1 ¶ So king Solomon was king over all Israel.

所 罗 门 作 以 色 列 众 人 的 王 。

2 A nd these were the princes which he had: Azariah, the son of Zadok, the priest,

他 的 臣 子 记 在 下 面 ： 撒 督 的 儿 子 亚 撒 利 雅 作 祭 司 ，

3 E lihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes, Jehoshaphat, the son of Ahilud, writer of the chronicles;

示 沙 的 两 个 儿 子 以 利 何 烈 、 亚 希 亚 作 书 记 ， 亚 希 律 的 儿 子 约 沙 法 作 史 官 ，

4 B enaiah, the son of Jehoiada, was over the host; and Zadok and Abiathar were the priests;

耶 何 耶 大 的 儿 子 比 拿 雅 作 元 帅 ， 撒 督 和 亚 比 亚 他 作 祭 司 长 ，

5 A zariah, the son of Nathan, was over the officers; and Zabud, the son of Nathan, was the priest and special companion of the king;

拿 单 的 儿 子 亚 撒 利 雅 作 众 吏 长 ， 王 的 朋 友 拿 单 的 儿 子 撒 布 得 作 领 袖 ，

6 a nd Ahishar was over the household; and Adoniram, the son of Abda, was over the tribute.

亚 希 煞 作 家 宰 ， 亚 比 大 的 儿 子 亚 多 尼 兰 掌 管 服 苦 的 人 。

7 A nd Solomon had twelve officers over all Israel, who maintained the king and his household. Each one of them made provision for one month in the year.

所 罗 门 在 以 色 列 全 地 立 了 十 二 个 官 吏 ， 使 他 们 供 给 王 和 王 家 的 食 物 ， 每 年 各 人 供 给 一 月 。

8 A nd these are their names: The son of Hur, in Mount Ephraim;

他 们 的 名 字 记 在 下 面 ： 在 以 法 莲 山 地 有 便 户 珥 ；

9 t he son of Dekar, in Makaz and in Shaalbim and in Bethshemesh and in Elon and in Bethhanan;

在 玛 迦 斯 、 沙 宾 、 伯 示 麦 、 以 伦 伯 哈 南 有 便 底 甲 ；

10 t he son of Hesed, in Aruboth; to him pertained Sochoh and all the land of Hepher.

在 亚 鲁 泊 有 便 希 悉 ， 他 管 理 梭 哥 和 希 弗 全 地 ；

11 T he son of Abinadab, in all the region of Dor, who had Taphath, the daughter of Solomon, to wife;

在 多 珥 山 冈 ( 或 作 全 境 ) 有 便 亚 比 拿 达 ， 他 娶 了 所 罗 门 的 女 儿 他 法 为 妻 ；

12 B aana, the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo and all Bethshean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Bethshean to Abelmeholah, even unto the place that is beyond Jokneam;

在 他 纳 和 米 吉 多 ， 并 靠 近 撒 拉 他 拿 、 耶 斯 列 下 边 的 伯 善 全 地 ， 从 伯 善 到 亚 伯 米 何 拉 直 到 约 念 之 外 ， 有 亚 希 律 的 儿 子 巴 拿 ；

13 t he son of Geber, in Ramothgilead; to him pertained the towns of Jair, the son of Manasseh, which were in Gilead; to him also pertained the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with walls and brasen bars;

在 基 列 的 拉 末 有 便 基 别 ， 他 管 理 在 基 列 的 玛 拿 西 子 孙 睚 珥 的 城 邑 ， 巴 珊 的 亚 珥 歌 伯 地 的 大 城 六 十 座 ， 都 有 城 墙 和 铜 闩 ；

14 A hinadab, the son of Iddo, in Mahanaim;

在 玛 哈 念 有 易 多 的 儿 子 亚 希 拿 达 ；

15 A himaaz was in Naphtali; he also took Basmath, the daughter of Solomon, to wife.

在 拿 弗 他 利 有 亚 希 玛 斯 ， 他 也 娶 了 所 罗 门 的 一 个 女 儿 巴 实 抹 为 妻 ；

16 B aanah, the son of Hushai, was in Asher and in Aloth;

在 亚 设 和 亚 禄 有 户 筛 的 儿 子 巴 拿 ；

17 J ehoshaphat, the son of Paruah, in Issachar;

在 以 萨 迦 有 帕 路 亚 的 儿 子 约 沙 法 ；

18 S himei, the son of Elah, in Benjamin;

在 便 雅 悯 有 以 拉 的 儿 子 示 每 ；

19 G eber, the son of Uri, was in the land of Gilead, in the land of Sihon, king of the Amorites, and of Og, king of Bashan; and in addition to these there was an officer over all the land.

在 基 列 地 ， 就 是 从 前 属 亚 摩 利 王 西 宏 和 巴 珊 王 噩 之 地 ， 有 乌 利 的 儿 子 基 别 一 人 管 理 。

20 ¶ Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.

犹 大 人 和 以 色 列 人 如 同 海 边 的 沙 那 样 多 ， 都 吃 喝 快 乐 。

21 A nd Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines and unto the border of Egypt, and they brought presents and served Solomon all the days of his life.

所 罗 门 统 管 诸 国 ， 从 大 河 到 非 利 士 地 ， 直 到 埃 及 的 边 界 。 所 罗 门 在 世 的 日 子 ， 这 些 国 都 进 贡 服 事 他 。

22 A nd Solomon’s provision for one day was thirty measures of fine flour and sixty measures of meal,

所 罗 门 每 日 所 用 的 食 物 ： 细 面 三 十 歌 珥 ， 粗 面 六 十 歌 珥 ，

23 t en fat oxen and twenty oxen out of the pastures and one hundred sheep beside harts and roebucks and fallowdeer and fatted fowl.

肥 牛 十 只 ， 草 场 的 牛 二 十 只 ， 羊 一 百 只 ， 还 有 鹿 、 羚 羊 、 ? 子 ， 并 肥 禽 。

24 F or he had dominion over all the region on the other side of the river and from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on the other side of the river, and he had peace on all sides round about him.

所 罗 门 管 理 大 河 西 边 的 诸 王 ， 以 及 从 提 弗 萨 直 到 迦 萨 的 全 地 ， 四 境 尽 都 平 安 。

25 A nd Judah and Israel dwelt safely, each one under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.

所 罗 门 在 世 的 日 子 ， 从 但 到 别 是 巴 的 犹 大 人 和 以 色 列 人 都 在 自 己 的 葡 萄 树 下 和 无 花 果 树 下 安 然 居 住 。

26 A nd Solomon had forty thousand horses in his stables for his chariots and twelve thousand horsemen.

所 罗 门 有 套 车 的 马 四 万 ， 还 有 马 兵 一 万 二 千 。

27 A nd these officers maintained King Solomon and all that came unto king Solomon’s table, each one in his month; they made sure nothing was lacking.

那 十 二 个 官 吏 各 按 各 月 供 给 所 罗 门 王 ， 并 一 切 与 他 同 席 之 人 的 食 物 ， 一 无 所 缺 。

28 T hey also brought barley and straw for the horses and beasts of burden unto the place where he was, each one according to his charge.

众 人 各 按 各 分 ， 将 养 马 与 快 马 的 大 麦 和 乾 草 送 到 官 吏 那 里 。

29 ¶ And God gave Solomon exceedingly great wisdom and intelligence and magnanimity of heart, even as the sand that is on the sea shore.

神 赐 给 所 罗 门 极 大 的 智 慧 聪 明 和 广 大 的 心 ， 如 同 海 沙 不 可 测 量 。

30 A nd Solomon’s wisdom excelled the wisdom of all the sons of the east and all the wisdom of the Egyptians.

所 罗 门 的 智 慧 超 过 东 方 人 和 埃 及 人 的 一 切 智 慧 。

31 F or he was wiser than all men, than Ethan, the Ezrahite, and Heman and Chalcol and Darda, the sons of Mahol; and he was named in all nations round about.

他 的 智 慧 胜 过 万 人 ， 胜 过 以 斯 拉 人 以 探 ， 并 玛 曷 的 儿 子 希 幔 、 甲 各 、 达 大 的 智 慧 。 他 的 名 声 传 扬 在 四 围 的 列 国 。

32 A nd he spoke three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five.

他 作 箴 言 三 千 句 ， 诗 歌 一 千 零 五 首 。

33 A nd he spoke of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even unto the hyssop that springs out of the wall. He also spoke of animals and of fowl and of serpents and of fishes.

他 讲 论 草 木 ， 自 利 巴 嫩 的 香 柏 树 直 到 墙 上 长 的 牛 膝 草 ， 又 讲 论 飞 禽 走 兽 、 昆 虫 水 族 。

34 A nd they came from all peoples to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, who had heard of his wisdom.

天 下 列 王 听 见 所 罗 门 的 智 慧 ， 就 都 差 人 来 听 他 的 智 慧 话 。