1 V ino a mí palabra de Jehová en el año noveno, en el mes décimo, a los diez días del mes, diciendo:

第 九 年 十 月 初 十 日 ， 耶 和 华 的 话 又 临 到 我 说 ：

2 « Hijo de hombre, escribe la fecha de este día, porque el rey de Babilonia ha puesto sitio a Jerusalén en este mismo día.

人 子 啊 ， 今 日 正 是 巴 比 伦 王 就 近 耶 路 撒 冷 的 日 子 ， 你 要 将 这 日 记 下 ，

3 Y habla por medio de una parábola a la casa rebelde; diles: “Así ha dicho Jehová, el Señor: »”Pon una olla, ponla y echa agua en ella;

要 向 这 悖 逆 之 家 设 比 喻 说 ， 主 耶 和 华 如 此 说 ： 将 锅 放 在 火 上 ， 放 好 了 ， 就 倒 水 在 其 中 ；

4 j unta sus piezas de carne en ella: todas buenas piezas, pierna y espalda, y llénala de huesos escogidos.

将 肉 块 ， 就 是 一 切 肥 美 的 肉 块 、 腿 ， 和 肩 都 聚 在 其 中 ， 拿 美 好 的 骨 头 把 锅 装 满 ；

5 T oma una oveja escogida, y también enciende los huesos debajo de ella; haz que hierva mucho, y cuece también sus huesos dentro de ella.

取 羊 群 中 最 好 的 ， 将 柴 堆 在 锅 下 ， 使 锅 开 滚 ， 好 把 骨 头 煮 在 其 中 。

6 » ”Pues así ha dicho Jehová, el Señor: »”¡Ay de la ciudad de sangres, de la olla herrumbrosa cuya herrumbre no ha sido quitada! Por sus piezas, por sus piezas sácala, sin echar suertes sobre ella.

主 耶 和 华 如 此 说 ： 祸 哉 ！ 这 流 人 血 的 城 ， 就 是 长 锈 的 锅 。 其 中 的 锈 未 曾 除 掉 ， 须 要 将 肉 块 从 其 中 一 一 取 出 来 ， 不 必 为 他 拈 阄 。

7 P orque su sangre está en medio de ella, derramada sobre la piedra desnuda; pues no la derramó sobre la tierra para que fuera cubierta por el polvo.

城 中 所 流 的 血 倒 在 净 光 的 磐 石 上 ， 不 倒 在 地 上 ， 用 土 掩 盖 。

8 P ara hacer subir la ira, para ejecutar la venganza, yo pondré su sangre sobre la piedra desnuda, para que no sea cubierta.

这 城 中 所 流 的 血 倒 在 净 光 的 磐 石 上 ， 不 得 掩 盖 ， 乃 是 出 於 我 ， 为 要 发 忿 怒 施 行 报 应 。

9 P or tanto, así ha dicho Jehová, el Señor. ¡Ay de la ciudad de sangres! Pues también haré yo una gran hoguera:

所 以 主 耶 和 华 如 此 说 ： 祸 哉 ！ 这 流 人 血 的 城 ， 我 也 必 大 堆 火 柴 ，

10 A montonaré la leña y encenderé el fuego para consumir la carne y hacer la salsa, y los huesos serán quemados;

添 上 木 柴 ， 使 火 着 旺 ， 将 肉 煮 烂 ， 把 汤 熬 浓 ， 使 骨 头 烤 焦 ；

11 p ondré luego la olla vacía sobre sus brasas, para que se caldee, se queme su fondo, se funda en ella su suciedad y se consuma su herrumbre.

把 锅 倒 空 坐 在 炭 火 上 ， 使 锅 烧 热 ， 使 铜 烧 红 ， ? 化 其 中 的 污 秽 ， 除 净 其 上 的 锈 。

12 » ”En vano se cansó, pues no salió de ella su mucha herrumbre, que sólo con fuego será quitada.

这 锅 劳 碌 疲 乏 ， 所 长 的 大 锈 仍 未 除 掉 ； 这 锈 就 是 用 火 也 不 能 除 掉 。

13 E n tu inmunda lujuria padecerás, porque yo traté de limpiarte, pero tú no te limpiaste de tu impureza: nunca más te limpiarás, hasta que yo sacie mi ira sobre ti.

在 你 污 秽 中 有 淫 行 ， 我 洁 净 你 ， 你 却 不 洁 净 。 你 的 污 秽 再 不 能 洁 净 ， 直 等 我 向 你 发 的 忿 怒 止 息 。

14 Y o, Jehová, he hablado: sucederá, yo lo haré. No me volveré atrás ni tendré piedad ni me arrepentiré; según tus caminos y tus obras te juzgarán, dice Jehová, el Señor.”» Muerte de la esposa de Ezequiel

我 ─ 耶 和 华 说 过 的 必 定 成 就 ， 必 照 话 而 行 ， 必 不 返 回 ， 必 不 顾 惜 ， 也 不 後 悔 。 人 必 照 你 的 举 动 行 为 审 判 你 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。

15 V ino a mí palabra de Jehová, diciendo:

耶 和 华 的 话 又 临 到 我 说 ：

16 « Hijo de hombre, he aquí que yo te quito de golpe la delicia de tus ojos; no hagas lamentación ni llores ni corran tus lágrimas.

人 子 啊 ， 我 要 将 你 眼 目 所 喜 爱 的 忽 然 取 去 ， 你 却 不 可 悲 哀 哭 泣 ， 也 不 可 流 泪 ，

17 R eprime el suspirar, no hagas luto por los muertos, cíñete el turbante, ponte los zapatos en los pies y no te cubras con rebozo ni comas pan de enlutados.»

只 可 叹 息 ， 不 可 出 声 ， 不 可 办 理 丧 事 ； 头 上 仍 勒 裹 头 巾 ， 脚 上 仍 穿 鞋 ， 不 可 蒙 着 嘴 唇 ， 也 不 可 吃 吊 丧 的 食 物 。

18 H ablé al pueblo por la mañana, y a la tarde murió mi mujer; y a la mañana hice como me fue mandado.

於 是 我 将 这 事 早 晨 告 诉 百 姓 ， 晚 上 我 的 妻 就 死 了 。 次 日 早 晨 我 便 遵 命 而 行 。

19 M e dijo el pueblo: —¿No nos enseñarás qué significan para nosotros estas cosas que haces?

百 姓 问 我 说 ： 你 这 样 行 与 我 们 有 甚 麽 关 系 ， 你 不 告 诉 我 们 麽 ？

20 Y o les dije: —La palabra de Jehová vino a mí, diciendo:

我 回 答 他 们 ： 耶 和 华 的 话 临 到 我 说 ：

21 “ Di a la casa de Israel que así ha dicho Jehová, el Señor: He aquí yo profano mi santuario, la gloria de vuestro poderío, la delicia de vuestros ojos y la pasión de vuestras almas. Vuestros hijos y vuestras hijas que dejasteis, caerán a espada.”

你 告 诉 以 色 列 家 ， 主 耶 和 华 如 此 说 ： 我 必 使 我 的 圣 所 ， 就 是 你 们 势 力 所 夸 耀 、 眼 里 所 喜 爱 、 心 中 所 爱 惜 的 被 亵 渎 ， 并 且 你 们 所 遗 留 的 儿 女 必 倒 在 刀 下 。

22 Y haréis de la manera que yo hice: no os cubriréis con rebozo ni comeréis pan de gente en luto;

那 时 ， 你 们 必 行 我 仆 人 所 行 的 ， 不 蒙 着 嘴 唇 ， 也 不 吃 吊 丧 的 食 物 。

23 v uestros turbantes estarán sobre vuestras cabezas, y vuestros zapatos en vuestros pies; no haréis lamentación ni lloraréis, sino que os consumiréis a causa de vuestras maldades, y gemiréis unos con otros.

你 们 仍 要 头 上 勒 裹 头 巾 ， 脚 上 穿 鞋 ； 不 可 悲 哀 哭 泣 。 你 们 必 因 自 己 的 罪 孽 相 对 叹 息 ， 渐 渐 消 灭 。

24 “ Ezequiel, pues, os será por señal. Según todas las cosas que él hizo, haréis; y cuando esto ocurra, sabréis que yo soy Jehová, el Señor.”

以 西 结 必 这 样 为 你 们 作 预 兆 ； 凡 他 所 行 的 ， 你 们 也 必 照 样 行 。 那 事 来 到 ， 你 们 就 知 道 我 是 主 耶 和 华 。

25 « Y tú, hijo de hombre, el día que yo arrebate a ellos su fortaleza, el gozo de su gloria, la delicia de sus ojos y el anhelo de sus almas, y también sus hijos y sus hijas,

人 子 啊 ， 我 除 掉 他 们 所 倚 靠 、 所 欢 喜 的 荣 耀 ， 并 眼 中 所 喜 爱 、 心 里 所 重 看 的 儿 女 。

26 e se día vendrá a ti uno que haya escapado para traer las noticias.

那 日 逃 脱 的 人 岂 不 来 到 你 这 里 ， 使 你 耳 闻 这 事 麽 ？

27 A quel día se abrirá tu boca para hablar con el fugitivo; hablarás, no permanecerás mudo. Tú les serás por señal, y sabrán que yo soy Jehová.»

你 必 向 逃 脱 的 人 开 口 说 话 ， 不 再 哑 口 。 你 必 这 样 为 他 们 作 预 兆 ， 他 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 。