1 P oi Eliu seguitando disse:

Elihu proseguí ancora, dicendo:

2 « Aspetta un po’, io t’istruirò: perché c’è altro da dire in favore di Dio.

«Aspetta un po' e ti mostrerò che ci sono ancora cose da dire da parte di Dio.

3 I o trarrò la mia scienza da lontano e renderò giustizia a colui che mi ha fatto.

Prenderò la mia conoscenza da lontano e renderò giustizia a colui che mi ha fatto.

4 P er certo le mie parole non sono bugiarde; ti sta davanti un uomo dotato di perfetta scienza.

Certamente le mie parole non sono bugiarde; davanti ti sta un uomo con una conoscenza impeccabile.

5 D io è potente, ma non respinge nessuno; è potente per la forza della sua intelligenza.

Ecco, Dio è potente, ma non disprezza alcuno; è potente nella forza della sua Sapienza.

6 E gli non lascia vivere l’empio e fa giustizia agli afflitti.

Egli non lascia vivere il malvagio e rende giustizia agli oppressi.

7 N on allontana il suo sguardo dai giusti, ma li pone con i re sul trono, ve li mette seduti per sempre, e così li innalza.

Non distoglie i suoi occhi dai giusti, ma li fa sedere per sempre con i re sul trono; cosí sono messi in alto.

8 S e gli uomini sono talvolta stretti da catene, se sono presi nei legami dell’afflizione,

Se però sono legati in catene e trattenuti in lacci di afflizione,

9 D io fa loro conoscere il loro comportamento, le loro trasgressioni, poiché si sono insuperbiti;

allora mostra loro le opere loro e le loro trasgressioni, perché si sono insuperbiti.

10 e gli apre così i loro orecchi agli ammonimenti e li esorta ad abbandonare il male.

Egli apre cosí i loro orecchi alla correzione e li esorta ad allontanarsi dal male.

11 S e lo ascoltano, se si sottomettono, finiscono i loro giorni nel benessere e i loro anni nella gioia;

Se ascoltano e si sottomettono, finiranno i loro giorni nel benessere e i loro anni nelle delizie;

12 m a, se non l’ascoltano, periscono trafitti dalle frecce, muoiono nel loro accecamento.

se però non ascoltano periranno per la spada, moriranno senza conoscenza.

13 G li empi di cuore si abbandonano alla collera, non implorano Dio quando egli li incatena;

Ma gli empi di cuore accumulano ira non gridano in cerca di aiuto,

14 c osì muoiono nel fiore degli anni e la loro vita finisce come quella dei dissoluti;

cosí muoiono ancora giovani e la loro vita finisce tra i sodomiti.

15 m a Dio libera l’afflitto mediante l’afflizione e gli apre gli orecchi mediante la sventura.

Dio libera gli afflitti mediante la loro afflizione e apre i loro orecchi mediante la sventura.

16 T e pure egli vuole liberare dalle fauci della distretta, metterti al largo, dove non è più angustia, e coprire la tua mensa di cibi succulenti.

Egli vuole sottrarre anche te dal morso dell'avversità, per portarti in un luogo ampio senza restrizione, con una tavola imbandita piena di cibi succulenti.

17 M a se giudichi le vie di Dio come fanno gli empi, il suo giudizio e la sua sentenza ti piomberanno addosso.

Ma tu colmi il giudizio del malvagio, e il giudizio e la giustizia ti afferreranno.

18 B ada che la collera non ti trasporti alla bestemmia e la grandezza del riscatto non ti spinga a deviare!

Se c'è collera, bada che egli non ti porti via con un sol colpo, perché una gran somma di denaro non potrebbe allontanarlo.

19 E gli dà forse importanza alle tue ricchezze? Non hanno valore per lui né l’oro né tutto il fasto della ricchezza.

Darà forse valore alle tue ricchezze, quando egli ha oro e tutte le risorse della potenza?

20 N on anelare a quella notte che porta via i popoli dal loro luogo.

Non desiderare la notte, in cui la gente è portata via dal suo luogo.

21 G uàrdati bene dal volgerti all’iniquità, tu che sembri preferirla all’afflizione!

Bada di non volgerti all'iniquità, perché tu hai preferito questa afflizione.

22 « Vedi, Dio è eccelso nella sua potenza; chi può insegnare come lui?

Ecco, Dio è eccelso nella sua potenza; chi può insegnare come lui?

23 C hi gli prescrive la via da seguire? Chi osa dirgli: “Tu hai fatto male”?

Chi mai può imporgli la via da seguire e chi può dirgli: "Tu hai fatto male"?

24 P ensa piuttosto a lodare le sue opere; gli uomini le celebrano nei loro canti,

Ricordati di magnificare le sue opere, che gli uomini hanno cantato;

25 t utti le ammirano, il mortale le contempla da lontano.

tutti gli uomini le ammirano, il mortale le può contemplare da lontano.

26 S ì, Dio è grande e noi non possiamo conoscerlo; incalcolabile è il numero dei suoi anni.

Sí, Dio è grande, ma noi non lo conosciamo, e il numero dei suoi anni è imperscrutabile.

27 E gli attira in alto le gocce d’acqua; dai vapori che egli ha formato stilla la pioggia.

Egli attira in alto le gocce d'acqua sotto forma di vapore, che si condensa poi in pioggia,

28 L e nubi la spargono, la rovesciano sulla folla dei mortali.

che le nubi riversano e lasciano cadere sull'uomo in gran quantità.

29 C hi può capire lo spiegamento delle nubi, i fragori che scoppiano nel suo padiglione?

Chi può capire lo spiegamento delle nubi, il fragore che scoppia nella sua tenda?

30 E cco, ora egli diffonde intorno a sé la sua luce, ora copre le profondità del mare.

Ecco, egli spande intorno a sé la sua luce e copre le profondità del mare.

31 C on tali mezzi egli punisce i popoli e dà loro cibo in abbondanza.

Per mezzo di esse egli punisce i popoli e dà cibo in abbondanza.

32 S i riempie di fulmini le mani e li lancia contro gli avversari.

Si copre le mani con i fulmini e comanda loro di colpire il bersaglio.

33 I l rombo del tuono annuncia che egli viene, gli animali lo presentono vicino.

Il tuono parla di lui, anche il bestiame avverte la tempesta in arrivo.