 萄 園 、 橄 欖 園 賜 給 他 的 臣 僕 。

15 H e will take one tenth of your seed, and of your vineyards, and give it to his officers, and to his servants.

你 們 的 糧 食 和 葡 萄 園 所 出 的 ， 他 必 取 十 分 之 一 給 他 的 太 監 和 臣 僕 ；

16 H e will take your male servants, your female servants, your best young men, and your donkeys, and assign them to his own work.

又 必 取 你 們 的 僕 人 婢 女 ， 健 壯 的 少 年 人 和 你 們 的 驢 ， 供 他 的 差 役 。

17 H e will take one tenth of your flocks; and you will be his servants.

你 們 的 羊 群 ， 他 必 取 十 分 之 一 ， 你 們 也 必 作 他 的 僕 人 。

18 Y ou will cry out in that day because of your king whom you will have chosen for yourselves; and Yahweh will not answer you in that day.”

那 時 你 們 必 因 所 選 的 王 哀 求 耶 和 華 ， 耶 和 華 卻 不 應 允 你 們 。

19 B ut the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No; but we will have a king over us,

百 姓 竟 不 肯 聽 撒 母 耳 的 話 ， 說 ： 不 然 ！ 我 們 定 要 一 個 王 治 理 我 們 ，

20 t hat we also may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.”

使 我 們 像 列 國 一 樣 ， 有 王 治 理 我 們 ， 統 領 我 們 ， 為 我 們 爭 戰 。

21 S amuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Yahweh.

撒 母 耳 聽 見 百 姓 這 一 切 話 ， 就 將 這 話 陳 明 在 耶 和 華 面 前 。

22 Y ahweh said to Samuel, “Listen to their voice, and make them a king.” Samuel said to the men of Israel, “Everyone go to your own city.”

耶 和 華 對 撒 母 耳 說 ： 你 只 管 依 從 他 們 的 話 ， 為 他 們 立 王 。 撒 母 耳 對 以 色 列 人 說 ： 你 們 各 歸 各 城 去 罷 ！