1 D omnul a vorbit lui Moise, şi a zis:

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

2 D ă porunca aceasta copiilor lui Israel, şi spune-le:, Cînd veţi intra în ţara Canaanului, ţara aceasta va fi moştenirea voastră, ţara Canaanului, ale cărei hotare iată-le:

Donne cet ordre aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce pays deviendra votre héritage, le pays de Canaan, dont voici les limites.

3 H otarul din partea de miazăzi va începe din pustia Ţin, lîngă Edom. Astfel, hotarul vostru de miază zi va începe dela marginea mării Sărate, spre răsărit;

Le côté du midi commencera au désert de Tsin près d'Édom. Ainsi, votre limite méridionale partira de l'extrémité de la mer Salée, vers l'orient;

4 s e va întoarce la miază zi de înălţimea Acrabim, va trece prin Ţin, şi se va întinde pînă la miazăzi de Cades-Barnea; va urma mai departe prin Haţar-Adar, şi va trece spre Aţmon:

elle tournera au sud de la montée d'Akrabbim, passera par Tsin, et s'étendra jusqu'au midi de Kadès Barnéa; elle continuera par Hatsar Addar, et passera vers Atsmon;

5 d ela Aţmon, se va întoarce pînă la pîrîul Egiptului, şi va ieşi la mare.

depuis Atsmon, elle tournera jusqu'au torrent d'Égypte, pour aboutir à la mer.

6 H otarul vostru dinspre apus va fi Marea cea Mare (Mediterana): aceasta va fi hotarul vostru la apus.

Votre limite occidentale sera la grande mer: ce sera votre limite à l'occident.

7 I ată care va fi hotarul vostru spre miază-noapte: începînd dela Marea cea Mare să trageţi hotarul pînă la muntele Hor;

Voici quelle sera votre limite septentrionale: à partir de la grande mer, vous la tracerez jusqu'à la montagne de Hor;

8 d ela muntele Hor, să -l trageţi prin Hamat, şi să ajungă pînă la Ţedad;

depuis la montagne de Hor, vous la ferez passer par Hamath, et arriver à Tsedad;

9 s ă urmeze mai departe prin Zifron, ca să ajungă la Haţar-Enan: acesta să vă fie hotarul înspre miază noapte.

elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar Énan: ce sera votre limite au septentrion.

10 S ă vă trageţi hotarul spre răsărit dela Haţar-Enan pînă la Şefam;

Vous tracerez votre limite orientale de Hatsar Énan à Schepham;

11 s ă se pogoare din Şefam spre Ribla, la răsărit de Ain; se va pogorî, şi se va întinde dealungul mării Chineret (Ghenezaret), la răsărit;

elle descendra de Schepham vers Ribla, à l'orient d'Aïn; elle descendra, et s'étendra le long de la mer de Kinnéreth, à l'orient;

12 s e va pogorî iarăş spre Iordan, ca să ajungă la marea Sărată. Aceasta va fi ţara voastră, cu hotarele ei de jur împrejur.``

elle descendra encore vers le Jourdain, pour aboutir à la mer Salée. Tel sera votre pays avec ses limites tout autour.

13 M oise a dat porunca aceasta copiilor lui Israel, şi a zis:,, Aceasta este ţara pe care o veţi împărţi prin sorţi, şi pe care a poruncit Domnul s'o dea celor nouă seminţii şi jumătate.

Moïse transmit cet ordre aux enfants d'Israël, et dit: C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l'Éternel a résolu de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.

14 C ăci seminţia fiilor lui Ruben, după casele lor părinteşti, şi seminţia fiilor lui Gad, după casele părinţilor lor, precum şi jumătate din seminţia lui Manase şi-au luat moştenirea.

Car la tribu des fils de Ruben et la tribu des fils de Gad ont pris leur héritage, selon les maisons de leurs pères; la demi-tribu de Manassé a aussi pris son héritage.

15 A ceste două seminţii şi jumătate şi-au luat moştenirea dincoace de Iordan, în faţa Ierihonului, în spre răsărit.``

Ces deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l'orient.

16 D omnul a vorbit lui Moise, şi a zis:

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

17 I ată numele bărbaţilor cari vor împărţi ţara între voi: preotul Eleazar, şi Iosua, fiul lui Nun.

Voici les noms des hommes qui partageront entre vous le pays: le sacrificateur Éléazar, et Josué, fils de Nun.

18 S ă mai luaţi cîte o căpetenie din fiecare seminţie, ca să facă împărţirea ţării.

Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.

19 I ată numele bărbaţilor acestora. Pentru seminţia lui Iuda: Caleb, fiul lui Iefune;

Voici les noms de ces hommes. Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné;

20 p entru seminţia fiilor lui Simeon: Samuel, fiul lui Amihud;

pour la tribu des fils de Siméon: Samuel, fils d'Ammihud;

21 p entru seminţia lui Beniamin: Elidad, fiul lui Chislon;

pour la tribu de Benjamin: Élidad, fils de Kislon;

22 p entru seminţia fiilor lui Dan: căpetenia Buchi, fiul lui Iogli;

pour la tribu des fils de Dan: le prince Buki, fils de Jogli;

23 p entru fiii lui Iosif, -pentru seminţia fiilor lui Manase: căpetenia Haniel, fiul lui Efod; -

pour les fils de Joseph, -pour la tribu des fils de Manassé: le prince Hanniel, fils d'Éphod; -

24 ş i pentru seminţia fiilor lui Efraim: căpetenia Chemuel, fiul lui Şiftan;

et pour la tribu des fils d'Éphraïm: le prince Kemuel, fils de Schiphtan;

25 p entru seminţia fiilor lui Zabulon: căpetenia Eliţafan, fiul lui Parnac;

pour la tribu des fils de Zabulon: le prince Élitsaphan, fils de Parnac;

26 p entru seminţia fiilor lui Isahar: căpetenia Paltiel, fiul lui Azan;

pour la tribu des fils d'Issacar: le prince Paltiel, fils d'Azzan;

27 p entru seminţia fiilor lui Aşer: căpetenia Ahihud, fiul lui Şelomi;

pour la tribu des fils d'Aser: le prince Ahihud, fils de Schelomi;

28 p entru seminţia fiilor lui Neftali: căpetenia Pedahel, fiul lui Amihud.``

pour la tribu des fils de Nephthali: le prince Pedahel, fils d'Ammihud.

29 A ceştia sînt aceia cărora le -a poruncit Domnul să împartă ţara Canaanului între copiii lui Israel.

Tels sont ceux à qui l'Éternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les enfants d'Israël.