1 V ino a mí palabra de Jehová, diciendo:

耶 和 华 的 话 又 临 到 我 说 ：

2 « Hijo de hombre, da a conocer a Jerusalén sus abominaciones,

人 子 啊 ， 你 要 使 耶 路 撒 冷 知 道 他 那 些 可 憎 的 事 ，

3 y dile: “Así ha dicho Jehová el Señor sobre Jerusalén: Tu origen, tu nacimiento, es de la tierra de Canaán; tu padre fue un amorreo y tu madre una hetea.

说 主 耶 和 华 对 耶 路 撒 冷 如 此 说 ： 你 根 本 ， 你 出 世 ， 是 在 迦 南 地 ； 你 父 亲 是 亚 摩 利 人 ， 你 母 亲 是 赫 人 。

4 Y en cuanto a tu nacimiento, el día que naciste no fue cortado tu cordón umbilical, ni fuiste lavada con aguas para limpiarte ni frotada con sal, ni fuiste envuelta en pañales.

论 到 你 出 世 的 景 况 ， 在 你 初 生 的 日 子 没 有 为 你 断 脐 带 ， 也 没 有 用 水 洗 你 ， 使 你 洁 净 ， 丝 毫 没 有 撒 盐 在 你 身 上 ， 也 没 有 用 布 裹 你 。

5 N o hubo ojo que se compadeciera de ti para hacerte algo de eso, sintiendo lástima por ti; sino que fuiste arrojada sobre la faz del campo, con menosprecio de tu vida, en el día que naciste.

谁 的 眼 也 不 可 怜 你 ， 为 你 做 一 件 这 样 的 事 怜 恤 你 ； 但 你 初 生 的 日 子 扔 在 田 野 ， 是 因 你 被 厌 恶 。

6 » ”Yo pasé junto a ti y te vi sucia en tus sangres. Y cuando estabas en tus sangres te dije: ‘¡Vive!’ Sí, te dije, cuando estabas en tus sangres: ‘¡Vive!’

我 从 你 旁 边 经 过 ， 见 你 滚 在 血 中 ， 就 对 你 说 ： 你 虽 在 血 中 ， 仍 可 存 活 ； 你 虽 在 血 中 ， 仍 可 存 活 。

7 T e hice crecer como la hierba del campo; creciste, te hiciste grande y llegaste a ser muy hermosa. Tus pechos se habían formado y tu pelo había crecido, ¡pero estabas desnuda por completo!

我 使 你 生 长 好 像 田 间 所 长 的 ， 你 就 渐 渐 长 大 ， 以 致 极 其 俊 美 ， 两 乳 成 形 ， 头 发 长 成 ， 你 却 仍 然 赤 身 露 体 。

8 » ”Pasé otra vez junto a ti y te miré, y he aquí que tu tiempo era tiempo de amores. Entonces extendí mi manto sobre ti y cubrí tu desnudez; te hice juramento y entré en pacto contigo, dice Jehová, el Señor, y fuiste mía.

我 从 你 旁 边 经 过 ， 看 见 你 的 时 候 正 动 爱 情 ， 便 用 衣 襟 搭 在 你 身 上 ， 遮 盖 你 的 赤 体 ； 又 向 你 起 誓 ， 与 你 结 盟 ， 你 就 归 於 我 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。

9 T e lavé con agua, lavé tus sangres de encima de ti y te ungí con aceite.

那 时 我 用 水 洗 你 ， 洗 净 你 身 上 的 血 ， 又 用 油 抹 你 。

10 L uego te puse un vestido bordado, te calcé de tejón, te ceñí de lino y te cubrí de seda.

我 也 使 你 身 穿 绣 花 衣 服 ， 脚 穿 海 狗 皮 鞋 ， 并 用 细 麻 布 给 你 束 腰 ， 用 丝 绸 为 衣 披 在 你 身 上 ，

11 T e atavié con adornos, puse brazaletes en tus brazos y un collar en tu cuello.

又 用 妆 饰 打 扮 你 ， 将 镯 子 戴 在 你 手 上 ， 将 金 炼 戴 在 你 项 上 。

12 P use joyas en tu nariz, zarcillos en tus orejas y una hermosa corona en tu cabeza.

我 也 将 环 子 戴 在 你 鼻 子 上 ， 将 耳 环 戴 在 你 耳 朵 上 ， 将 华 冠 戴 在 你 头 上 。

13 A sí fuiste adornada de oro y de plata, y tu vestido bordado era de lino fino y seda. Comiste flor de harina de trigo, miel y aceite. Fuiste embellecida en extremo y prosperaste hasta llegar a reinar.

这 样 ， 你 就 有 金 银 的 妆 饰 ， 穿 的 是 细 麻 衣 和 丝 绸 ， 并 绣 花 衣 ； 吃 的 是 细 面 、 蜂 蜜 ， 并 油 。 你 也 极 其 美 貌 ， 发 达 到 王 后 的 尊 荣 。

14 T u fama se difundió entre las naciones a causa de tu belleza, que era perfecta por el esplendor que yo puse sobre ti, dice Jehová, el Señor.

你 美 貌 的 名 声 传 在 列 邦 中 ， 你 十 分 美 貌 ， 是 因 我 加 在 你 身 上 的 威 荣 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。

15 » ”Pero confiaste en tu belleza, te prostituiste a causa de tu fama y derramaste tu lujuria sobre cuantos pasaban. ¡Suya fuiste!

只 是 你 仗 着 自 己 的 美 貌 ， 又 因 你 的 名 声 就 行 邪 淫 。 你 纵 情 淫 乱 ， 使 过 路 的 任 意 而 行 。

16 T omaste de tus vestidos, te hiciste diversos lugares altos y fornicaste sobre ellos. ¡Cosa semejante nunca había sucedido ni volverá a suceder!

你 用 衣 服 为 自 己 在 高 处 结 彩 ， 在 其 上 行 邪 淫 。 这 样 的 事 将 来 必 没 有 ， 也 必 不 再 行 了 。

17 T omaste asimismo tus hermosas alhajas de oro y de plata, que yo te había dado, te hiciste imágenes de hombre y fornicaste con ellas.

你 又 将 我 所 给 你 那 华 美 的 金 银 、 宝 器 为 自 己 制 造 人 像 ， 与 他 行 邪 淫 ；

18 T omaste tus vestidos de diversos colores y las cubriste, y mi aceite y mi incienso pusiste delante de ellas.

又 用 你 的 绣 花 衣 服 给 他 披 上 ， 并 将 我 的 膏 油 和 香 料 摆 在 他 跟 前 ；

19 M i pan también, que yo te había dado, la flor de harina, el aceite y la miel, con lo que yo te mantuve, lo pusiste delante de ellas para olor agradable; y fue así, dice Jehová, el Señor.

又 将 我 赐 给 你 的 食 物 ， 就 是 我 赐 给 你 吃 的 细 面 、 油 ， 和 蜂 蜜 ， 都 摆 在 他 跟 前 为 馨 香 的 供 物 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。

20 A demás de esto, tomaste tus hijos y tus hijas que habías dado a luz para mí, y los sacrificaste a ellas para que fueran consumidos. ¿Eran poca cosa tus fornicaciones,

并 且 你 将 给 我 所 生 的 儿 女 焚 献 给 他 。

21 q ue degollaste también a mis hijos y los ofreciste a aquellas imágenes como ofrenda que el fuego consumía?

你 行 淫 乱 岂 是 小 事 ， 竟 将 我 的 儿 女 杀 了 ， 使 他 们 经 火 归 与 他 麽 ？

22 Y con todas tus abominaciones y tus fornicaciones no te has acordado de los días de tu juventud, cuando estabas desnuda por completo, cuando estabas envuelta en tu sangre.

你 行 这 一 切 可 憎 和 淫 乱 的 事 ， 并 未 追 念 你 幼 年 赤 身 露 体 滚 在 血 中 的 日 子 。

23 » ”Y sucedió que después de toda tu maldad (¡ay, ay de ti!, dice Jehová, el Señor),

你 行 这 一 切 恶 事 之 後 （ 主 耶 和 华 说 ： 你 有 祸 了 ！ 有 祸 了 ！ ）

24 t e edificaste lugares altos y te hiciste altar en todas las plazas.

又 为 自 己 建 造 圆 顶 花 楼 ， 在 各 街 上 做 了 高 ? 。

25 E n cada cabecera de camino edificaste un lugar alto e hiciste abominable tu hermosura: te ofreciste a cuantos pasaban y multiplicaste tus fornicaciones.

你 在 一 切 市 口 上 建 造 高 ? ， 使 你 的 美 貌 变 为 可 憎 的 ， 又 与 一 切 过 路 的 多 行 淫 乱 。

26 F ornicaste con los hijos de Egipto, tus vecinos, robustos de cuerpo; y aumentaste tus fornicaciones para enojarme.

你 也 和 你 邻 邦 放 纵 情 欲 的 埃 及 人 行 淫 ， 加 增 你 的 淫 乱 ， 惹 我 发 怒 。

27 P or tanto, he aquí que yo extendí contra ti mi mano y disminuí tu provisión ordinaria. Te entregué a la voluntad de las hijas de los filisteos, que te aborrecen y se avergüenzan de tu conducta indecente.

因 此 我 伸 手 攻 击 你 ， 减 少 你 应 用 的 粮 食 ， 又 将 你 交 给 恨 你 的 非 利 士 众 女 （ 众 女 是 城 邑 的 意 思 ； 本 章 下 同 ） ， 使 他 们 任 意 待 你 。 他 们 见 你 的 淫 行 ， 为 你 羞 耻 。

28 F ornicaste también con los asirios, por no haberte saciado; fornicaste con ellos y tampoco te saciaste.

你 因 贪 色 无 厌 ， 又 与 亚 述 人 行 淫 ， 与 他 们 行 淫 之 後 ， 仍 不 满 意 ，

29 M ultiplicaste asimismo tu fornicación en la tierra de Canaán y de los caldeos, y tampoco con esto te saciaste.

并 且 多 行 淫 乱 ， 直 到 那 贸 易 之 地 ， 就 是 迦 勒 底 ， 你 仍 不 满 意 。

30 » ”¡Cuán inconstante es tu corazón, dice Jehová, el Señor, habiendo hecho todas estas cosas, obras de una prostituta desvergonzada,

主 耶 和 华 说 ： 你 行 这 一 切 事 ， 都 是 不 知 羞 耻 妓 女 所 行 的 ， 可 见 你 的 心 是 何 等 懦 弱 ！

31 e dificando tus lugares altos en cada cabecera de camino y levantando tus altares en todas las plazas! Pero no fuiste semejante a una prostituta en que menospreciaste la paga.

因 你 在 一 切 市 口 上 建 造 圆 顶 花 楼 ， 在 各 街 上 做 了 高 ? ， 你 却 藐 视 赏 赐 ， 不 像 妓 女 。

32 F uiste como la mujer adúltera que en lugar de su marido recibe a extraños.

哎 ！ 你 这 行 淫 的 妻 啊 ， 宁 肯 接 外 人 ， 不 接 丈 夫 。

33 A todas las prostitutas les dan regalos; pero tú diste tus regalos a todos tus amantes. Les diste presentes, para que de todas partes vinieran a ti en tus fornicaciones.

凡 妓 女 是 得 人 赠 送 ， 你 反 倒 赠 送 你 所 爱 的 人 ， 贿 赂 他 们 从 四 围 来 与 你 行 淫 。

34 Y ha sucedido contigo, en tus fornicaciones, lo contrario de las demás mujeres: porque ninguno te ha solicitado para fornicar, y tú das la paga, en lugar de recibirla; por eso has sido diferente.

你 行 淫 与 别 的 妇 女 相 反 ， 因 为 不 是 人 从 你 行 淫 ； 你 既 赠 送 人 ， 人 并 不 赠 送 你 ； 所 以 你 与 别 的 妇 女 相 反 。

35 » ”Por tanto, prostituta, oye palabra de Jehová.

你 这 妓 女 啊 ， 要 听 耶 和 华 的 话 。

36 A sí dice Jehová, el Señor: Por cuanto han sido descubiertas tus desnudeces en tus fornicaciones, y tu vergüenza ha sido manifestada a tus amantes y a los ídolos de tus abominaciones, y en la sangre de tus hijos, los cuales les diste,

主 耶 和 华 如 此 说 ： 因 你 的 污 秽 倾 ? 了 ， 你 与 你 所 爱 的 行 淫 露 出 下 体 ， 又 因 你 拜 一 切 可 憎 的 偶 像 ， 流 儿 女 的 血 献 给 他 ，

37 p or eso, yo reuniré a todos tus amantes con los cuales tuviste placer, y a todos los que amaste, y también a todos los que aborreciste. Los reuniré alrededor de ti, y delante de ellos descubriré tu desnudez, y ellos verán toda tu desnudez.

我 就 要 将 你 一 切 相 欢 相 爱 的 和 你 一 切 所 恨 的 都 聚 集 来 ， 从 四 围 攻 击 你 ； 又 将 你 的 下 体 露 出 ， 使 他 们 看 尽 了 。

38 Y o te juzgaré por las leyes de las adúlteras y de las que derraman sangre, y traeré sobre ti sangre de ira y de celos.

我 也 要 审 判 你 ， 好 像 官 长 审 判 淫 妇 和 流 人 血 的 妇 女 一 样 。 我 因 忿 怒 忌 恨 ， 使 流 血 的 罪 归 到 你 身 上 。

39 T e entregaré en manos de ellos, y ellos destruirán tus lugares altos y derribarán tus altares. Te despojarán de tus ropas, se llevarán tus hermosas alhajas y te dejarán desnuda por completo.

我 又 要 将 你 交 在 他 们 手 中 ； 他 们 必 拆 毁 你 的 圆 顶 花 楼 ， 毁 坏 你 的 高 ? ， 剥 去 你 的 衣 服 ， 夺 取 你 的 华 美 宝 器 ， 留 下 你 赤 身 露 体 。

40 H arán subir contra ti una muchedumbre de gente, que te apedreará y te atravesará con sus espadas.

他 们 也 必 带 多 人 来 攻 击 你 ， 用 石 头 打 死 你 ， 用 刀 剑 刺 透 你 ，

41 I ncendiarán tus casas, y harán en ti juicios en presencia de muchas mujeres. Así haré que dejes de ser una prostituta y que ceses de prodigar tus favores.

用 火 焚 烧 你 的 房 屋 ， 在 许 多 妇 人 眼 前 向 你 施 行 审 判 。 我 必 使 你 不 再 行 淫 ， 也 不 再 赠 送 与 人 。

42 A sí saciaré mi ira sobre ti, se apartará de ti mi celo y descansaré para no volver a enojarme.

这 样 ， 我 就 止 息 向 你 发 的 忿 怒 ， 我 的 忌 恨 也 要 离 开 你 ， 我 要 安 静 不 再 恼 怒 。

43 P or cuanto no te acordaste de los días de tu juventud y me provocaste a ira en todo esto, por eso, yo también traeré tu conducta sobre tu propia cabeza, dice Jehová, el Señor; pues ni aun has pensado sobre toda tu lujuria.

因 你 不 追 念 你 幼 年 的 日 子 ， 在 这 一 切 的 事 上 向 我 发 烈 怒 ， 所 以 我 必 照 你 所 行 的 报 应 在 你 头 上 ， 你 就 不 再 贪 淫 ， 行 那 一 切 可 憎 的 事 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。

44 » ”He aquí, todo el que usa de refranes te aplicará a ti el refrán que dice: ‘Cual la madre, tal la hija.’

凡 说 俗 语 的 必 用 俗 语 攻 击 你 ， 说 ： 母 亲 怎 样 ， 女 儿 也 怎 样 。

45 H ija eres tú de tu madre, que desechó a su marido y a sus hijos; y hermana eres de tus hermanas, que desecharon a sus maridos y a sus hijos; vuestra madre fue una hetea y vuestro padre un amorreo.

你 正 是 你 母 亲 的 女 儿 ， 厌 弃 丈 夫 和 儿 女 ； 你 正 是 你 姊 妹 的 姊 妹 ， 厌 弃 丈 夫 和 儿 女 。 你 母 亲 是 赫 人 ， 你 父 亲 是 亚 摩 利 人 。

46 T u hermana mayor es Samaria, ella y sus hijas, que habitan al norte de ti; y tu hermana menor es Sodoma con sus hijas, la cual habita al sur de ti.

你 的 姊 姊 是 撒 玛 利 亚 ， 他 和 他 的 众 女 住 在 你 左 边 ； 你 的 妹 妹 是 所 多 玛 ， 他 和 他 的 众 女 住 在 你 右 边 。

47 N i aun anduviste en sus caminos ni hiciste según sus abominaciones; antes, como si esto fuera poco, y muy poco, te corrompiste más que ellas en todos tus caminos.

你 没 有 效 法 他 们 的 行 为 ， 也 没 有 照 他 们 可 憎 的 事 去 做 ， 你 以 那 为 小 事 ， 你 一 切 所 行 的 倒 比 他 们 更 坏 。

48 V ivo yo, dice Jehová, el Señor, que tu hermana Sodoma y sus hijas no han hecho como hiciste tú y tus hijas.

主 耶 和 华 说 ： 我 指 着 我 的 永 生 起 誓 ， 你 妹 妹 所 多 玛 与 他 的 众 女 尚 未 行 你 和 你 众 女 所 行 的 事 。

49 É sta fue la maldad de Sodoma, tu hermana: soberbia, pan de sobra y abundancia de ocio tuvieron ella y sus hijas; y no fortaleció la mano del afligido y del necesitado.

看 哪 ， 你 妹 妹 所 多 玛 的 罪 孽 是 这 样 ： 他 和 他 的 众 女 都 心 骄 气 傲 ， 粮 食 饱 足 ， 大 享 安 逸 ， 并 没 有 扶 助 困 苦 和 穷 乏 人 的 手 。

50 S e llenaron de soberbia e hicieron abominación delante de mí, y cuando lo vi, las quité.

他 们 狂 傲 ， 在 我 面 前 行 可 憎 的 事 ， 我 看 见 便 将 他 们 除 掉 。

51 S in embargo, Samaria no cometió ni la mitad de tus pecados; porque tú multiplicaste tus abominaciones más que ellas, y has justificado a tus hermanas con todas las abominaciones que hiciste.

撒 玛 利 亚 没 有 犯 你 一 半 的 罪 ， 你 行 可 憎 的 事 比 他 更 多 ， 使 你 的 姊 妹 因 你 所 行 一 切 可 憎 的 事 ， 倒 显 为 义 。

52 T ú también, que juzgaste a tus hermanas, lleva tu vergüenza en los pecados que cometiste, más abominables que los de ellas. ¡Más justas son que tú! Avergüénzate, pues, tú también, y carga con tu ignominia, por cuanto has justificado a tus hermanas.

你 既 断 定 你 姊 妹 为 义 （ 为 义 ： 或 译 当 受 羞 辱 ） ， 就 要 担 当 自 己 的 羞 辱 ； 因 你 所 犯 的 罪 比 他 们 更 为 可 憎 ， 他 们 就 比 你 更 显 为 义 ； 你 既 使 你 的 姊 妹 显 为 义 ， 你 就 要 抱 愧 担 当 自 己 的 羞 辱 。

53 » ”Yo, pues, haré volver a sus cautivos, los cautivos de Sodoma y de sus hijas, y los cautivos de Samaria y de sus hijas, y haré volver los cautivos de tus cautiverios entre ellas,

我 必 叫 他 们 被 掳 的 归 回 ， 就 是 叫 所 多 玛 和 他 的 众 女 ， 撒 玛 利 亚 和 他 的 众 女 ， 并 你 们 中 间 被 掳 的 ， 都 要 归 回 ，

54 p ara que cargues con tu ignominia y te avergüences de todo lo que has hecho, siendo tú motivo de consuelo para ellas.

好 使 你 担 当 自 己 的 羞 辱 ， 并 因 你 一 切 所 行 的 使 他 们 得 安 慰 ， 你 就 抱 愧 。

55 T us hermanas: Sodoma con sus hijas y Samaria con sus hijas, volverán a su primer estado. También tú y tus hijas volveréis a vuestro primer estado.

你 的 妹 妹 所 多 玛 和 他 的 众 女 必 归 回 原 位 ； 撒 玛 利 亚 和 他 的 众 女 ， 你 和 你 的 众 女 ， 也 必 归 回 原 位 。

56 T u hermana Sodoma no era digna de mención en tu boca en el tiempo de tus soberbias,

在 你 骄 傲 的 日 子 ， 你 的 恶 行 没 有 显 露 以 先 ， 你 的 口 就 不 提 你 的 妹 妹 所 多 玛 。 那 受 了 凌 辱 的 亚 兰 众 女 和 亚 兰 四 围 非 利 士 的 众 女 都 恨 恶 你 ， 藐 视 你 。

57 a ntes que tu maldad fuera descubierta. Así también, ahora llevas tú la afrenta de las hijas de Siria y de todas las hijas de los filisteos, las cuales por todos lados te desprecian.

a

58 S ufre tú el castigo de tu lujuria y de tus abominaciones, dice Jehová.

耶 和 华 说 ： 你 贪 淫 和 可 憎 的 事 ， 你 已 经 担 当 了 。

59 » ”Pero aún más ha dicho Jehová, el Señor: Yo no haré contigo como tú hiciste, que menospreciaste el juramento para invalidar el pacto.

主 耶 和 华 如 此 说 ： 你 这 轻 看 誓 言 、 背 弃 盟 约 的 ， 我 必 照 你 所 行 的 待 你 。

60 A ntes bien, yo tendré memoria de mi pacto que concerté contigo en los días de tu juventud, y estableceré contigo un pacto eterno.

然 而 我 要 追 念 在 你 幼 年 时 与 你 所 立 的 约 ， 也 要 与 你 立 定 永 约 。

61 T e acordarás de tu conducta, y te avergonzarás cuando recibas a tus hermanas, las mayores que tú y las menores que tú, las cuales yo te daré por hijas, aunque no por tu pacto,

你 接 待 你 姊 姊 和 你 妹 妹 的 时 候 ， 你 要 追 念 你 所 行 的 ， 自 觉 惭 愧 ； 并 且 我 要 将 他 们 赐 你 为 女 儿 ， 却 不 是 按 着 前 约 。

62 s ino por mi pacto que confirmaré contigo. Y sabrás que yo soy Jehová;

我 要 坚 定 与 你 所 立 的 约 （ 你 就 知 道 我 是 耶 和 华 ） ，

63 p ara que te acuerdes y te avergüences, y nunca más abras la boca, a causa de tu vergüenza, cuando yo perdone todo lo que hiciste, dice Jehová, el Señor.”»

好 使 你 在 我 赦 免 你 一 切 所 行 的 时 候 ， 心 里 追 念 ， 自 觉 抱 愧 ， 又 因 你 的 羞 辱 就 不 再 开 口 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。