1 ا شكُرُوا اللهَ ، بِاسْمِهِ ادعُوا! خَبِّرُوا الشُّعُوبَ بِما صَنَعَ.

¡Alabad a Jehová, invocad su nombre, dad a conocer sus obras entre los pueblos!

2 غ َنُّوا لَهُ. رَنِّمُوا لَهُ. وَفِي رَوائِعِهِ تَأمَّلُوا.

¡Cantadle, cantadle salmos! Hablad de todas sus maravillas.

3 ت َباهَوْا بِاسْمِهِ القُدُّوسِ. وَلْيَفرَحِ الَّذِينَ يَطلُبُونَ اللهَ.

Gloriaos en su santo nombre; alégrese el corazón de los que buscan a Jehová.

4 ا طلُبُوا اللهَ وَقُوَّتَهُ. إلَيهِ الجَأُوا دائِماً.

¡Buscad a Jehová y su poder; buscad siempre su rostro!

5 ت َذَكَّرُوا الأُمُورَ العَظِيمَةَ الَّتِي أجراها، وَعَجائِبَهُ وَأحْكامَهُ الَّتِي نَطَقَ بِها.

Acordaos de las maravillas que él ha hecho, de sus prodigios y de los juicios de su boca,

6 ي ا أبناءَ خادِمِهِ إبراهِيمَ، يا أبناءَ مُختارِهِ يَعقُوبَ.

vosotros, descendencia de Abraham su siervo, hijos de Jacob, sus escogidos.

7 ي هوه هُوَ إلَهُنا، وَأحكامُهُ عَلَى كُلِّ الأرْضِ.

Él es Jehová, nuestro Dios; en toda la tierra están sus juicios.

8 إ لَى الأبَدِ سَيَذكُرُ عَهدَهُ، الوَصايا الَّتِي أمَرَ بِها هِيَ لألْفِ جِيلٍ.

Se acordó para siempre de su pacto; de la palabra que mandó para mil generaciones,

9 ه َذا هُوَ عَهدُهُ مَعَ إبراهِيمَ، وَوَعْدُهُ لإسْحَاقَ.

la cual concertó con Abraham, y de su juramento a Isaac.

10 ق َدَّمَهُ شَرِيعَةً لِيَعقُوبَ، لإسرائِيلَ عَهداً أبَدِيّاً.

La estableció a Jacob por decreto, a Israel por pacto sempiterno,

11 ق الَ: «أُعطِيكَ أرْضَ كَنْعانَ لِتَكُونَ نَصِيبَكَ مِنَ الأملاكِ.»

diciendo: «A ti te daré la tierra de Canaán como porción de vuestra heredad.»

12 ف َعَلَ هَذا حِينَ كانُوا قِلَّةً وَغُرَباءَ فِي الأرْضِ.

Cuando ellos eran pocos en número y forasteros en ella,

13 ج الَ هَؤُلاءِ الآباءُ مِنْ شَعبٍ إلَى شَعبٍ، وَمِنْ مَملَكَةٍ إلَى أُخْرَى.

y andaban de nación en nación, de un reino a otro pueblo,

14 ل َمْ يَسمَحْ لأحَدٍ بِأنْ يُسِيئَ مُعامَلَتَهُمْ، بَلْ حَذَّرَ المُلُوكَ وَقالَ:

no consintió que nadie los agraviara, y por causa de ellos castigó a los reyes.

15 « لا تَمَسُّوا مُختارِيَّ! لا تُؤذُوا أنبِيائِي.»

«No toquéis —dijo— a mis ungidos, ni hagáis mal a mis profetas.»

16 ج َلَبَ اللهُ عَلَى الأرْضِ مَجاعَةً، فَلَمْ يَعُدْ هُناكَ ما يَكْفِي مِنَ الخُبْزِ!

Trajo hambre sobre la tierra y cortó todo sustento de pan.

17 أ رسَلَ رَجُلاً إلَى مِصرَ قَبلَ عائِلَةِ إسرائِيلَ، يُوسُفَ الَّذِي بِيعَ عَبداً.

Envió a un hombre delante de ellos; a José, que fue vendido como esclavo.

18 آ ذُوا بِالسَّلاسِلِ قَدَمَيهِ، وَبِطَوقٍ حَدِيدِيٍّ طَوَّقُوا رَقَبَتَهُ.

Afligieron sus pies con grillos; en cárcel fue puesta su persona.

19 ح َتَّى تَحَقَّقَ كَلامُهُ، وَكَلِمَةُ اللهِ بَرهَنَتْ عَلَى صِدقِهِ.

Hasta la hora en que se cumplió su palabra, el dicho de Jehová lo probó.

20 أ رسَلَ المَلِكُ فِي طَلَبِهِ وَكافَأهُ. وَحاكِمُ الشَّعبِ حَرَّرَهُ مِنَ السِّجنِ.

Envió el rey y lo soltó; el señor de los pueblos lo dejó ir libre.

21 ع َيَّنَهُ سَيِّداً عَلَى البَيتِ، مَسؤُولاً عَنْ كُلِّ أملاكِهِ.

Lo puso por señor de su casa, y por gobernador de todas sus posesiones,

22 أ عطَى يُوسُفُ تَعلِيماتٍ لِلْقادَةِ، وَدَرَّبَ قادَةً أكبَرَ مِنهُ.

para regir a sus grandes como él quisiera y enseñar a sus ancianos sabiduría.

23 ث ُمَّ دَخَلَ إسرائِيلُ مِصرَ. عاشَ يَعقُوبُ غَرِيباً فِي أرْضِ حامَ.

Después entró Israel en Egipto, Jacob moró en la tierra de Cam.

24 ك َثَّرَ اللهُ شَعبَهُ كَثِيراً، فَصارُوا أعظَمَ وَأقوَى مِنْ أعدائِهِمْ.

Y multiplicó su pueblo en gran manera y lo hizo más fuerte que sus enemigos.

25 ع ِندَئِذٍ تَغَيَّرَتْ نَظرَةُ المِصرِيِّينَ إلَيْهِمْ، فَبَدَأُوا يُبغِضُونَهُمْ وَيَتَآمَرُونَ عَلَى عَبِيدِهِمْ.

Cambió el corazón de ellos para que aborrecieran a su pueblo, para que contra sus siervos pensaran mal.

26 ف َأرسَلَ اللهُ عَبدَهُ مُوسَى، وَهارُونَ الَّذِي اختارَهُ.

Envió a su siervo Moisés y a Aarón, al cual escogió.

27 أ ظهَرُوا بَراهِينَهُ وَسَطَ شَعبِ مِصرَ، وَمُعجِزاتِهِ فِي أرْضِ حامَ.

Puso en ellos las palabras de sus señales, y sus prodigios en la tierra de Cam.

28 أ رسَلَ ظَلاماً شَديداً، وَلَمْ يُصغِ المِصْرِيونَ إلَيهِ.

Envió tinieblas que lo oscurecieron todo; no fueron rebeldes a su palabra.

29 ح َوَّلَ ماءَهُمْ دَماً، وَقَتَلَ سَمَكَهُمْ.

Volvió sus aguas en sangre y mató sus peces.

30 م َلأ بَلَدَهُمْ بِالضَّفادِعِ، حَتَّى فِي قَصرِ المَلِكِ.

Su tierra produjo ranas hasta en las cámaras de sus reyes.

31 أ صدَرَ أمرَهُ، فَغَزَتْ مِصْرَ أسرابُ الذُّبابِ وَالبَعُوضِ.

Habló, y vinieron enjambres de moscas y piojos en todo su territorio.

32 ح َوَّلَ مَطَرَهُمْ بَرَداً وَأرسَلَ بَرْقاً ضَرَبَ أرضَهُمْ

Les dio granizo por lluvia y llamas de fuego en su tierra.

33 ف َدَمَّرَ كُرُومَهُمْ وَتِينَهُمْ وَكَسَّرَ أشجاراً فِي كُلِّ بِلادِهِمْ.

Destrozó sus viñas y sus higueras, y quebró los árboles de su territorio.

34 أ مَرَ، فَجاءَ الجَرادُ وَالجَنادِبُ بِلا عَدَدٍ.

Habló, y vinieron langostas y pulgón sin número;

35 أ كَلَ كُلَّ نَباتٍ أخضَرَ فِي الحُقُولِ، وَكُلَّ محاصِيلِ الأرْضِ.

y se comieron toda la hierba de su país, devoraron el fruto de su tierra.

36 ث ُمَّ ضَرَبَ كُلَّ ابنٍ بِكرٍ فِي كُلِّ عائِلَةٍ، الَّذينَ هُمْ بُرهانُ قُوَّةِ آبائِهِمْ.

Hirió de muerte a todos los primogénitos en su tierra, las primicias de toda su fuerza.

37 أ خرَجَهُمْ حامِلِينَ ذَهَباً وَفِضَّةً، وَلَمْ يَتَعَثَّرْ أحَدٌ مِنْ كُلِّ عَشائِرِ بَنِي إسرائِيلَ.

Los sacó con plata y oro y no hubo en sus tribus enfermo.

38 ف َرِحَ المِصْرِيُّونَ بِرَحيلِهِمْ، لأنَّهُمُ ارْتَعَبُوا مِنهُمْ.

Egipto se alegró de que salieran porque su terror había caído sobre ellos.

39 ك َغِطاءٍ بَسَطَ اللهُ سَحابَتَهُ فَوقَهُمْ، وَأعطاهُمْ عَمُودَ نارٍ لِيُضِيءَ اللَّيلَ.

Extendió una nube por cubierta y fuego para alumbrar la noche.

40 ط َلَبُوا مِنَ اللهِ، فَأنزَلَ السَّلوَى عَلَيهِمْ. وَمِنَ الخُبزِ السَّماوِيِّ أشبَعَهُمْ.

Pidieron, e hizo venir codornices; y los sació con pan del cielo.

41 ش َقَّ اللهُ الصَّخرَةَ، فَاندَفَعَ الماءُ عَلَى الأرْضِ الجافَّةِ كَنَهرٍ.

Abrió la peña y fluyeron aguas; corrieron por los sequedales como un río,

42 ل أنَّهُ تَذَكَّرَ عَهْدَهُ المُقَدَّسَ لِخادِمِهِ إبراهِيمَ،

porque se acordó de su santa palabra dada a Abraham su siervo.

43 و َأخرَجَ شَعبَهُ المُختارَ مِنْ مِصرَ فَرِحِينَ مُتَهَلِّلِينَ.

Sacó a su pueblo con gozo; con júbilo a sus escogidos.

44 ث ُمَّ أعطاهُمُ أرْضَ شُعُوبٍ أُخْرَى، وَوَرَثُوا ثَمَرَ تَعَبِ الغُرَباءِ.

Les dio las tierras de las naciones y las labores de los pueblos heredaron,

45 ل ِكَي يُطِيعُوا شَرائِعَهُ، وَيَحفَظُوا تَعالِيمَهُ. سَبِّحُوا اللهَ.

para que guardaran sus estatutos y cumplieran sus leyes. ¡Aleluya!