1 A nd Israel took his journey with all that he had, and came to Beer-sheba; and he offered sacrifices to the God of his father Isaac.

以 色 列 带 着 一 切 所 有 的 ， 起 身 来 到 别 是 巴 ， 就 献 祭 给 他 父 亲 以 撒 的 神 。

2 A nd God spoke to Israel in the visions of the night and said, Jacob, Jacob! And he said, Here am I.

夜 间 ， 神 在 异 象 中 对 以 色 列 说 ： 雅 各 ！ 雅 各 ！ 他 说 ： 我 在 这 里 。

3 A nd he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down to Egypt; for I will there make of thee a great nation.

神 说 ： 我 是 神 ， 就 是 你 父 亲 的 神 。 你 下 埃 及 去 不 要 害 怕 ， 因 为 我 必 使 你 在 那 里 成 为 大 族 。

4 I will go down with thee to Egypt, and I will also certainly bring thee up; and Joseph shall put his hand on thine eyes.

我 要 和 你 同 下 埃 及 去 ， 也 必 定 带 你 上 来 ； 约 瑟 必 给 你 送 终 ( 原 文 作 将 手 按 在 你 的 眼 睛 上 ) 。

5 A nd Jacob rose up from Beer-sheba; and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, on the waggons that Pharaoh had sent to carry him.

雅 各 就 从 别 是 巴 起 行 。 以 色 列 的 儿 子 们 使 他 们 的 父 亲 雅 各 和 他 们 的 妻 子 、 儿 女 都 坐 在 法 老 为 雅 各 送 来 的 车 上 。

6 A nd they took their cattle, and their goods which they had acquired in the land of Canaan, and came to Egypt, Jacob and all his seed with him;

他 们 又 带 着 迦 南 地 所 得 的 牲 畜 、 货 财 来 到 埃 及 。 雅 各 和 他 的 一 切 子 孙 都 一 同 来 了 ，

7 h is sons and his sons' sons with him, his daughters and his sons' daughters and all his seed he brought with him to Egypt.

雅 各 把 他 的 儿 子 、 孙 子 、 女 儿 、 孙 女 ， 并 他 的 子 子 孙 孙 ， 一 同 带 到 埃 及 。

8 A nd these are the names of the sons of Israel who came into Egypt: Jacob and his sons. Jacob's firstborn, Reuben.

来 到 埃 及 的 以 色 列 人 名 字 记 在 下 面 。 雅 各 和 他 的 儿 孙 ： 雅 各 的 长 子 是 流 便 。

9 A nd the sons of Reuben: Enoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi.

流 便 的 儿 子 是 哈 诺 、 法 路 、 希 斯 伦 、 迦 米 。

10 — And the sons of Simeon: Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Saul the son of a Canaanitish woman.

西 缅 的 儿 子 是 耶 母 利 、 雅 悯 、 阿 辖 、 雅 斤 、 琐 辖 ， 还 有 迦 南 女 子 所 生 的 扫 罗 。

11 — And the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

利 未 的 儿 子 是 革 顺 、 哥 辖 、 米 拉 利 。

12 — And the sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah, and Pherez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pherez were Hezron and Hamul.

犹 大 的 儿 子 是 珥 、 俄 南 、 示 拉 、 法 勒 斯 、 谢 拉 ； 惟 有 珥 与 俄 南 死 在 迦 南 地 。 法 勒 斯 的 儿 子 是 希 斯 伦 、 哈 母 勒 。

13 — And the sons of Issachar: Tola, and Puah, and Job, and Shimron.

以 萨 迦 的 儿 子 是 陀 拉 、 普 瓦 、 约 伯 、 伸 仑 。

14 — And the sons of Zebulun: Sered, and Elon, and Jahleel.

西 布 伦 的 儿 子 是 西 烈 、 以 伦 、 雅 利 。

15 — These are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Padan-Aram; and his daughter, Dinah. All the souls of his sons and his daughters were thirty-three.

这 是 利 亚 在 巴 旦 亚 兰 给 雅 各 所 生 的 儿 子 ， 还 在 女 儿 底 拿 。 儿 孙 共 三 十 三 人 。

16 A nd the sons of Gad: Ziphion and Haggi, Shuni and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli.

迦 得 的 儿 子 是 洗 非 芸 、 哈 基 、 书 尼 、 以 斯 本 、 以 利 、 亚 罗 底 、 亚 列 利 。

17 — And the sons of Asher: Jimnah, and Jishvah, and Jishvi, and Beriah; and Serah their sister; and the sons of Beriah: Heber and Malchiel.

亚 设 的 儿 子 是 音 拿 、 亦 施 瓦 、 亦 施 韦 、 比 利 亚 ， 还 有 他 们 的 妹 子 西 拉 。 比 利 亚 的 儿 子 是 希 别 、 玛 结 。

18 — These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter; and she bore these to Jacob: sixteen souls.

这 是 拉 班 给 他 女 儿 利 亚 的 婢 女 悉 帕 从 雅 各 所 生 的 儿 孙 ， 共 有 十 六 人 。

19 T he sons of Rachel Jacob's wife: Joseph and Benjamin.

雅 各 之 妻 拉 结 的 儿 子 是 约 瑟 和 便 雅 悯 。

20 A nd to Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asnath bore to him, the daughter of Potipherah the priest in On.

约 瑟 在 埃 及 地 生 了 玛 拿 西 和 以 法 莲 ， 就 是 安 城 的 祭 司 波 提 非 拉 的 女 儿 亚 西 纳 给 约 瑟 生 的 。

21 — And the sons of Benjamin: Belah, and Becher, and Ashbel, Gera and Naaman, Ehi and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.

便 雅 悯 的 儿 子 是 比 拉 、 比 结 、 亚 实 别 、 基 拉 、 乃 幔 、 以 希 、 罗 实 、 母 平 、 户 平 、 亚 勒 。

22 — These are the sons of Rachel who were born to Jacob: all the souls were fourteen.

这 是 拉 结 给 雅 各 所 生 的 儿 孙 ， 共 有 十 四 人 。

23 A nd the sons of Dan: Hushim.

但 的 儿 子 是 户 伸 。

24 — And the sons of Naphtali: Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.

拿 弗 他 利 的 儿 子 是 雅 薛 、 沽 尼 、 耶 色 、 示 冷 。

25 — These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel his daughter; and she bore these to Jacob: all the souls were seven.

这 是 拉 班 给 他 女 儿 拉 结 的 婢 女 辟 拉 从 雅 各 所 生 的 儿 孙 ， 共 有 七 人 。

26 A ll the souls that came with Jacob to Egypt, that had come out of his loins, besides Jacob's sons' wives: all the souls were sixty-six.

那 与 雅 各 同 到 埃 及 的 ， 除 了 他 儿 妇 之 外 ， 凡 从 他 所 生 的 ， 共 有 六 十 六 人 。

27 A nd the sons of Joseph who were born to him in Egypt, were two souls. All the souls of the house of Jacob that came to Egypt were seventy.

还 有 约 瑟 在 埃 及 所 生 的 两 个 儿 子 。 雅 各 家 来 到 埃 及 的 共 有 七 十 人 。

28 A nd he sent Judah before him to Joseph, to give notice before he came to Goshen. And they came into the land of Goshen.

雅 各 打 发 犹 大 先 去 见 约 瑟 ， 请 派 人 引 路 往 歌 珊 去 ； 於 是 他 们 来 到 歌 珊 地 。

29 T hen Joseph yoked his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and he presented himself to him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.

约 瑟 套 车 往 歌 珊 去 ， 迎 接 他 父 亲 以 色 列 ， 及 至 见 了 面 ， 就 伏 在 父 亲 的 颈 项 ， 哭 了 许 久 。

30 A nd Israel said to Joseph, Now let me die, after I have seen thy face, since thou still livest.

以 色 列 对 约 瑟 说 ： 我 既 得 见 你 的 面 ， 知 道 你 还 在 ， 就 是 死 我 也 甘 心 。

31 A nd Joseph said to his brethren and to his father's house, I will go up, and tell Pharaoh, and say to him, My brethren and my father's house, who were in the land of Canaan, are come to me;

约 瑟 对 他 的 弟 兄 和 他 父 的 全 家 说 ： 我 要 上 去 告 诉 法 老 ， 对 他 说 ： 我 的 弟 兄 和 我 父 的 全 家 从 前 在 迦 南 地 ， 现 今 都 到 我 这 里 来 了 。

32 a nd the men are shepherds, for they have been occupied with cattle; and they have brought their sheep, and their cattle, and all that they have.

他 们 本 是 牧 羊 的 人 ， 以 养 牲 畜 为 业 ； 他 们 把 羊 群 牛 群 和 一 切 所 有 的 都 带 来 了 。

33 A nd it shall come to pass that when Pharaoh shall call you and say, What is your occupation?

等 法 老 召 你 们 的 时 候 ， 问 你 们 说 ： 你 们 以 何 事 为 业 ？

34 t hen ye shall say, Thy servants are men that have been occupied with cattle from our youth even until now, both we and our fathers; in order that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination to the Egyptians.

你 们 要 说 ： 你 的 仆 人 ， 从 幼 年 直 到 如 今 ， 都 以 养 牲 畜 为 业 ， 连 我 们 的 祖 宗 也 都 以 此 为 业 。 这 样 ， 你 们 可 以 住 在 歌 珊 地 ， 因 为 凡 牧 羊 的 都 被 埃 及 人 所 厌 恶 。