1 D io delle vendette, o Signore, Dio delle vendette, mòstrati nel tuo fulgore!

O DIO delle vendette, o Eterno DIO delle vendette, risplendi.

2 E rgiti, giudice della terra, rendi ai superbi quello che si meritano!

Levati, o giudice della terra e rendi la retribuzione ai superbi.

3 F ino a quando gli empi, o Signore, fino a quando gli empi trionferanno?

Fino a quando gli empi, o Eterno, fino a quando gli empi trionferanno?

4 F anno discorsi arroganti, tutti i malfattori si vantano.

Vomitano parole e fanno discorsi insolenti; tutti gli operatori d'iniquità parlano con arroganza.

5 S chiacciano il tuo popolo, o Signore, e opprimono la tua eredità.

Essi calpestano il tuo popolo, o Eterno, e opprimono la tua eredità.

6 U ccidono la vedova e lo straniero, ammazzano gli orfani.

Uccidono la vedova e il forestiero, e mettono a morte gli orfani,

7 D icono: «Il Signore non vede, il Dio di Giacobbe non se ne preoccupa».

e dicono: «L'Eterno non vede, il DIO di Giacobbe non intende».

8 C ercate di capire, uomini stolti! E voi, sciocchi, quando sarete saggi?

Cercate di capire, o insensati fra il popolo, e voi sciocchi, quando diventerete savi

9 C olui che ha fatto l’orecchio forse non ode? Colui che ha formato l’occhio forse non vede?

Colui che ha piantato l'orecchio, non ode egli? Colui che ha formato l'occhio, non vede egli?

10 C olui che ammonisce le nazioni non saprà pure castigarle, lui che impartisce all’uomo la conoscenza?

Colui che corregge le nazioni non le punirà, lui che insegna all'uomo conoscenza?

11 I l Signore conosce i pensieri dell’uomo, sa che sono vani.

L'Eterno conosce i pensieri dell'uomo e sa che sono vani.

12 B eato l’uomo che tu correggi, o Signore, e istruisci con la tua legge

Beato l'uomo che tu correggi, o Eterno, e che istruisci con la tua legge,

13 p er dargli sollievo nei giorni dell’avversità, finché la fossa sia scavata per l’empio.

per dargli riposo nei giorni dell'avversità, finché è scavata la fossa per l'empio.

14 P oiché il Signore non ripudierà il suo popolo e non abbandonerà la sua eredità.

Poiché l'Eterno non ripudierà il suo popolo e non abbandonerà la sua eredità.

15 I l giudizio sarà di nuovo conforme a giustizia e tutti i retti di cuore lo seguiranno.

Il giudizio sarà di nuovo fondato sulla giustizia, e tutti i retti di cuore lo seguiranno.

16 C hi sorgerà per me contro i malvagi? Chi sarà al mio fianco contro i malfattori?

Chi si leverà per me contro i malvagi? Chi si metterà dalla mia parte contro gli operatori d'iniquità?

17 S e il Signore non fosse stato il mio aiuto, a quest’ora l’anima mia abiterebbe il luogo del silenzio.

Se l'Eterno non fosse venuto in mio aiuto, sarei presto finito nel luogo del silenzio.

18 Q uando ho detto: «Il mio piede vacilla», la tua bontà, o Signore, mi ha sostenuto.

Quando ho detto «Il mio piede vacilla», la tua benignità, o Eterno, mi ha sostenuto.

19 Q uando ero turbato da grandi preoccupazioni, il tuo conforto ha alleviato l’anima mia.

Quando un gran numero di preoccupazioni mi assillavano, le tue consolazioni mi rincuoravano.

20 I l trono dell’ingiustizia ti avrà forse come complice? Esso, che trama oppressioni in nome della legge?

Sarà forse tuo alleato il tribunale iniquo, che trama angherie in nome della legge?

21 S i avventano insieme contro l’anima del giusto e condannano il sangue innocente.

Si radunano assieme contro il giusto e condannano il sangue innocente.

22 M a il Signore è il mio riparo, e il mio Dio è la rocca in cui mi rifugio.

Ma l'Eterno è la mia fortezza e il mio DIO è la rocca in cui mi rifugio.

23 E gli farà ricadere su di essi la loro malvagità e li distruggerà per la loro malizia; il Signore, il nostro Dio, li distruggerà.

Egli farà ricadere su di essi la loro malvagità e li farà perire per la loro iniquità; l'Eterno, il nostro DIO, li distruggerà.