1 J acob siguió su camino, y le salieron al encuentro unos ángeles de Dios.

雅 各 仍 旧 行 路 ， 神 的 使 者 遇 见 他 。

2 D ijo Jacob cuando los vio: «Campamento de Dios es éste», y llamó a aquel lugar Mahanaim.

雅 各 看 见 他 们 就 说 ： 这 是 神 的 军 兵 ， 於 是 给 那 地 方 起 名 叫 玛 哈 念 ( 就 是 二 军 兵 的 意 思 ) 。

3 E nvió Jacob mensajeros por delante al encuentro de su hermano Esaú, a la tierra de Seir, campo de Edom.

雅 各 打 发 人 先 往 西 珥 地 去 ， 就 是 以 东 地 ， 见 他 哥 哥 以 扫 ，

4 Y los mandó diciendo: «Diréis a mi señor Esaú: “Así dice tu siervo Jacob: ‘Con Labán he vivido, y con él he estado hasta ahora;

吩 咐 他 们 说 ： 你 们 对 我 主 以 扫 说 ： 你 的 仆 人 雅 各 这 样 说 ： 我 在 拉 班 那 里 寄 居 ， 直 到 如 今 。

5 t engo vacas, asnos, ovejas, siervos y siervas; y envío este mensaje a mi señor, para hallar gracia en tus ojos.’”»

我 有 牛 、 驴 、 羊 群 、 仆 婢 ， 现 在 打 发 人 来 报 告 我 主 ， 为 要 在 你 眼 前 蒙 恩 。

6 L os mensajeros regresaron a Jacob, y le dijeron: —Fuimos a ver a tu hermano Esaú; él también viene a recibirte, y cuatrocientos hombres vienen con él.

所 打 发 的 人 回 到 雅 各 那 里 ， 说 ： 我 们 到 了 你 哥 哥 以 扫 那 里 ， 他 带 着 四 百 人 ， 正 迎 着 你 来 。

7 J acob tuvo entonces gran temor y se angustió; distribuyó en dos campamentos el pueblo que tenía consigo, y las ovejas, las vacas y los camellos,

雅 各 就 甚 惧 怕 ， 而 且 愁 烦 ， 便 把 那 与 他 同 在 的 人 口 和 羊 群 、 牛 群 、 骆 驼 分 做 两 队 ，

8 p orque pensó: «Si viene Esaú contra un campamento y lo ataca, el otro campamento escapará.»

说 ： 以 扫 若 来 击 杀 这 一 队 ， 剩 下 的 那 一 队 还 可 以 逃 避 。

9 L uego dijo Jacob: «Dios de mi padre Abraham y Dios de mi padre Isaac, Jehová, que me dijiste: “Vuélvete a tu tierra y a tu parentela, y yo te haré bien”,

雅 各 说 ： 耶 和 华 ─ 我 祖 亚 伯 拉 罕 的 神 ， 我 父 亲 以 撒 的 神 阿 ， 你 曾 对 我 说 ： 回 你 本 地 本 族 去 ， 我 要 厚 待 你 。

10 ¡ no merezco todas las misericordias y toda la verdad con que has tratado a tu siervo!; pues con mi cayado pasé este Jordán, y ahora he de atender a dos campamentos.

你 向 仆 人 所 施 的 一 切 慈 爱 和 诚 实 ， 我 一 点 也 不 配 得 ； 我 先 前 只 拿 着 我 的 杖 过 这 约 但 河 ， 如 今 我 却 成 了 两 队 了 。

11 L íbrame ahora de manos de mi hermano, de manos de Esaú, porque le temo; no venga acaso y me hiera a la madre junto con los hijos.

求 你 救 我 脱 离 我 哥 哥 以 扫 的 手 ； 因 为 我 怕 他 来 杀 我 ， 连 妻 子 带 儿 女 一 同 杀 了 。

12 Y tú has dicho: “Yo te haré bien, y tu descendencia será como la arena del mar, que por ser tanta no se puede contar.”»

你 曾 说 ： 我 必 定 厚 待 你 ， 使 你 的 後 裔 如 同 海 边 的 沙 ， 多 得 不 可 胜 数 。

13 D urmió allí aquella noche, y tomó de lo que le vino a la mano un regalo para su hermano Esaú:

当 夜 ， 雅 各 在 那 里 住 宿 ， 就 从 他 所 有 的 物 中 拿 礼 物 要 送 给 他 哥 哥 以 扫 ：

14 d oscientas cabras y veinte machos cabríos, doscientas ovejas y veinte carneros,

母 山 羊 二 百 只 ， 公 山 羊 二 十 只 ， 母 绵 羊 二 百 只 ， 公 绵 羊 二 十 只 ，

15 t reinta camellas paridas con sus crías, cuarenta vacas y diez novillos, veinte asnas y diez borricos.

奶 崽 子 的 骆 驼 三 十 只 ─ 各 带 着 崽 子 ， 母 牛 四 十 只 ， 公 牛 十 只 ， 母 驴 二 十 匹 ， 驴 驹 十 匹 ；

16 L o entregó a sus siervos, cada manada por separado, y dijo a sus siervos: —Pasad delante de mí y poned espacio entre manada y manada.

每 样 各 分 一 群 ， 交 在 仆 人 手 下 ， 就 对 仆 人 说 ： 你 们 要 在 我 前 头 过 去 ， 使 群 群 相 离 ， 有 空 ? 的 地 方 ；

17 M andó al primero, diciendo: —Si mi hermano Esaú te encuentra y te pregunta: “¿De quién eres? ¿Y adónde vas? ¿Y para quién es esto que llevas delante de ti?”,

又 吩 咐 尽 先 走 的 说 ： 我 哥 哥 以 扫 遇 见 你 的 时 候 ， 问 你 说 ： 你 是 那 家 的 人 ？ 要 往 那 里 去 ？ 你 前 头 ？ 这 些 是 谁 的 ？

18 e ntonces dirás: “Es un regalo que tu siervo Jacob envía a mi señor Esaú. También él viene detrás de nosotros.”

你 就 说 ： 是 你 仆 人 雅 各 的 ， 是 送 给 我 主 以 扫 的 礼 物 ； 他 自 己 也 在 我 们 後 边 ？ 。

19 M andó también al segundo, al tercero y a todos los que iban detrás de aquellas manadas, diciendo: —Esto mismo diréis a Esaú, cuando lo halléis.

又 吩 咐 第 二 、 第 三 ， 和 一 切 赶 群 畜 的 人 说 ： 你 们 遇 见 以 扫 的 时 候 也 要 这 样 对 他 说 ；

20 Y diréis también: “Tu siervo Jacob viene detrás de nosotros.” Pues Jacob pensó: «Apaciguaré su ira con el regalo que va delante de mí, y después veré su rostro. Quizá así me acepte.»

并 且 你 们 要 说 ： 你 仆 人 雅 各 在 我 们 後 边 。 因 雅 各 心 里 说 ： 我 藉 着 在 我 前 头 去 的 礼 物 解 他 的 恨 ， 然 後 再 见 他 的 面 ， 或 者 他 容 纳 我 。

21 P asó, pues, el regalo delante de él, y él durmió aquella noche en el campamento. Jacob lucha con el ángel en Peniel

於 是 礼 物 先 过 去 了 ； 那 夜 ， 雅 各 在 队 中 住 宿 。

22 S e levantó aquella noche, tomó a sus dos mujeres, a sus dos siervas y a sus once hijos, y pasó el vado de Jaboc.

他 夜 间 起 来 ， 带 着 两 个 妻 子 ， 两 个 使 女 ， 并 十 一 个 儿 子 ， 都 过 了 雅 博 渡 口 ，

23 L os tomó, pues, y les hizo pasar el arroyo a ellos y a todo lo que tenía.

先 打 发 他 们 过 河 ， 又 打 发 所 有 的 都 过 去 ，

24 A sí se quedó Jacob solo; y luchó con él un varón hasta que rayaba el alba.

只 剩 下 雅 各 一 人 。 有 一 个 人 来 和 他 摔 跤 ， 直 到 黎 明 。

25 C uando el hombre vio que no podía con él, tocó en el sitio del encaje de su muslo, y se descoyuntó el muslo de Jacob mientras con él luchaba.

那 人 见 自 己 胜 不 过 他 ， 就 将 他 的 大 腿 窝 摸 了 一 把 ， 雅 各 的 大 腿 窝 正 在 摔 跤 的 时 候 就 扭 了 。

26 Y dijo: —Déjame, porque raya el alba. Jacob le respondió: —No te dejaré, si no me bendices.

那 人 说 ： 天 黎 明 了 ， 容 我 去 罢 ！ 雅 各 说 ： 你 不 给 我 祝 福 ， 我 就 不 容 你 去 。

27 — ¿Cuál es tu nombre? —le preguntó el hombre. —Jacob —respondió él.

那 人 说 ： 你 名 叫 甚 麽 ？ 他 说 ： 我 名 叫 雅 各 。

28 E ntonces el hombre dijo: —Ya no te llamarás Jacob, sino Israel, porque has luchado con Dios y con los hombres, y has vencido.

那 人 说 ： 你 的 名 不 要 再 叫 雅 各 ， 要 叫 以 色 列 ； 因 为 你 与 神 与 人 较 力 ， 都 得 了 胜 。

29 — Declárame ahora tu nombre —le preguntó Jacob. —¿Por qué me preguntas por mi nombre? —respondió el hombre. Y lo bendijo allí mismo.

雅 各 问 他 说 ： 请 将 你 的 名 告 诉 我 。 那 人 说 ： 何 必 问 我 的 名 ？ 於 是 在 那 里 给 雅 各 祝 福 。

30 J acob llamó Peniel a aquel lugar, porque dijo: «Vi a Dios cara a cara, y fue librada mi alma.»

雅 各 便 给 那 地 方 起 名 叫 ? 努 伊 勒 ( 就 是 神 之 面 的 意 思 ) ， 意 思 说 ： 我 面 对 面 见 了 神 ， 我 的 性 命 仍 得 保 全 。

31 Y a había pasado de Peniel cuando salió el sol; y cojeaba a causa de su cadera.

日 头 刚 出 来 的 时 候 ， 雅 各 经 过 ? 努 伊 勒 ， 他 的 大 腿 就 瘸 了 。

32 P or esto, hasta el día de hoy no comen los hijos de Israel del tendón que se contrajo, el cual está en el encaje del muslo, porque Jacob fue tocado en este sitio de su muslo, en el tendón que se contrajo.

故 此 ， 以 色 列 人 不 吃 大 腿 窝 的 筋 ， 直 到 今 日 ， 因 为 那 人 摸 了 雅 各 大 腿 窝 的 筋 。