1 以 利 戶 又 接 著 說 ：

И Елиу продължавайки рече:

2 你 再 容 我 片 時 ， 我 就 指 示 你 ， 因 我 還 有 話 為 神 說 。

Потърпи ме малко, и ще ти явя, Защото имам още нещо да ти кажа за Бога.

3 我 要 將 所 知 道 的 從 遠 處 引 來 ， 將 公 義 歸 給 造 我 的 主 。

Ще черпя знанието си от далеч, И ще отдам правда на Създателя си;

4 我 的 言 語 真 不 虛 謊 ； 有 知 識 全 備 的 與 你 同 在 。

Защото наистина думите ми не ще бъдат лъжливи; Един, който е усъвършенствуван в знание, стои пред тебе.

5 神 有 大 能 ， 並 不 藐 視 人 ； 他 的 智 慧 甚 廣 。

Ето, макар Бог да е мощен, не презира никого, - Макар да е мощен в силата Си да разсъждава.

6 他 不 保 護 惡 人 的 性 命 ， 卻 為 困 苦 人 伸 冤 。

Той не запазва живота на нечестивия, А на сиромасите отдава правото.

7 他 時 常 看 顧 義 人 ， 使 他 們 和 君 王 同 坐 寶 座 ， 永 遠 要 被 高 舉 。

Не оттегля очите Си от праведните, Но даже ги туря и с царе да седят на престол за винаги, И те биват възвишени.

8 他 們 若 被 鎖 鍊 捆 住 ， 被 苦 難 的 繩 索 纏 住 ，

А във вериги, ако са вързани, И хванати с въжета на наскърбление,

9 他 就 把 他 們 的 作 為 和 過 犯 指 示 他 們 ， 叫 他 們 知 道 有 驕 傲 的 行 動 。

Тогава им явява делата им И престъпленията им, че са се възгордели,

10 他 也 開 通 他 們 的 耳 朵 得 受 教 訓 ， 吩 咐 他 們 離 開 罪 孽 轉 回 。

Отваря и ухото им за поука, И заповядва да се върнат от беззаконието;

11 他 們 若 聽 從 事 奉 他 ， 就 必 度 日 亨 通 ， 歷 年 福 樂 ；

И ако послушат и служат на Него, Ще прекарат дните си в благополучие И годините си във веселия;

12 若 不 聽 從 ， 就 要 被 刀 殺 滅 ， 無 知 無 識 而 死 。

Но ако не послушат, ще загинат от меч, И ще умрат без мъдрост.

13 那 心 中 不 敬 虔 的 人 積 蓄 怒 氣 ； 神 捆 綁 他 們 ， 他 們 竟 不 求 救 ；

А нечестивите в сърце питаят яд, Не викат <към Бога> за помощ когато ги връзва;

14 必 在 青 年 時 死 亡 ， 與 污 穢 人 一 樣 喪 命 。

Те умират в младост, И животът им <угасва> между мръсните.

15 神 藉 著 困 苦 救 拔 困 苦 人 ， 趁 他 們 受 欺 壓 開 通 他 們 的 耳 朵 。

Той избавя наскърбения чрез скръбта му, И чрез бедствие отваря ушите им

16 神 也 必 引 你 出 離 患 難 ， 進 入 寬 闊 不 狹 窄 之 地 ； 擺 在 你 席 上 的 必 滿 有 肥 甘 。

И така би извел и тебе из утеснение В широко място, гдето няма теснота; И слаганото на трапезата ти било би пълно с тлъстина.

17 但 你 滿 口 有 惡 人 批 評 的 言 語 ； 判 斷 和 刑 罰 抓 住 你 。

Но ти си пълен със съжденията на нечестивия; <Затова> съдбата и правосъдието те хващат,

18 不 可 容 忿 怒 觸 動 你 ， 使 你 不 服 責 罰 ； 也 不 可 因 贖 價 大 就 偏 行 。

Внимавай да не би жегата <на страданията ти> да те подигне против удара; Тогава нито голям откуп би те отървал.

19 你 的 呼 求 （ 或 譯 ： 資 財 ） ， 或 是 你 一 切 的 勢 力 ， 果 有 靈 驗 ， 叫 你 不 受 患 難 麼 ？

Ще важи ли викането ти да те извади от бедствие, Или всичките напрежения на силата ти?

20 不 要 切 慕 黑 夜 ， 就 是 眾 民 在 本 處 被 除 滅 的 時 候 。

Не пожелавай нощта, Когато людете изчезват от мястото си.

21 你 要 謹 慎 ， 不 可 重 看 罪 孽 ， 因 你 選 擇 罪 孽 過 於 選 擇 苦 難 。

Внимавай! не погледвай беззаконието; Защото ти си предпочел това повече от наскърблението.

22 神 行 事 有 高 大 的 能 力 ； 教 訓 人 的 有 誰 像 他 呢 ？

Ето, Бог е възвишен в силата Си; Кой е господар като Него?

23 誰 派 定 他 的 道 路 ？ 誰 能 說 ： 你 所 行 的 不 義 ？

Кой Му е предписал пътя Му? Или кой може да Му рече: Извършил си беззаконие?

24 你 不 可 忘 記 稱 讚 他 所 行 的 為 大 ， 就 是 人 所 歌 頌 的 。

Помни да възвеличаваш Неговото дело, Което човеците възпяват,

25 他 所 行 的 ， 萬 人 都 看 見 ； 世 人 也 從 遠 處 觀 看 。

В което всичките човеци се взират, Което човекът гледа от далеч.

26 神 為 大 ， 我 們 不 能 全 知 ； 他 的 年 數 不 能 測 度 。

Ето, Бог е велик, и ние Го не познаваме; Числото на годините Му е неизследимо.

27 他 吸 取 水 點 ， 這 水 點 從 雲 霧 中 就 變 成 雨 ；

Той привлича водните капки, Които таят в дъжд от парите Му,

28 雲 彩 將 雨 落 下 ， 沛 然 降 與 世 人 。

Които облаците изливат И оросяват върху множество човеци.

29 誰 能 明 白 雲 彩 如 何 鋪 張 ， 和 神 行 宮 的 雷 聲 呢 ？

Може ли, даже, някой да разбере как се разпростират облаците, Или <се произвеждат> гърмежите на скинията Му?

30 他 將 亮 光 普 照 在 自 己 的 四 圍 ； 他 又 遮 覆 海 底 。

Ето, простира светлината Си около Себе Си, И се покрива с морските дъна.

31 他 用 這 些 審 判 眾 民 ， 且 賜 豐 富 的 糧 食 。

(Понеже чрез тия неща съди народите; Дава храна изобилно),

32 他 以 電 光 遮 手 ， 命 閃 電 擊 中 敵 人 （ 或 譯 ： 中 了 靶 子 ） 。

Покрива ръцете Си със светкавицата, И заповядва й где да удари;

33 所 發 的 雷 聲 顯 明 他 的 作 為 ， 又 向 牲 畜 指 明 要 起 暴 風 。

Шумът й известява за това, И добитъкът - за <пламъка>, който възлиза.