1 F iule, nu uita învăţăturile mele, şi păstrează în inima ta sfaturile mele!

Biri im, mos harro mësimet e mia dhe zemra jote le të ruajë urdhërimet e mia,

2 C ăci ele îţi vor lungi zilele şi anii vieţii tale, şi-ţi vor aduce multă pace.

sepse do të të shtohen ditë të gjata, vite jete dhe paqeje.

3 S ă nu te părăsească bunătatea şi credincioşia: leagă-ţi-le la gît, scrie-le pe tăbliţa inimii tale.

Mirësia dhe e vërteta mos të lënçin kurrë; lidhi rreth qafës, shkruaji mbi tabelën e zemrës sate;

4 Ş i astfel vei căpăta trecere şi minte sănătoasă, înaintea lui Dumnezeu şi înaintea oamenilor.

do të gjesh kështu hir dhe arsye në sytë e Perëndisë dhe të njerëzve.

5 Î ncrede-te în Domnul din toată inima ta, şi nu te bizui pe înţelepciunea ta!

Ki besim tek Zoti me gjithë zemër dhe mos u mbështet në gjykimin tënd;

6 R ecunoaşte -L în toate căile tale, şi El îţi va netezi cărările.

pranoje në të gjitha rrugët e tua, dhe ai do të drejtojë shtigjet e tua.

7 N u te socoti singur înţelept; teme-te de Domnul, şi abate-te de la rău!

Mos e mbaj veten të ditur në sytë e tu, ki frikë nga Zoti dhe hiq dorë nga e keqja;

8 A ceasta va aduce sănătate trupului tău, şi răcorire oaselor tale.

kjo do të jetë shërim për nervat e tua dhe freskim për kockat e tua.

9 C insteşte pe Domnul cu averile tale, şi cu cele dintîi roade din tot venitul tău:

Ndero Zotin me pasurinë tënde dhe me prodhimet e para të çdo të ardhure që ke;

10 c ăci atunci grînarele îţi vor fi pline de belşug, şi teascurile tale vor geme de must.

hambarët e tu të grurit do të jenë plot e përplot dhe vozat e tua do të gufojnë me musht.

11 F iule, nu dispreţui mustrarea Domnului, şi nu te mîhni de pedepsele Lui.

Biri im, mos e përçmo ndëshkimin e Zotit dhe mos urre qortimin e tij,

12 C ăci Domnul mustră pe cine iubeşte, ca un părinte pe copilul pe care -l iubeşte!

sepse Zoti qorton atë që do, si një baba djalin që atij i pëlqen.

13 F erice de omul care găseşte înţelepciunea, şi de omul care capătă pricepere!

Lum ai njeri që ka gjetur diturinë dhe njeriu që ka përftuar arsyen.

14 C ăci cîştigul pe care -l aduce ea este mai bun decît al argintului, şi venitul adus de ea este mai de preţ decît aurul;

Sepse fitimi i tij është më i mirë se fitimi i argjendit dhe fryti i tij vlen më tepër se ari i kulluar.

15 e a este mai de preţ decît mărgăritarele, şi toate comorile tale nu se pot asemui cu ea.

Ajo është më e çmuar se perlat dhe mbarë gjërat më të këndshme nuk mund të barazohen me të.

16 Î n dreapta ei este o viaţă lungă; în stînga ei, bogăţie şi slavă.

Gjatësia e jetës është në të djathtë të saj, pasuria dhe lavdia në të majtë të saj.

17 C ăile ei sînt nişte căi plăcute, şi toate cărările ei sînt nişte cărări pacinice.

Rrugët e saj janë rrugë të kënaqshme dhe në të tërë shtigjet e saj mbretëron paqja.

18 E a este un pom de viaţă pentru cei ce o apucă, şi cei ce o au sînt fericiţi.

Ajo është një dru i jetës për ata që e kapin dhe lum ata që mbahen fort atje.

19 P rin înţelepciune a întemeiat Domnul pămîntul, şi prin pricepere a întărit El cerurile;

Me diturinë Zoti krijoi tokën dhe me zgjuarësinë i bëri të qëndrueshëm qiejtë.

20 p rin ştiinţa Lui s'au deschis Adîncurile, şi strecoară norii roua.

Me diturinë e tij u hapën humnerat dhe retë japin vesë.

21 F iule, să nu se depărteze învăţăturile acestea de ochii tăi: păstrează înţelepciunea şi chibzuinţa!

Biri im, këto gjëra mos u largofshin kurrë nga sytë e tu. Mbaje diturinë dhe të menduarit.

22 C ăci ele vor fi viaţa sufletului tău, şi podoaba gîtului tău.

Ato do të jenë jetë për shpirtin tënd dhe një zbukurim në qafën tënde.

23 A tunci vei merge cu încredere pe drumul tău, şi piciorul nu ţi se va poticni.

Atëherë do të ecësh i sigurt në rrugën tënde dhe këmba jote nuk do të pengohet.

24 C înd te vei culca, vei fi fără teamă, şi cînd vei dormi, somnul îţi va fi dulce.

Kur do të biesh për të fjetur, nuk do të kesh frikë; po, do të biesh dhe gjumi yt do të jetë i ëmbël.

25 N u te teme nici de spaimă năpraznică, nici de o năvălire din partea celor răi;

Nuk do të druash llahtarën e papritur, as shkatërrimin e të pabesëve kur do të ndodhë,

26 c ăci Domnul va fi nădejdea ta, şi El îţi va păzi piciorul de cădere.

sepse Zoti do të jetë pranë teje dhe do të pengojë që këmba jote të kapet në ndonjë lak.

27 N u opri o binefacere celui ce are nevoie de ea, cînd poţi s'o faci.

Mos i refuzo të mirën atij që i takon, kur e ke në dorë ta bësh.

28 N u zice aproapelui tău:,, Du-te şi vino iarăş; îţi voi da mîne!`` cînd ai de unde să dai.

Mos i thuaj të afërmit tënd: "Shko dhe kthehu; do të të jap nesër," kur e ke me vete gjënë e nevojshme.

29 N u gîndi rău împotriva aproapelui tău, cînd locuieşte liniştit lîngă tine.

Mos kurdis asnjë të keqe kundër të afërmit tënd, ndërsa ai banon me besim bashkë me ty.

30 N u te certa fără pricină cu cineva, cînd nu ţi -a făcut nici un rău.

Mos bëj padi kundër askujt pa shkak; po të jetë se nuk të ka bërë asnjë të keqe.

31 N u pizmui pe omul asupritor, şi nu alege niciuna din căile lui!

Mos ki zili njeriun e dhunshëm dhe mos zgjidh asnjë nga rrugët e tij,

32 C ăci Domnul urăşte pe oamenii stricaţi, dar este prieten cu cei fără prihană.

sepse Zoti e neverit njeriun e çoroditur, por këshilla e tij është për njerëzit e ndershëm.

33 B lestemul Domnului este în casa celui rău, dar locuinţa celor neprihăniţi o binecuvintează.

Mallkimi i Zotit është në shtëpinë e të pabesit, por ai bekon banesën e të drejtëve.

34 C înd are a face cu cei batjocoritori, Îşi bate joc de ei, dar celor smeriţi le dă har.

Me siguri ai tallet me tallësit, por i fal të përvuajturit.

35 Î nţelepţii vor moşteni slava, dar partea celor nebuni este ruşinea.

Njerëzit e urtë do të trashëgojnë lavdinë, por poshtërsia do të jetë trashëgimia e atyre që nuk kanë mend.