1 И когато настана денят на Петдесетницата, те всички бяха на едно място.

Cuando llegó el día de Pentecostés, estaban todos unánimes juntos.

2 И внезапно стана шум от небето като хвученето на силен вятър, и изпълни цялата къща, гдето седяха.

Y de repente vino del cielo un estruendo como de un viento recio que soplaba, el cual llenó toda la casa donde estaban sentados;

3 И явиха им се езици като огнени, които се разделяха, и седна по един на всеки от тях.

y se les aparecieron lenguas repartidas, como de fuego, asentándose sobre cada uno de ellos.

4 И те всички се изпълниха със Светия Дух, и почнаха да говорят чужди езици, според както Духът им даваше <способност> да говорят.

Y fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en otras lenguas, según el Espíritu les daba que hablasen.

5 & lt;А тогава> престояваха в Ерусалим юдеи, благочестиви човеци, от всеки народ под небето.

Moraban entonces en Jerusalén judíos, varones piadosos, de todas las naciones bajo el cielo.

6 И като се чу тоя шум, една навалица се събра; и смутиха се, защото всеки един ги слушаше да говорят на неговия език.

Y hecho este estruendo, se juntó la multitud; y estaban confusos, porque cada uno les oía hablar en su propia lengua.

7 И всички, смаяни и зачудени, си думаха: Ето, всички тия, които говорят, не са ли галилеяни?

Y estaban atónitos y maravillados, diciendo: Mirad, ¿no son galileos todos estos que hablan?

8 Т огава как ги слушаме <да говорят> всеки на собствения наш език, в който сме родени?

¿Cómo, pues, les oímos nosotros hablar cada uno en nuestra lengua en la que hemos nacido?

9 П артяни, мидяни и еламити и жители от Месопотамия, от Юдея и Кападокия, Понт и Азия,

Partos, medos, elamitas, y los que habitamos en Mesopotamia, en Judea, en Capadocia, en el Ponto y en Asia,

10 Ф ригия и Памфилия, от Египет и ония страни от Ливия, които <граничат> с Киринея, и посетители от Рим - и юдеи и прозелити,

en Frigia y Panfilia, en Egipto y en las regiones de Africa más allá de Cirene, y romanos aquí residentes, tanto judíos como prosélitos,

11 к ритяни и араби, слушаме ги да говорят на нашите езици за великите Божии дела.

cretenses y árabes, les oímos hablar en nuestras lenguas las maravillas de Dios.

12 И те всички се смаяха, и в недоумение си думаха един на друг: Какво значи това?

Y estaban todos atónitos y perplejos, diciéndose unos a otros: ¿Qué quiere decir esto?

13 А други им се присмиваха, казвайки: Те са се напили със сладко вино.

Mas otros, burlándose, decían: Están llenos de mosto. Primer discurso de Pedro

14 А Петър, като се изправи с единадесетте, издигна гласа си и им проговори, <казвайки>: Юдеи, и всички <вие>, които живеете в Ерусалим, нека ви стане знайно, това, и внимавайте в моите думи.

Entonces Pedro, poniéndose en pie con los once, alzó la voz y les habló diciendo: Varones judíos, y todos los que habitáis en Jerusalén, esto os sea notorio, y oíd mis palabras.

15 З ащото тия не са пияни, както вие мислите, понеже е <едвам> третият час на деня;

Porque éstos no están ebrios, como vosotros suponéis, puesto que es la hora tercera del día.

16 н о това е казаното чрез пророк Иоила: -

Mas esto es lo dicho por el profeta Joel:

17 " И в последните дни, казва Бог, Ще излея от Духа Си на всяка твар; И синовете ви и дъщерите ви ще пророкуват, Юношите ви ще виждат видения, И старците ви ще сънуват сънища;

Y en los postreros días, dice Dios, Derramaré de mi Espíritu sobre toda carne, Y vuestros hijos y vuestras hijas profetizarán; Vuestros jóvenes verán visiones, Y vuestros ancianos soñarán sueños;

18 О ще и на слугите Си и на слугините Си ще изливам от Духа Си. В ония дни ще пророкуват.

Y de cierto sobre mis siervos y sobre mis siervas en aquellos días Derramaré de mi Espíritu, y profetizarán.

19 И ще покажа чудеса на небето горе, И знамения на земята долу, - Кръв и огън, и пара от дим;

Y daré prodigios arriba en el cielo, Y señales abajo en la tierra, Sangre y fuego y vapor de humo;

20 С лънцето ще се превърне в тъмнина, И луната в кръв, Преди да дойде великият И бележит ден Господен.

El sol se convertirá en tinieblas, Y la luna en sangre, Antes que venga el día del Señor, Grande y manifiesto;

21 И всеки, който призове името Господно, ще се спаси".

Y todo aquel que invocare el nombre del Señor, será salvo.

22 И зраилтяни, послушайте тия думи: Исуса Назарянина, мъж засвидетелствуван между вас от Бога чрез мощни дела, чудеса и знамения, които Бог извърши чрез Него посред вас, както сами вие знаете,

Varones israelitas, oíd estas palabras: Jesús nazareno, varón aprobado por Dios entre vosotros con las maravillas, prodigios y señales que Dios hizo entre vosotros por medio de él, como vosotros mismos sabéis;

23 Н его, предаден според определената Божия воля и предузнание, вие разпнахте и убихте чрез ръката на беззаконници;

a éste, entregado por el determinado consejo y anticipado conocimiento de Dios, prendisteis y matasteis por manos de inicuos, crucificándole;

24 К огото Бог възкреси, като развърза болките на смъртта, понеже не беше възможно да бъде държан Той от нея.

al cual Dios levantó, sueltos los dolores de la muerte, por cuanto era imposible que fuese retenido por ella.

25 З ащото Давид казва за Него: - "Винаги гледах Господа пред себе си; Понеже Той е от дясно ми, за да не се поклатя;

Porque David dice de él: Veía al Señor siempre delante de mí; Porque está a mi diestra, no seré conmovido.

26 З атова се зарадва сърцето ми, и развесели езикът ми, А още и плътта ми ще престоява в надежда;

Por lo cual mi corazón se alegró, y se gozó mi lengua, Y aun mi carne descansará en esperanza;

27 З ащото няма да оставиш душата ми в ада, Нито ще допуснеш Твоят Светият да види изтление.

Porque no dejarás mi alma en el Hades, Ni permitirás que tu Santo vea corrupción.

28 И зявил си ми пътищата на живота; В присъствието си ще ме изпълниш с веселба".

Me hiciste conocer los caminos de la vida; Me llenarás de gozo con tu presencia.

29 Б ратя, мога да ви кажа свободно за патриарха Давида, че и умря и биде погребан, и гробът му е у нас до тоя ден.

Varones hermanos, se os puede decir libremente del patriarca David, que murió y fue sepultado, y su sepulcro está con nosotros hasta el día de hoy.

30 И тъй, понеже беше пророк, и знаеше, че Бог с клетва му се обеща, че от плода на неговите чресла постави на престола му,

Pero siendo profeta, y sabiendo que con juramento Dios le había jurado que de su descendencia, en cuanto a la carne, levantaría al Cristo para que se sentase en su trono,

31 т ой предвиждаше <това>, говори за възкресението на Христа, че нито Той беше оставен в ада, нито плътта му видя изтление.

viéndolo antes, habló de la resurrección de Cristo, que su alma no fue dejada en el Hades, ni su carne vio corrupción.

32 Т огова Исуса Бог възкреси, на което ние всички сме свидетели.

A este Jesús resucitó Dios, de lo cual todos nosotros somos testigos.

33 И тъй, като се възвиси до Божията десница, и взе от Отца обещания Свети Дух, Той изля това, което виждате и чувате.

Así que, exaltado por la diestra de Dios, y habiendo recibido del Padre la promesa del Espíritu Santo, ha derramado esto que vosotros veis y oís.

34 З ащото Давид не се е възнесъл на небесата; но сам той казва: - "Рече Господ на Моя Господ: Седи отдясно Ми,

Porque David no subió a los cielos; pero él mismo dice: Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi diestra,

35 д окле положа враговете Ти за Твое подножие".

Hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies. m

36 И тъй, нека знае добре целият Израилев дом, че Тогова Исуса, Когото вие разпнахте, Него Бог е направил и Господ и Помазаник.

Sepa, pues, ciertísimamente toda la casa de Israel, que a este Jesús a quien vosotros crucificasteis, Dios le ha hecho Señor y Cristo.

37 К ато чуха <това>, те, ужилени в сърцата си, рекоха на Петра и на другите апостоли: Какво да сторим, братя?

Al oír esto, se compungieron de corazón, y dijeron a Pedro y a los otros apóstoles: Varones hermanos, ¿qué haremos?

38 А Петър им <рече:> Покайте се, и всеки от вас нека се кръсти в името Исус Христово за прощение на греховете ви; и ще приемете тоя дар, Светия Дух.

Pedro les dijo: Arrepentíos, y bautícese cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo para perdón de los pecados; y recibiréis el don del Espíritu Santo.

39 З ащото на вас е обещанието и на чадата ви, и на всички далечни, колкото Господ, нашият Бог, ще призове при себе Си.

Porque para vosotros es la promesa, y para vuestros hijos, y para todos los que están lejos; para cuantos el Señor nuestro Dios llamare.

40 И с много други думи заявяваше и ги увещаваше, казвайки: Избавете се от това извратено поколение.

Y con otras muchas palabras testificaba y les exhortaba, diciendo: Sed salvos de esta perversa generación.

41 И тъй, тия, които приеха поучението му, се покръстиха; и в същия ден се прибавиха около три хиляди души.

Así que, los que recibieron su palabra fueron bautizados; y se añadieron aquel día como tres mil personas.

42 И те постоянствуваха в поучението на апостолите, в общението, в преломяването на хляба и в молитвите.

Y perseveraban en la doctrina de los apóstoles, en la comunión unos con otros, en el partimiento del pan y en las oraciones. La vida de los primeros cristianos

43 И страх обзе всяка душа; и много чудеса и знамения ставаха чрез апостолите.

Y sobrevino temor a toda persona; y muchas maravillas y señales eran hechas por los apóstoles.

44 И всичките вярващи бяха заедно, и имаха всичко общо;

Todos los que habían creído estaban juntos, y tenían en común todas las cosas;

45 и продаваха стоката и имота си, и разпределяха <парите> на всички, според нуждата на всекиго.

y vendían sus propiedades y sus bienes, y lo repartían a todos según la necesidad de cada uno.

46 И всеки ден прекарваха единодушно в храма, и разчупваха хляб по къщите си, и приемаха храна с радост и простосърдечие,

Y perseverando unánimes cada día en el templo, y partiendo el pan en las casas, comían juntos con alegría y sencillez de corazón,

47 к ато хвалеха Бога, и печелеха благоволението на всичките люде. А Господ всеки ден прибавяше на църквата ония, които се спасяваха.

alabando a Dios, y teniendo favor con todo el pueblo. Y el Señor añadía cada día a la iglesia los que habían de ser salvos.