1 洗 魯 雅 的 兒 子 約 押 ， 知 道 王 心 裡 想 念 押 沙 龍 ，

И Иоав Саруиният син позна, че сърцето на царя беше <наклонено> към Авесалома.

2 就 打 發 人 往 提 哥 亞 去 ， 從 那 裡 叫 了 一 個 聰 明 的 婦 人 來 ， 對 他 說 ： 請 你 假 裝 居 喪 的 ， 穿 上 孝 衣 ， 不 要 用 膏 抹 身 ， 要 裝 作 為 死 者 許 久 悲 哀 的 婦 人 ；

Затова Иоав прати в Текое та доведоха от там една умна жена, и рече й: Престори се, моля, че си в жалейка и облечи траурни дрехи, и не се помазвай с масло, но бъди като жена, която жалее дълго време за мъртвец;

3 進 去 見 王 ， 對 王 如 此 如 此 說 。 於 是 約 押 將 當 說 的 話 教 導 了 婦 人 。

и иди при царя та му говори според тия думи. И Иоав тури думите в устата й.

4 提 哥 亞 婦 人 到 王 面 前 ， 伏 地 叩 拜 ， 說 ： 王 啊 ， 求 你 拯 救 ！

И когато текойката <дойде да> говори на царя, падна с лице на земята та се поклони, и рече: Помогни ми царю.

5 王 問 他 說 ： 你 有 甚 麼 事 呢 ？ 回 答 說 ： 婢 女 實 在 是 寡 婦 ， 我 丈 夫 死 了 。

И царят й рече: Що имаш? А тя рече: Ах! аз съм вдовица; мъжът ми умря.

6 我 有 兩 個 兒 子 ， 一 日 在 田 間 爭 鬥 ， 沒 有 人 解 勸 ， 這 個 就 打 死 那 個 。

Слугинята ти имаше двама сина, и те двамата се сбиха на полето; и като нямаше кой да ги раздели, единият удари другият и го уби.

7 現 在 全 家 的 人 都 起 來 攻 擊 婢 女 ， 說 ： 你 將 那 打 死 兄 弟 的 交 出 來 ， 我 們 好 治 死 他 ， 償 他 打 死 兄 弟 的 命 ， 滅 絕 那 承 受 家 業 的 。 這 樣 ， 他 們 要 將 我 剩 下 的 炭 火 滅 盡 ， 不 與 我 丈 夫 留 名 留 後 在 世 上 。

И, ето, всичките роднини станаха против слугинята ти и рекоха: Предай оногова, който удари брата си, за да го убием за живота на брата му, когото уби, и така да изтребим и наследника. Така ще угасят въглена, който ми е останал, и не ще оставят на мъжа ми ни име, ни остатък по лицето на света.

8 王 對 婦 人 說 ： 你 回 家 去 罷 ！ 我 必 為 你 下 令 。

И царят каза на жената: Иди у дома си; аз ще разпоредя за тебе.

9 提 哥 亞 婦 人 又 對 王 說 ： 我 主 我 王 ， 願 這 罪 歸 我 和 我 父 家 ， 與 王 和 王 的 位 無 干 。

А текойката каза на царя: Господарю мой царю, беззаконието нека бъде на мене и на бащиния ми дом; а царят и престолът му нека бъдат невинни.

10 王 說 ： 凡 難 為 你 的 ， 你 就 帶 他 到 我 這 裡 來 ， 他 必 不 再 攪 擾 你 。

И рече царят: Който проговори против тебе, доведи го при мене, и няма вече да те докачи.

11 婦 人 說 ： 願 王 記 念 耶 和 華 ─ 你 的 神 ， 不 許 報 血 仇 的 人 施 行 滅 絕 ， 恐 怕 他 們 滅 絕 我 的 兒 子 。 王 說 ： 我 指 著 永 生 的 耶 和 華 起 誓 ： 你 的 兒 子 連 一 根 頭 髮 也 不 致 落 在 地 上 。

И тя рече: Моля, нека помни царят Господа своя Бог, за да не продължава вече отмъстителят за кръвта да изтребва, и да не погуби сина ми. А той рече: заклевам се в живота на Господа, ни един косъм на сина ти няма да падне на земята.

12 婦 人 說 ： 求 我 主 我 王 容 婢 女 再 說 一 句 話 。 王 說 ： 你 說 罷 ！

Тогава жената рече: Нека каже, моля, слугинята ти една дума на господаря си царя. И той рече: Кажи.

13 婦 人 說 ： 王 為 何 也 起 意 要 害 神 的 民 呢 ？ 王 不 使 那 逃 亡 的 人 回 來 ， 王 的 這 話 就 是 自 證 己 錯 了 ！

И жената рече: Тогава защо си помислил такова нещо против Божиите люде? понеже царят, като казва това, излиза виновен загдето царят не възвръща своя заточеник.

14 我 們 都 是 必 死 的 ， 如 同 水 潑 在 地 上 ， 不 能 收 回 。 神 並 不 奪 取 人 的 性 命 ， 乃 設 法 使 逃 亡 的 人 不 致 成 為 趕 出 、 回 不 來 的 。

Защото е неизбежно ние да умрем, и сме като вода разляна по земята, която не се събира пак; па и Бог не отнема живот, но изнамерва средства, щото заточеният да не остане отдалечен от Него.

15 我 來 將 這 話 告 訴 我 主 我 王 ， 是 因 百 姓 使 我 懼 怕 。 婢 女 想 ， 不 如 將 這 話 告 訴 王 ， 或 者 王 成 就 婢 女 所 求 的 。

Сега по тая причина дойдох да кажа това на господаря си царя, че людете ме уплашиха; и слугинята ти рече: Ще говоря сега на царя; може би царят да изпълни просбата на слугинята си.

16 人 要 將 我 和 我 兒 子 從 神 的 地 業 上 一 同 除 滅 ， 王 必 應 允 救 我 脫 離 他 的 手 。

Защото царят ще послуша, за да избави слугинята си от ръката на човека, <който иска> да погуби и мене и сина ми изсред Божието наследство.

17 婢 女 又 想 ， 我 主 我 王 的 話 必 安 慰 我 ； 因 為 我 主 我 王 能 辨 別 是 非 ， 如 同 神 的 使 者 一 樣 。 惟 願 耶 和 華 ─ 你 的 神 與 你 同 在 ！

И слугинята ти рече: Думата на господаря ми нека бъде сега утешителна; защото господарят ми царят е като Божий ангел за да разсъждава за доброто и злото; и Господ твой Бог да бъде с тебе.

18 王 對 婦 人 說 ： 我 要 問 你 一 句 話 ， 你 一 點 不 要 瞞 我 。 婦 人 說 ： 願 我 主 我 王 說 。

Тогава царят в отговор каза на жената: Моля, да не скриеш от мене това, за което ще те попитам. И рече жената: Нека проговори, моля, господарят ми царят.

19 王 說 ： 你 這 些 話 莫 非 是 約 押 的 主 意 麼 ？ 婦 人 說 ： 我 敢 在 我 主 我 王 面 前 起 誓 ： 王 的 話 正 對 ， 不 偏 左 右 ， 是 王 的 僕 人 約 押 吩 咐 我 的 ， 這 些 話 是 他 教 導 我 的 。

И рече царят: С тебе ли е във всичко това ръката на Иоава? И жената в отговор рече: Заклевам се в живота на душата ти господарю мой царю, никой не може да се отклони ни на дясно ни на ляво от нищо що изрече господарят ми царят; защото слугата ти Иоав, той ми заповяда, и той тури всички тия думи в устата на слугинята ти.

20 王 的 僕 人 約 押 如 此 行 ， 為 要 挽 回 這 事 。 我 主 的 智 慧 卻 如 神 使 者 的 智 慧 ， 能 知 世 上 一 切 事 。

Слугата ти Иоав стори това, за да измени лицето на работата; и господарят ми е мъдър с мъдростта на един Божий ангел, за да познава всичко, що има на света.

21 王 對 約 押 說 ： 我 應 允 你 這 事 。 你 可 以 去 ， 把 那 少 年 人 押 沙 龍 帶 回 來 。

Тогава царят каза на Иоава: Ето сега, сторих това нещо; иди прочее, доведи младежа Авесалом.

22 約 押 就 面 伏 於 地 叩 拜 ， 祝 謝 於 王 ， 又 說 ： 王 既 應 允 僕 人 所 求 的 ， 僕 人 今 日 知 道 在 我 主 我 王 眼 前 蒙 恩 了 。

И Иоав падна с лице на земята та се поклони и благослови царя. И рече Иоав: Днес слугата ти познава, че придобих твоето благоволение, господарю мой царю, тъй като царят изпълни желанието на слугата си.

23 於 是 約 押 起 身 往 基 述 去 ， 將 押 沙 龍 帶 回 耶 路 撒 冷 。

И така Иоав стана и отиде в Гесур, и доведе Авесалома в Ерусалим.

24 王 說 ： 使 他 回 自 己 家 裡 去 ， 不 要 見 我 的 面 。 押 沙 龍 就 回 自 己 家 裡 去 ， 沒 有 見 王 的 面 。

А царят рече: Нека се отбие в своята къща, а моето лице да не види. Затова Авесалом се отби в своята си къща и не видя лицето на царя.

25 以 色 列 全 地 之 中 ， 無 人 像 押 沙 龍 那 樣 俊 美 ， 得 人 的 稱 讚 ， 從 腳 底 到 頭 頂 毫 無 暇 疵 。

А в целия Израил нямаше човек толкова много хвален за красотата си колкото Авесалома; от петата на ногата му, дори до върха на главата му нямаше в него недостатък.

26 他 的 頭 髮 甚 重 ， 每 到 年 底 剪 髮 一 次 ； 所 剪 下 來 的 ， 按 王 的 平 稱 一 稱 ， 重 二 百 舍 客 勒 。

И когато острижеше главата си, (защото всяка година я стрижеше, понеже <косата> му натегваше, затова я стрижеше), претегляше косата на главата си, и тя <тежеше> двеста сикли според царската теглилка.

27 押 沙 龍 生 了 三 個 兒 子 ， 一 個 女 兒 。 女 兒 名 叫 他 瑪 ， 是 個 容 貌 俊 美 的 女 子 。

И родиха се на Авесалома трима сина и една дъщеря на име Тамар, която беше красива.

28 押 沙 龍 住 在 耶 路 撒 冷 足 有 二 年 ， 沒 有 見 王 的 面 。

И Авесалом седя в Ерусалим цели две години без да види лицето на царя.

29 押 沙 龍 打 發 人 去 叫 約 押 來 ， 要 託 他 去 見 王 ， 約 押 卻 不 肯 來 。 第 二 次 打 發 人 去 叫 他 ， 他 仍 不 肯 來 。

Тогава Авесалом повика Иоава, за да го изпрати при царя; но той отказа да дойде при него. И повика го втори път; но пак отказа да дойде.

30 所 以 押 沙 龍 對 僕 人 說 ： 你 們 看 ， 約 押 有 一 塊 田 ， 與 我 的 田 相 近 ， 其 中 有 大 麥 ， 你 們 去 放 火 燒 了 。 押 沙 龍 的 僕 人 就 去 放 火 燒 了 那 田 。

Затова, каза на слугите си: Вижте, Иоавовата нива е близо до моята, и там има ечемик; идете запалете го. И тъй Авесаломовите слуги запалиха нивата.

31 於 是 約 押 起 來 ， 到 了 押 沙 龍 家 裡 ， 問 他 說 ： 你 的 僕 人 為 何 放 火 燒 了 我 的 田 呢 ？

Тогава Иоав стана та отиде при Авесалома в къщата му и му каза: Защо са запалили слугите ти нивата ми?

32 押 沙 龍 回 答 約 押 說 ： 我 打 發 人 去 請 你 來 ， 好 託 你 去 見 王 ， 替 我 說 ： 我 為 何 從 基 述 回 來 呢 ？ 不 如 仍 在 那 裡 。 現 在 要 許 我 見 王 的 面 ； 我 若 有 罪 ， 任 憑 王 殺 我 就 是 了 。

А Авесалом отговори на Иоава: Ето, пратих до тебе да кажат: Дойди тук за да те пратя при царя да кажеш: Защо съм дошъл от Гесур? по-добре щеше да е за мене да бях още там; сега, прочее, нека видя лицето на царя; и ако има неправда в мене, нека ме убие.

33 於 是 約 押 去 見 王 ， 將 這 話 奏 告 王 ， 王 便 叫 押 沙 龍 來 。 押 沙 龍 來 見 王 ， 在 王 面 前 俯 伏 於 地 ， 王 就 與 押 沙 龍 親 嘴 。

Тогава Иоав дойде при царя та му извести това; и той повика Авесалома, който като дойде при царя, поклони се с лице до земята пред царя; и царят целуна Авесалома.