1 C el ursuz caută ce -i place lui, se supără de orice lucru bun. -

Kush veçohet kërkon kënaqësinë e tij dhe zemërohet kundër gjithë diturisë së vërtetë.

2 N ebunului nu -i este de învăţătură, ci vrea să arate ce ştie el. -

Budallai nuk gjen kënaqësi te maturia, por vetëm në të vënit në dukje të zemrës së tij.

3 C înd vine cel rău, vine şi dispreţul; şi odată cu ruşinea, vine şi ocara. -

Kur vjen i pabesi vjen edhe përçmimi dhe bashkë me humbjen e nderit vjen turpi.

4 C uvintele gurii unui om sînt ca nişte ape adînci; izvorul înţelepciunii este ca un şivoi care curge într'una. -

Fjalët e gojës së një njeriu janë ujëra të thella; burimi i diturisë është si një rrjedhë uji që shkon duke gurgulluar.

5 N u este bine să ai în vedere faţa celui rău, ca să nedreptăţeşti pe cel neprihănit la judecată. -

Nuk është mirë të preferosh të pabesin, apo të shkaktosh humbjen e të drejtit në gjyq.

6 V orbele nebunului aduc ceartă, şi gura lui înjură pînă stîrneşte lovituri. -

Buzët e budallait të çojnë në grindje, dhe goja e tij kërkon goditje.

7 G ura nebunului îi aduce pieirea, şi buzele îi sînt o cursă pentru suflet. -

Goja e budallait është shkatërrimi i tij dhe buzët e tij janë një lak për jetën e tij.

8 C uvintele bîrfitorului sînt ca prăjiturile: alunecă pînă în fundul măruntaielor. -

Fjalët e shpifësit janë si një gjellë shumë e shijshme që zbret thellë në zorrë.

9 C ine se leneveşte în lucrul lui este frate cu cel ce nimiceşte. -

Edhe ai që është përtac në punën e tij është vëlla i planprishësit.

10 N umele Domnului este un turn tare; cel neprihănit fuge în el, şi stă la adăpost. -

Emri i Zotit është një kala e fortë, tek ai turret i drejti dhe gjen siguri.

11 A verea este o cetate întărită pentru cel bogat; în închipuirea lui, ea este un zid înalt. -

Pasuria e kamësit është qyteti i tij i fortë dhe simbas mendimit të tij ajo është si një mur i lartë.

12 Î nainte de pieire, inima omului se îngîmfă, dar smerenia merge înaintea slavei. -

Përpara shkatërrimit, zemra e njeriut ngrihet, por para lavdisë vjen përulësia.

13 C ine răspunde fără să fi ascultat, face o prostie şi îşi trage ruşinea. -

Kush jep përgjigje për një çështje para se ta ketë dëgjuar, tregon marrëzinë e tij për turp të vet.

14 D uhul omului îl sprijineşte la boală; dar duhul doborît de întristare, cine -l va ridica? -

Fryma e njeriut i jep krahë në sëmundjen e tij, por kush mund ta ngrerë një frymë të demoralizuar?

15 O inimă pricepută dobîndeşte ştiinţa, şi urechea celor înţelepţi caută ştiinţa. -

Zemra e njeriut të matur fiton dituri, edhe veshi i të urtëve kërkon diturinë.

16 D arurile unui om îi fac loc, şi -i deschid intrarea înaintea celor mari. -

Dhurata e njeriut i hap rrugën dhe e çon në prani të të mëdhenjve.

17 C el care vorbeşte întîi în pricina lui, pare că are dreptate, dar vine celalt, şi -l ia la cercetare. -

I pari që mbron çështjen e vet duket sikur ka të drejtë; por pastaj vjen tjetri dhe e shqyrton.

18 S orţul pune capăt neînţelegerilor, şi hotărăşte între cei puternici. -

Fati u jep fund grindjeve dhe i ndan të fuqishmit.

19 F raţii nedreptăţiţi sînt mai greu de cîştigat decît o cetate întărită, şi certurile lor sînt tot aşa de greu de înlăturat ca zăvoarele unei case împărăteşti. -

Një vëlla i fyer është si një qytet i fortë; dhe grindjet janë si shulat e një kalaje.

20 D in rodul gurii lui îşi satură omul trupul, din venitul buzelor lui se satură. -

Njeriu e ngop barkun me frytin e gojës së tij, ai ngopet me prodhimin e buzëve të tij.

21 M oartea şi viaţa sînt în puterea limbii; oricine o iubeşte, îi va mînca roadele. -

Vdekja dhe jeta janë nën pushtetin e gjuhës; ata që e duan do të hanë frytet e saj.

22 C ine găseşte o nevastă bună, găseşte fericirea; este un har pe care -l capătă dela Domnul. -

Kush ka gjetur grua ka gjetur një gjë të mirë dhe ka siguruar një favor nga Zoti.

23 S ăracul vorbeşte rugîndu-se, dar bogatul răspunde cu asprime. -

I varfëri flet duke u lutur, kurse i pasuri përgjigjet me ashpërsi.

24 C ine îşi face mulţi prieteni, îi face spre nenorocirea lui, dar este un prieten care ţine mai mult la tine decît un frate. -

Njeriu që ka shumë miq duhet gjithashtu të tregohet mik, por është një mik që është më i lidhur se një vëlla.