1 E ntonces se acordó Dios de Noé y de todos los animales y todas las bestias que estaban con él en el arca; e hizo pasar Dios un viento sobre la tierra y disminuyeron las aguas.

神 记 念 挪 亚 和 挪 亚 方 舟 里 的 一 切 走 兽 牲 畜 。 神 叫 风 吹 地 ， 水 势 渐 落 。

2 S e cerraron las fuentes del abismo y las cataratas de los cielos; y la lluvia de los cielos fue detenida.

渊 源 和 天 上 的 窗 户 都 闭 塞 了 ， 天 上 的 大 雨 也 止 住 了 。

3 L as aguas decrecían gradualmente sobre la tierra; y se retiraron las aguas al cabo de ciento cincuenta días.

水 从 地 上 渐 退 。 过 了 一 百 五 十 天 ， 水 就 渐 消 。

4 R eposó el arca en el mes séptimo, a los diecisiete días del mes, sobre los montes Ararat.

七 月 十 七 日 ， 方 舟 停 在 亚 拉 腊 山 上 。

5 L as aguas fueron decreciendo hasta el mes décimo, cuando, el primer día del mes, se descubrieron las cimas de los montes.

水 又 渐 消 ， 到 十 月 初 一 日 ， 山 顶 都 现 出 来 了 。

6 S ucedió que al cabo de cuarenta días abrió Noé la ventana del arca que había hecho

过 了 四 十 天 ， 挪 亚 开 了 方 舟 的 窗 户 ，

7 y envió un cuervo, el cual salió y estuvo yendo y volviendo hasta que las aguas se secaron sobre la tierra.

放 出 一 只 乌 鸦 去 ； 那 乌 鸦 飞 来 飞 去 ， 直 到 地 上 的 水 都 乾 了 。

8 E nvió también una paloma, para ver si las aguas se habían retirado de sobre la faz de la tierra.

他 又 放 出 一 只 鸽 子 去 ， 要 看 看 水 从 地 上 退 了 没 有 。

9 P ero no halló la paloma dónde posarse, y volvió a él, al arca, porque las aguas estaban aún sobre la faz de toda la tierra. Entonces Noé extendió la mano y, tomándola, la hizo entrar consigo en el arca.

但 遍 地 上 都 是 水 ， 鸽 子 找 不 着 落 脚 之 地 ， 就 回 到 方 舟 挪 亚 那 里 ， 挪 亚 伸 手 把 鸽 子 接 进 方 舟 来 。

10 E speró aún otros siete días, y volvió a enviar la paloma fuera del arca.

他 又 等 了 七 天 ， 再 把 鸽 子 从 方 舟 放 出 去 。

11 L a paloma volvió a él a la hora de la tarde trayendo una hoja de olivo en el pico; y supo Noé que las aguas se habían retirado de sobre la tierra.

到 了 晚 上 ， 鸽 子 回 到 他 那 里 ， 嘴 里 叼 着 一 个 新 拧 下 来 的 橄 榄 叶 子 ， 挪 亚 就 知 道 地 上 的 水 退 了 。

12 E speró aún otros siete días, y envió la paloma, la cual no volvió ya más a él.

他 又 等 了 七 天 ， 放 出 鸽 子 去 ， 鸽 子 就 不 再 回 来 了 。

13 S ucedió que en el año seiscientos uno de Noé, en el mes primero, el primer día del mes, las aguas se secaron sobre la tierra; y quitó Noé la cubierta del arca, miró y vio que la faz de la tierra estaba seca.

到 挪 亚 六 百 零 一 岁 ， 正 月 初 一 日 ， 地 上 的 水 都 乾 了 。 挪 亚 撤 去 方 舟 的 盖 观 看 ， 便 见 地 面 上 乾 了 。

14 E n el mes segundo, a los veintisiete días del mes, se secó la tierra.

到 了 二 月 二 十 七 日 ， 地 就 都 乾 了 。

15 E ntonces dijo Dios a Noé:

神 对 挪 亚 说 ：

16 « Sal del arca con tu mujer, tus hijos y las mujeres de tus hijos.

你 和 你 的 妻 子 、 儿 子 、 儿 妇 都 可 以 出 方 舟 。

17 T ambién sacarás todos los animales que están contigo de toda especie, de aves, de bestias y de todo reptil que se arrastra sobre la tierra; y vayan por la tierra, fructifiquen y multiplíquense sobre la tierra.»

在 你 那 里 凡 有 血 肉 的 活 物 ， 就 是 飞 鸟 、 牲 畜 ， 和 一 切 爬 在 地 上 的 昆 虫 ， 都 要 带 出 来 ， 叫 他 在 地 上 多 多 滋 生 ， 大 大 兴 旺 。

18 S alió, pues, Noé con sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos.

於 是 挪 亚 和 他 的 妻 子 、 儿 子 、 儿 妇 都 出 来 了 。

19 T odos los animales, todo reptil y toda ave; todo lo que se mueve sobre la tierra según sus especies, salió del arca.

一 切 走 兽 、 昆 虫 、 飞 鸟 ， 和 地 上 所 有 的 动 物 ， 各 从 其 类 ， 也 都 出 了 方 舟 。

20 L uego edificó Noé un altar a Jehová, y tomando de todo animal limpio y de toda ave limpia, ofreció holocausto en el altar.

挪 亚 为 耶 和 华 筑 了 一 座 坛 ， 拿 各 类 洁 净 的 牲 畜 、 飞 鸟 献 在 坛 上 为 燔 祭 。

21 A l percibir Jehová olor grato, dijo en su corazón: «No volveré a maldecir la tierra por causa del hombre, porque el corazón del hombre se inclina al mal desde su juventud; ni volveré a destruir todo ser viviente, como he hecho.

耶 和 华 闻 那 馨 香 之 气 ， 就 心 里 说 ： 我 不 再 因 人 的 缘 故 咒 诅 地 （ 人 从 小 时 心 里 怀 着 恶 念 ） ， 也 不 再 按 着 我 才 行 的 灭 各 种 的 活 物 了 。

22 » Mientras la tierra permanezca no cesarán la sementera y la siega, el frío y el calor, el verano y el invierno, el día y la noche.»

地 还 存 留 的 时 候 ， 稼 穑 、 寒 暑 、 冬 夏 、 昼 夜 就 永 不 停 息 了 。