1 E lifaz din Teman a luat cuvîntul şi a zis:

Respondió Elifaz temanita, y dijo:

2 P oate un om să aducă vreun folos lui Dumnezeu? Nu; ci înţeleptul nu-şi foloseşte de cît lui.

¿Traerá el hombre provecho a Dios? Al contrario, para sí mismo es provechoso el hombre sabio.

3 D acă eşti fără prihană, are Cel Atotputernic vre un folos? Şi dacă trăieşti fără vină, ce va cîştiga El?

¿Tiene algún interés el Omnipotente en que tú seas justificado, O gana algo conque tú seas intachable?

4 P entru evlavia ta te pedepseşte El oare, şi intră la judecată cu tine?

¿Acaso te castiga, O viene a juicio contigo, a causa de tu piedad?

5 N u -i mare răutatea ta? Şi fărădelegile tale fără număr?

¿No será más bien porque tu malicia es grande, Y tus maldades no tienen fin?

6 L uai fără pricină zăloage dela fraţii tăi, lăsai fără haine pe cei goi.

Porque exigías prenda a tus hermanos sin razón, Y despojaste de sus ropas a los desnudos.

7 N u dădeai apă omului însetat, nu voiai să dai pîne omului flămînd.

No dabas de beber al sediento, Y le negabas el pan al hambriento.

8 Ţ ara era a ta, fiindcă erai mai tare, te aşezai în ea, fiindcă erai cu vază.

Pero al hombre pudiente dabas la tierra, Y habitó en ella el distinguido.

9 D ădeai afară pe văduve cu mînile goale, şi braţele orfanilor le frîngeai.

A las viudas las despedías con las manos vacías, Y los brazos de los huérfanos quebrantabas.

10 P entru aceea eşti înconjurat de curse, şi te -a apucat groaza dintr'o dată.

Por eso, hay lazos alrededor de ti, Y te turban terrores repentinos;

11 N u vezi dar acest întunerec, aceste ape multe cari te năpădesc?

O tinieblas, para que no veas, Y abundancia de agua que te anega.

12 N u este Dumnezeu sus în ceruri? Priveşte vîrful stelelor, ce înalt este!

¿No está Dios en lo alto de los cielos? Mira lo encumbrado de las estrellas, cuán elevadas están.

13 Ş i tu zici:, Ce ştie Dumnezeu? Poate să judece El prin întunerecul de nori?

¿Y dirás tú: Qué sabe Dios? ¿Cómo distinguirá a través de los densos nubarrones?

14 Î l înfăşoară norii, nu vede nimic, bolta cerească abea dacă o străbate!`

Las nubes le rodean, y no ve; Y por el contorno del cielo se pasea.

15 C e! vrei s'apuci pe calea străveche, pe care au urmat -o cei nelegiuiţi,

¿Quieres tú seguir la senda antigua Que pisaron los hombres perversos,

16 c ari au fost luaţi înainte de vreme, şi au ţinut cît ţine un pîrîu care se scurge?

Los cuales fueron cortados antes de tiempo, Cuando una riada arrasó sus cimientos?

17 E i ziceau lui Dumnezeu:, Pleacă dela noi! Ce ne poate face Cel Atot puternic?`

Decían a Dios: Apártate de nosotros. ¿Y qué puede hacernos el Omnipotente?

18 Ş i totuş Dumnezeu le umpluse casele de bunătăţi. -Departe de mine sfatul celor răi! -

¡Les había colmado de bienes sus casas; Pero los pensamientos de ellos estaban lejos de él!

19 C ei fără prihană vor fi martori ai căderii lor şi se vor bucura, cel nevinovat va rîde de ei

Verán los justos y se gozarán; Y el inocente los escarnecerá, diciendo:

20 ş i va zice:, Iată pe protivnicii noştri nimiciţi! Iată-le bogăţiile arse de foc!`

Fueron destruidos nuestros adversarios, Y el fuego consumió lo que de ellos quedó.

21 Î mprieteneşte-te dar cu Dumnezeu, şi vei avea pace; te vei bucura astfel iarăş de fericire.

Reconcíliate ahora con él, y tendrás paz; Y por ello te vendrá bien.

22 P rimeşte învăţătură din gura Lui, şi pune-ţi la inimă cuvintele Lui.

Recibe la instrucción de su boca, Y pon sus palabras en tu corazón.

23 V ei fi aşezat iarăş la locul tău, dacă te vei întoarce la Cel Atot puternic, dacă depărtezi fărădelegea din cortul tău.

Si te vuelves al Omnipotente, serás restablecido; Y si alejas de tu tienda la iniquidad

24 A runcă dar aurul în ţărînă, aruncă aurul din Ofir în prundul pîraielor!

Y tienes el oro por tierra, Y como piedras de arroyos el oro de Ofir,

25 Ş i atunci Cel Atot puternic va fi aurul tău, argintul tău, bogăţia ta.

El Todopoderoso será tu tesoro, Y tendrás la plata en abundancia.

26 A tunci Cel Atot puternic va fi desfătarea ta, şi îţi vei ridica faţa spre Dumnezeu.

Porque entonces te deleitarás en el Omnipotente, Y alzarás a Dios tu rostro.

27 Î l vei ruga, şi te va asculta, şi îţi vei putea împlini juruinţele.

Orarás a él, y él te oirá; Y tú cumplirás tus votos.

28 P e ce vei pune mîna îţi va izbuti, pe cărările tale va străluci lumina.

Todo lo que emprendas te saldrá bien, Y sobre tus caminos resplandecerá la luz.

29 V ină smerirea, tu te vei ruga pentru ridicarea ta: Dumnezeu ajută pe cel cu ochii plecaţi.

Cuando sean abatidos los arrogantes, dirás tú: Enaltecimiento habrá, Porque Dios salvará al humilde de ojos.

30 E l va izbăvi chiar şi pe cel vinovat, care îşi va datora scăparea curăţiei mînilor tale.``

Él libertará incluso al que no es inocente; Sí, por la pureza de tus manos será librado.