1 J ehová habló a Moisés y le dijo:

耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：

2 « Conságrame todo primogénito. Todo lo que abre la matriz entre los hijos de Israel, tanto de los hombres como de los animales, mío es.»

以 色 列 中 凡 头 生 的 ， 无 论 是 人 是 牲 畜 ， 都 是 我 的 ， 要 分 别 为 圣 归 我 。

3 M oisés dijo al pueblo: «Tened memoria de este día, en el cual habéis salido de Egipto, de la casa de servidumbre, pues Jehová os ha sacado de aquí con mano fuerte; por tanto, no comeréis cosa leudada.

摩 西 对 百 姓 说 ： 你 们 要 记 念 从 埃 及 为 奴 之 家 出 来 的 这 日 ， 因 为 耶 和 华 用 大 能 的 手 将 你 们 从 这 地 方 领 出 来 。 有 酵 的 饼 都 不 可 吃 。

4 V osotros salís hoy, en el mes de Abib.

亚 笔 月 间 的 这 日 是 你 们 出 来 的 日 子 。

5 Y cuando Jehová te haya metido en la tierra del cananeo, del heteo, del amorreo, del heveo y del jebuseo, la cual juró a tus padres que te daría, tierra que destila leche y miel, harás esta celebración en este mes.

将 来 耶 和 华 领 你 进 迦 南 人 、 赫 人 、 亚 摩 利 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人 之 地 ， 就 是 他 向 你 的 祖 宗 起 誓 应 许 给 你 那 流 奶 与 蜜 之 地 ， 那 时 你 要 在 这 月 间 守 这 礼 。

6 S iete días comerás pan sin leudar, pero el séptimo día será fiesta para Jehová.

你 要 吃 无 酵 饼 七 日 ， 到 第 七 日 要 向 耶 和 华 守 节 。

7 D urante los siete días se comerán los panes sin levadura, y no tendrás contigo nada leudado, ni levadura, en todo tu territorio.

这 七 日 之 久 ， 要 吃 无 酵 饼 ； 在 你 四 境 之 内 不 可 见 有 酵 的 饼 ， 也 不 可 见 发 酵 的 物 。

8 E n aquel día lo explicarás a tu hijo diciendo: “Se hace esto con motivo de lo que Jehová hizo conmigo cuando me sacó de Egipto.”

当 那 日 ， 你 要 告 诉 你 的 儿 子 说 ： 这 是 因 耶 和 华 在 我 出 埃 及 的 时 候 为 我 所 行 的 事 。

9 T e será como una señal en la mano y como un memorial delante de tus ojos, para que la ley de Jehová esté en tu boca, por cuanto con mano fuerte te sacó Jehová de Egipto.

这 要 在 你 手 上 作 记 号 ， 在 你 额 上 作 纪 念 ， 使 耶 和 华 的 律 法 常 在 你 口 中 ， 因 为 耶 和 华 曾 用 大 能 的 手 将 你 从 埃 及 领 出 来 。

10 P or tanto, tú guardarás este rito de año en año, a su debido tiempo.

所 以 你 每 年 要 按 着 日 期 守 这 例 。

11 » Cuando Jehová te haya llevado a la tierra del cananeo, como lo ha jurado a ti y a tus padres, y cuando te la haya dado,

将 来 ， 耶 和 华 照 他 向 你 和 你 祖 宗 所 起 的 誓 将 你 领 进 迦 南 人 之 地 ， 把 这 地 赐 给 你 ，

12 d edicarás a Jehová a todo aquel que abre la matriz. Asimismo, todo primer nacido de tus animales, si es macho, será de Jehová.

那 时 你 要 将 一 切 头 生 的 ， 并 牲 畜 中 头 生 的 ， 归 给 耶 和 华 ； 公 的 都 要 属 耶 和 华 。

13 P ero todo primogénito de asno lo redimirás con un cordero; y si no lo redimes, quebrarás su cuello. También redimirás al primogénito de tus hijos.

凡 头 生 的 驴 ， 你 要 用 羊 羔 代 赎 ； 若 不 代 赎 ， 就 要 打 折 他 的 颈 项 。 凡 你 儿 子 中 头 生 的 都 要 赎 出 来 。

14 Y cuando el día de mañana te pregunte tu hijo: “¿Qué es esto?”, le dirás: “Jehová nos sacó con mano fuerte de Egipto, de casa de servidumbre;

日 後 ， 你 的 儿 子 问 你 说 ： 这 是 甚 麽 意 思 ？ 你 就 说 ： 耶 和 华 用 大 能 的 手 将 我 们 从 埃 及 为 奴 之 家 领 出 来 。

15 y cuando se endureció el faraón para no dejarnos ir, Jehová hizo morir en la tierra de Egipto a todo primogénito, desde el primogénito humano hasta el primogénito de la bestia. Por esta causa yo sacrifico para Jehová todo primogénito macho, y redimo al primogénito de mis hijos.

那 时 法 老 几 乎 不 容 我 们 去 ， 耶 和 华 就 把 埃 及 地 所 有 头 生 的 ， 无 论 是 人 是 牲 畜 ， 都 杀 了 。 因 此 ， 我 把 一 切 头 生 的 公 牲 畜 献 给 耶 和 华 为 祭 ， 但 将 头 生 的 儿 子 都 赎 出 来 。

16 T e será, pues, como una señal en la mano y como un memorial delante de tus ojos, por cuanto Jehová nos sacó de Egipto con mano fuerte.”» La columna de nube y de fuego

这 要 在 你 手 上 作 记 号 ， 在 你 额 上 作 经 文 ， 因 为 耶 和 华 用 大 能 的 手 将 我 们 从 埃 及 领 出 来 。

17 L uego que el faraón dejó ir al pueblo, Dios no los llevó por el camino de la tierra de los filisteos, que estaba cerca, pues dijo Dios: «Para que no se arrepienta el pueblo cuando vea la guerra, y regrese a Egipto.»

法 老 容 百 姓 去 的 时 候 ， 非 利 士 地 的 道 路 虽 近 ， 神 却 不 领 他 们 从 那 里 走 ； 因 为 神 说 ： 恐 怕 百 姓 遇 见 打 仗 後 悔 ， 就 回 埃 及 去 。

18 P or eso hizo Dios que el pueblo diera un rodeo por el camino del desierto del Mar Rojo. Los hijos de Israel salieron de Egipto armados.

所 以 神 领 百 姓 绕 道 而 行 ， 走 红 海 旷 野 的 路 。 以 色 列 人 出 埃 及 地 ， 都 带 着 兵 器 上 去 。

19 M oisés tomó también consigo los huesos de José, el cual había hecho jurar a los hijos de Israel, diciéndoles: «Dios ciertamente os visitará, y entonces os llevaréis mis huesos de aquí con vosotros.»

摩 西 把 约 瑟 的 骸 骨 一 同 带 去 ； 因 为 约 瑟 曾 叫 以 色 列 人 严 严 地 起 誓 ， 对 他 们 说 ： 神 必 眷 顾 你 们 ， 你 们 要 把 我 的 骸 骨 从 这 里 一 同 带 上 去 。

20 P artieron de Sucot y acamparon en Etam, a la entrada del desierto.

他 们 从 疏 割 起 行 ， 在 旷 野 边 的 以 倘 安 营 。

21 J ehová iba delante de ellos, de día en una columna de nube para guiarlos por el camino, y de noche en una columna de fuego para alumbrarlos, a fin de que anduvieran de día y de noche.

日 间 ， 耶 和 华 在 云 柱 中 领 他 们 的 路 ； 夜 间 ， 在 火 柱 中 光 照 他 们 ， 使 他 们 日 夜 都 可 以 行 走 。

22 N unca se apartó del pueblo la columna de nube durante el día, ni la columna de fuego durante la noche.

日 间 云 柱 ， 夜 间 火 柱 ， 总 不 离 开 百 姓 的 面 前 。