1 D espués de esto, abrió Job su boca y maldijo su día.

此 後 ， 约 伯 开 口 咒 诅 自 己 的 生 日 ，

2 E xclamó, pues, Job y dijo:

说 ：

3 « ¡Perezca el día en que yo nací y la noche en que se dijo: “Un varón ha sido concebido!”

愿 我 生 的 那 日 和 说 怀 了 男 胎 的 那 夜 都 灭 没 。

4 Q ue aquel día se vuelva sombrío; que no cuide de él Dios desde arriba ni haya luz que sobre él resplandezca.

愿 那 日 变 为 黑 暗 ； 愿 神 不 从 上 面 寻 找 他 ； 愿 亮 光 不 照 於 其 上 。

5 C úbranlo tinieblas y sombra de muerte, y repose sobre él nublado que lo haga horrible como día tenebroso.

愿 黑 暗 和 死 荫 索 取 那 日 ； 愿 密 云 停 在 其 上 ； 愿 日 蚀 恐 吓 他 。

6 A podérese de aquella noche la oscuridad; no sea contada entre los días del año ni entre en el número de los meses.

愿 那 夜 被 幽 暗 夺 取 ， 不 在 年 中 的 日 子 同 乐 ， 也 不 入 月 中 的 数 目 。

7 ¡ Ojalá fuera aquélla una noche solitaria, que no hubiera canción alguna en ella!

愿 那 夜 没 有 生 育 ， 其 间 也 没 有 欢 乐 的 声 音 。

8 M aldíganla los que maldicen el día, los que se aprestan a despertar a Leviatán.

愿 那 咒 诅 日 子 且 能 惹 动 鳄 鱼 的 咒 诅 那 夜 。

9 O scurézcanse las estrellas del alba; que en vano espere la luz y no vea el parpadeo de la aurora,

愿 那 夜 黎 明 的 星 宿 变 为 黑 暗 ， 盼 亮 却 不 亮 ， 也 不 见 早 晨 的 光 线 （ 原 文 是 眼 皮 ） ；

10 p or cuanto no cerró las puertas del vientre donde yo estaba, ni escondió de mis ojos la miseria.

因 没 有 把 怀 我 胎 的 门 关 闭 ， 也 没 有 将 患 难 对 我 的 眼 隐 藏 。

11 » ¿Por qué no morí yo en la matriz? ¿Por qué no expiré al salir del vientre?

我 为 何 不 出 母 胎 而 死 ？ 为 何 不 出 母 腹 绝 气 ？

12 ¿ Por qué me recibieron las rodillas y unos pechos me dieron de mamar?

为 何 有 膝 接 收 我 ？ 为 何 有 奶 哺 养 我 ？

13 A hora estaría yo muerto, y reposaría; dormiría, y tendría descanso

不 然 ， 我 就 早 已 躺 卧 安 睡 ，

14 j unto a los reyes y consejeros de la tierra, los que para sí reconstruyen las ruinas;

和 地 上 为 自 己 重 造 荒 邱 的 君 王 、 谋 士 ，

15 o junto a los príncipes que poseían el oro y llenaban de plata sus casas.

或 与 有 金 子 、 将 银 子 装 满 了 房 屋 的 王 子 一 同 安 息 ；

16 ¿ Por qué no fui ocultado como un aborto, como los niños que nunca vieron la luz?

或 像 隐 而 未 现 、 不 到 期 而 落 的 胎 ， 归 於 无 有 ， 如 同 未 见 光 的 婴 孩 。

17 A llí dejan de perturbar los malvados, y allí descansan los que perdieron sus fuerzas.

在 那 里 恶 人 止 息 搅 扰 ， 困 乏 人 得 享 安 息 ，

18 A llí reposan también los cautivos y ya no oyen la voz del capataz.

被 囚 的 人 同 得 安 逸 ， 不 听 见 督 工 的 声 音 。

19 A llí están chicos y grandes; y el esclavo, libre ya de su amo.

大 小 都 在 那 里 ； 奴 仆 脱 离 主 人 的 辖 制 。

20 » ¿Por qué darle luz al que sufre y vida a los de ánimo amargado;

受 患 难 的 人 为 何 有 光 赐 给 他 呢 ？ 心 中 愁 苦 的 人 为 何 有 生 命 赐 给 他 呢 ？

21 a los que esperan la muerte, y no les llega, aunque la buscan más que a un tesoro;

他 们 切 望 死 ， 却 不 得 死 ； 求 死 ， 胜 於 求 隐 藏 的 珍 宝 。

22 a los que se alegrarían sobremanera y se gozarían de hallar el sepulcro?

他 们 寻 见 坟 墓 就 快 乐 ， 极 其 欢 喜 。

23 ¿ Por qué dar vida al hombre que ignora su camino, al que Dios le cierra el paso?

人 的 道 路 既 然 遮 隐 ， 神 又 把 他 四 面 围 困 ， 为 何 有 光 赐 给 他 呢 ？

24 A ntes que mi pan, llega mi suspiro, y mis gemidos corren como el agua;

我 未 曾 吃 饭 就 发 出 叹 息 ； 我 唉 哼 的 声 音 涌 出 如 水 。

25 p orque me ha venido aquello que me espantaba, me ha acontecido lo que yo temía.

因 我 所 恐 惧 的 临 到 我 身 ， 我 所 惧 怕 的 迎 我 而 来 。

26 ¡ No he tenido paz, tranquilidad ni reposo, sino sólo turbación!»

我 不 得 安 逸 ， 不 得 平 静 ， 也 不 得 安 息 ， 却 有 患 难 来 到 。