1 H izo también Bezaleel el arca de madera de acacia; su longitud era de dos codos y medio, su anchura de codo y medio, y su altura de codo y medio.

Bezalel fez a arca com madeira de acácia, com um metro e dez centímetros de comprimento, setenta centímetros de largura e setenta centímetros de altura.

2 Y la cubrió de oro puro por dentro y por fuera, y le hizo una cornisa de oro en derredor.

Revestiu-a de ouro puro, por dentro e por fora, e fez uma moldura de ouro ao seu redor.

3 A demás fundió para ella cuatro anillos de oro a sus cuatro esquinas; en un lado dos anillos y en el otro lado dos anillos.

Fundiu quatro argolas de ouro para ela, prendendo-as a seus quatro pés, com duas argolas de um lado e duas do outro.

4 H izo también varas de madera de acacia, y las cubrió de oro.

Depois fez varas de madeira de acácia, revestiu-as de ouro

5 Y metió las varas por los anillos a los lados del arca, para llevar el arca.

e colocou-as nas argolas laterais da arca para que pudesse ser carregada.

6 H izo asimismo el propiciatorio de oro puro; su longitud de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio.

Fez a tampa de ouro puro com um metro e dez centímetros de comprimento por setenta centímetros de largura.

7 H izo también los dos querubines de oro, labrados a martillo, en los dos extremos del propiciatorio.

Fez também dois querubins de ouro batido nas extremidades da tampa.

8 U n querubín a un extremo, y otro querubín al otro extremo; de una pieza con el propiciatorio hizo los querubines a sus dos extremos.

Fez ainda um querubim numa extremidade e o segundo na outra, formando uma só peça com a tampa.

9 Y los querubines extendían sus alas por encima, cubriendo con sus alas el propiciatorio; y sus rostros el uno enfrente del otro miraban hacia el propiciatorio.

Os querubins tinham as asas estendidas para cima, cobrindo com elas a tampa. Estavam de frente um para o outro, com o rosto voltado para a tampa. A Mesa e seus Utensílios

10 H izo también la mesa de madera de acacia; su longitud de dos codos, su anchura de un codo, y de codo y medio su altura;

Fez a mesa com madeira de acácia com noventa centímetros de comprimento, quarenta e cinco centímetros de largura e setenta centímetros de altura.

11 y la cubrió de oro puro, y le hizo una cornisa de oro alrededor.

Revestiu-a de ouro puro e fez uma moldura de ouro ao seu redor.

12 L e hizo también una moldura de un palmo menor de anchura alrededor, e hizo en derredor de la moldura una cornisa de oro.

Fez também ao seu redor uma borda com a largura de quatro dedos e uma moldura de ouro para essa borda.

13 L e hizo asimismo de fundición cuatro anillos de oro, y los puso a las cuatro esquinas que correspondían a las cuatro patas de ella.

Fundiu quatro argolas de ouro para a mesa e prendeu-as nos quatro cantos, onde estavam os seus quatro pés.

14 D ebajo de la moldura estaban los anillos, por los cuales se metían las varas para llevar la mesa.

As argolas foram presas próximas da borda, para que sustentassem as varas usadas para carregar a mesa.

15 E hizo las varas de madera de acacia para llevar la mesa, y las cubrió de oro.

Fez as varas para carregar a mesa de madeira de acácia, revestidas de ouro.

16 T ambién hizo los utensilios que habían de estar sobre la mesa, sus platos, sus cucharas, sus cubiertos y sus tazones con que se había de libar, de oro fino. El candelero

E de ouro puro fez os utensílios para a mesa: seus pratos e recipientes para incenso, as tigelas e as bacias nas quais se derramam as ofertas de bebidas. O Candelabro de Ouro

17 H izo asimismo el candelero de oro puro, labrado a martillo; su pie, su caña, sus copas, sus manzanas y sus flores eran de lo mismo.

Fez o candelabro de ouro puro e batido. O pedestal, a haste, as taças, as flores e os botões formavam com ele uma só peça.

18 D e sus lados salían seis brazos; tres brazos de un lado del candelero, y otros tres brazos del otro lado del candelero.

Seis braços saíam do candelabro: três de um lado e três do outro.

19 E n un brazo, tres copas en forma de flor de almendro, una manzana y una flor, y en otro brazo tres copas en figura de flor de almendro, una manzana y una flor; así en los seis brazos que salían del candelero.

Havia três taças com formato de flor de amêndoa, num dos braços, cada uma com botão e flor, e três taças com formato de flor de amêndoa no braço seguinte, cada uma com botão e flor. Assim era com os seis braços que saem do candelabro.

20 Y en la caña del candelero había cuatro copas en figura de flor de almendro, sus manzanas y sus flores,

Na haste do candelabro havia quatro taças com formato de flor de amêndoa, cada uma com flor e botão.

21 y una manzana debajo de dos brazos del mismo, y otra manzana debajo de otros dos brazos del mismo, y otra manzana debajo de los otros dos brazos del mismo, conforme a los seis brazos que salían de él.

Havia um botão debaixo de cada par dos seis braços que saíam do candelabro.

22 S us manzanas y sus brazos eran de lo mismo; todo era una pieza labrada a martillo, de oro puro.

Os braços com seus botões formavam uma só peça com o candelabro, tudo feito de ouro puro e batido.

23 H izo asimismo sus siete lamparillas, sus despabiladeras y sus platillos, de oro puro.

Fez de ouro puro suas sete lâmpadas, seus cortadores de pavio e seus apagadores.

24 D e un talento de oro puro lo hizo, con todos sus utensilios. El altar del incienso

Com trinta e cinco quilos de ouro puro fez o candelabro com seus botões e todos esses utensílios. O Altar do Incenso

25 H izo también el altar del incienso, de madera de acacia; de un codo su longitud, y de otro codo su anchura; era cuadrado, y su altura de dos codos; y sus cuernos de la misma pieza.

Fez ainda o altar do incenso de madeira de acácia. Era quadrado, com quarenta e cinco centímetros de cada lado e noventa centímetros de altura; suas pontas formavam com ele uma só peça.

26 Y lo cubrió de oro puro, su cubierta y sus paredes alrededor, y sus cuernos, y le hizo una cornisa de oro alrededor.

Revestiu de ouro puro a parte superior, todos os lados e as pontas, e fez uma moldura de ouro ao seu redor.

27 L e hizo también dos anillos de oro debajo de la cornisa en las dos esquinas a los dos lados, para meter por ellos las varas con que había de ser conducido.

Fez também duas argolas de ouro de cada lado do altar, abaixo da moldura, para sustentar as varas utilizadas para carregá-lo,

28 E hizo las varas de madera de acacia, y las cubrió de oro.

e usou madeira de acácia para fazer as varas e revestiu-as de ouro.

29 H izo asimismo el aceite santo de la unción, y el incienso puro, aromático, según el arte del perfumador.

Fez ainda o óleo sagrado para as unções e o incenso puro e aromático, obra de perfumista.