1 ¶ The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy saving health how greatly shall he rejoice!

（ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 耶 和 华 啊 ， 王 必 因 你 的 能 力 欢 喜 ； 因 你 的 救 恩 ， 他 的 快 乐 何 其 大 ！

2 T hou hast given him his heart’s desire and hast not withheld the request of his lips. Selah.

他 心 里 所 愿 的 ， 你 已 经 赐 给 他 ； 他 嘴 唇 所 求 的 ， 你 未 尝 不 应 允 。 （ 细 拉 ）

3 F or thou givest him beforehand the blessings of goodness; thou settest a crown of pure gold on his head.

你 以 美 福 迎 接 他 ， 把 精 金 的 冠 冕 戴 在 他 头 上 。

4 H e asked life of thee, and thou didst give him length of days for ever and ever.

他 向 你 求 寿 ， 你 便 赐 给 他 ， 就 是 日 子 长 久 ， 直 到 永 远 。

5 H is glory is great in thy saving health; honour and beauty hast thou laid upon him.

他 因 你 的 救 恩 大 有 荣 耀 ； 你 又 将 尊 荣 威 严 加 在 他 身 上 。

6 F or thou hast made him most blessed for ever; thou hast made him exceeding glad with thy countenance.

你 使 他 有 洪 福 ， 直 到 永 远 ， 又 使 他 在 你 面 前 欢 喜 快 乐 。

7 ¶ For the king trusts in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.

王 倚 靠 耶 和 华 ， 因 至 高 者 的 慈 爱 必 不 摇 动 。

8 T hine hand shall find out all thine enemies; thy right hand shall find out those that hate thee.

你 的 手 要 搜 出 你 的 一 切 仇 敌 ； 你 的 右 手 要 搜 出 那 些 恨 你 的 人 。

9 T hou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger; the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

你 发 怒 的 时 候 ， 要 使 他 们 如 在 炎 热 的 火 炉 中 。 耶 和 华 要 在 他 的 震 怒 中 吞 灭 他 们 ； 那 火 要 把 他 们 烧 尽 了 。

10 T heir fruit shalt thou destroy from the earth and their seed from among the children of men.

你 必 从 世 上 灭 绝 他 们 的 子 孙 （ 原 文 是 果 子 ） ， 从 人 间 灭 绝 他 们 的 後 裔 。

11 F or they intended evil against thee; they imagined a wicked device, but they did not prevail.

因 为 他 们 有 意 加 害 於 你 ； 他 们 想 出 计 谋 ， 却 不 能 做 成 。

12 T herefore shalt thou separate them; thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.

你 必 使 他 们 转 背 逃 跑 ， 向 他 们 的 脸 搭 箭 在 弦 。

13 B e thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy valour.

耶 和 华 啊 ， 愿 你 因 自 己 的 能 力 显 为 至 高 ！ 这 样 ， 我 们 就 唱 诗 ， 歌 颂 你 的 大 能 。