1 以 色 列 人 都 按 家 谱 计 算 ， 写 在 以 色 列 诸 王 记 上 。 犹 大 人 因 犯 罪 就 被 掳 到 巴 比 伦 。

Cosí tutti gli Israeliti furono registrati secondo le genealogie e furono iscritti nel libro dei re d'Israele. Ma Giuda fu deportato a Babilonia, a motivo delle sue infedeltà.

2 先 从 巴 比 伦 回 来 ， 住 在 自 己 地 业 城 邑 中 的 有 以 色 列 人 、 祭 司 、 利 未 人 、 尼 提 宁 的 首 领 。

Ora i primi abitanti che si stabilirono nuovamente nelle loro proprietà, nelle loro città, erano Israeliti, sacerdoti, Leviti e Nethinei.

3 住 在 耶 路 撒 冷 的 有 犹 大 人 、 便 雅 悯 人 、 以 法 莲 人 、 玛 拿 西 人 。

A Gerusalemme si stabilirono alcuni dei figli di Giuda, dei figli di Beniamino e dei figli di Efraim e di Manasse:

4 犹 大 儿 子 法 勒 斯 的 子 孙 中 有 乌 太 。 乌 太 是 亚 米 忽 的 儿 子 ； 亚 米 忽 是 暗 利 的 儿 子 ； 暗 利 是 音 利 的 儿 子 ； 音 利 是 巴 尼 的 儿 子 。

Uthai, figlio di Ammihud, figlio di Omri, figlio di Imri, figlio di Bani dei discendenti di Perets, figlio di Giuda.

5 示 罗 的 子 孙 中 有 长 子 亚 帅 雅 和 他 的 众 子 。

Dei Sciloniti: Asaiah il primogenito e i suoi figli.

6 谢 拉 的 子 孙 中 有 耶 乌 利 和 他 的 弟 兄 ， 共 六 百 九 十 人 。

Dei figli di Zerah: Jeuel e i suoi fratelli, seicentonovanta in tutto.

7 便 雅 悯 人 中 有 哈 西 努 的 曾 孙 、 何 达 威 雅 的 孙 子 、 米 书 兰 的 儿 子 撒 路 ，

Dei figli di Beniamino: Sallu figlio di Meshullam, figlio di Hodavia, figlio di Hassennah;

8 又 有 耶 罗 罕 的 儿 子 伊 比 尼 雅 ， 米 基 立 的 孙 子 、 乌 西 的 儿 子 以 拉 ， 伊 比 尼 雅 的 曾 孙 、 流 珥 的 孙 子 、 示 法 提 雅 的 儿 子 米 书 兰 ，

Ibneiah figlio di Jeroham, Elah figlio di Uzzi, figlio di Mikri, e Meshullam figlio di Scefatiah, figlio di Reuel, figlio di Ibnijah,

9 和 他 们 的 族 弟 兄 ， 按 着 家 谱 计 算 共 有 九 百 五 十 六 名 。 这 些 人 都 是 他 们 的 族 长 。

i loro fratelli, secondo le loro generazioni erano novecentocinquantasei. Tutti questi erano capi di una casa paterna nelle loro case paterne.

10 祭 司 中 有 耶 大 雅 、 耶 何 雅 立 、 雅 斤 ，

Dei sacerdoti: Jedaiah, Jehoiarib e Jakin,

11 还 有 管 理 神 殿 希 勒 家 的 儿 子 亚 萨 利 雅 。 希 勒 家 是 米 书 兰 的 儿 子 ； 米 书 兰 是 撒 督 的 儿 子 ； 撒 督 是 米 拉 约 的 儿 子 ； 米 拉 约 是 亚 希 突 的 儿 子 。

Azariah, figlio di Hilkiah, figlio di Meshullam figlio di Tsadok, figlio di Meraioth, figlio di Ahitub, l'ufficiale a capo della casa di DIO,

12 有 玛 基 雅 的 曾 孙 、 巴 施 户 珥 的 孙 子 、 耶 罗 罕 的 儿 子 亚 大 雅 ， 又 有 亚 第 业 的 儿 子 玛 赛 ； 亚 第 业 是 雅 希 细 拉 的 儿 子 ； 雅 希 细 拉 是 米 书 兰 的 儿 子 ； 米 书 兰 是 米 实 利 密 的 儿 子 ； 米 实 利 密 是 音 麦 的 儿 子 。

Adaiah, figlio di Jeroham, figlio di Pashur, figlio di Malkijah; Maasai, figlio di Adiel, figlio di Jahzerah, figlio di Meshullam, figlio di Mescillemith, figlio di Immer,

13 他 们 和 众 弟 兄 都 是 族 长 ， 共 有 一 千 七 百 六 十 人 ， 是 善 於 做 神 殿 使 用 之 工 的 。

e i loro fratelli, capi delle loro case paterne, millesettecentosessanta, uomini abilissimi occupati nel servizio della casa di DIO.

14 利 未 人 米 拉 利 的 子 孙 中 ， 有 哈 沙 比 雅 的 曾 孙 、 押 利 甘 的 孙 子 、 哈 述 的 儿 子 示 玛 雅 。

Dei Leviti: Scemaiah, figlio di Hasshub, figlio di Azrikam, figlio di Hashabiah, dei figli di Merari;

15 有 拔 巴 甲 、 黑 勒 施 、 迦 拉 ， 并 亚 萨 的 曾 孙 、 细 基 利 的 孙 子 、 米 迦 的 儿 子 玛 探 雅 ，

Bakbakkar, Heresh, Galal, Mattaniah, figlio di Mikah, figlio di Zikri, figlio di Asaf;

16 又 有 耶 杜 顿 的 曾 孙 、 迦 拉 的 孙 子 、 示 玛 雅 的 儿 子 俄 巴 底 ， 还 有 以 利 加 拿 的 孙 子 、 亚 撒 的 儿 子 比 利 家 。 他 们 都 住 在 尼 陀 法 人 的 村 庄 。

Obadiah, figlio di Scemaiah, figlio di Galal, figlio di Jeduthun; Berakiah, figlio di Asa, figlio di Elkanah, che abitava nei villaggi dei Netofathiti.

17 守 门 的 是 沙 龙 、 亚 谷 、 达 们 、 亚 希 幔 ， 和 他 们 的 弟 兄 ； 沙 龙 为 长 。

I portinai erano Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman e i loro fratelli; Shallum era il capo.

18 从 前 这 些 人 看 守 朝 东 的 王 门 ， 如 今 是 利 未 营 中 守 门 的 。

Essi sono rimasti finora i portinai del campo dei figli di Levi alla porta del re, ad est.

19 可 拉 的 曾 孙 、 以 比 雅 撒 的 孙 子 、 可 利 的 儿 子 沙 龙 ， 和 他 的 族 弟 兄 可 拉 人 都 管 理 使 用 之 工 ， 并 守 会 幕 的 门 。 他 们 的 祖 宗 曾 管 理 耶 和 华 的 营 盘 ， 又 把 守 营 门 。

Shallum, figlio di Kore, figlio di Ebiasaf, figlio di Korah, e i suoi fratelli, i Korahiti, della casa di suo padre, erano preposti al lavoro di servizio, come portinai del tabernacolo, i loro padri erano stati preposti al campo dell'Eterno, come portinai.

20 从 前 以 利 亚 撒 的 儿 子 非 尼 哈 管 理 他 们 ， 耶 和 华 也 与 他 同 在 。

Finehas, figlio di Eleazar, nel passato era stato il loro capo; e l'Eterno era con lui.

21 米 施 利 米 雅 的 儿 子 撒 迦 利 雅 是 看 守 会 幕 之 门 的 。

Zaccaria, figlio di Mescelemiah era il portinaio all'ingresso della tenda di convegno.

22 被 选 守 门 的 人 共 有 二 百 一 十 二 名 。 他 们 在 自 己 的 村 庄 ， 按 着 家 谱 计 算 ， 是 大 卫 和 先 见 撒 母 耳 所 派 当 这 紧 要 职 任 的 。

Tutti quelli scelti come portinai erano in numero di duecentododici; essi erano registrati secondo le genealogie nei loro villaggi. Davide e Samuele, il veggente li avevano stabiliti nel loro ufficio.

23 他 们 和 他 们 的 子 孙 按 着 班 次 看 守 耶 和 华 殿 的 门 ， 就 是 会 幕 的 门 。

Essi e i loro figli avevano la responsabilità di custodire le porte della casa dell'Eterno, cioè della casa del tabernacolo, come portinai.

24 在 东 西 南 北 ， 四 方 都 有 守 门 的 。

C'erano portinai ai quattro punti cardinali: est, ovest, nord e sud.

25 他 们 的 族 弟 兄 住 在 村 庄 ， 每 七 日 来 与 他 们 换 班 。

I loro fratelli, che abitavano nei loro villaggi, dovevano venire di tanto in tanto a stare con loro per sette giorni,

26 这 四 个 门 领 都 是 利 未 人 ， 各 有 紧 要 的 职 任 ， 看 守 神 殿 的 仓 库 。

poiché i quattro principali portinai, che erano Leviti, erano sempre in funzione. Essi avevano pure la sorveglianza delle camere e dei tesori della casa di DIO;

27 他 们 住 在 神 殿 的 四 围 ， 是 因 委 托 他 们 守 殿 ， 要 每 日 早 晨 开 门 。

alloggiavano nelle vicinanze della casa di DIO, perché ad essi era affidata la sua custodia, come pure l'apertura ogni mattina.

28 利 未 人 中 有 管 理 使 用 器 皿 的 ， 按 着 数 目 拿 出 拿 入 ；

Alcuni di essi avevano la responsabilità degli arredi usati nel servizio del tempio, che essi contavano quando li portavano dentro e quando li riportavano fuori.

29 又 有 人 管 理 器 具 和 圣 所 的 器 皿 ， 并 细 面 、 酒 、 油 、 乳 香 、 香 料 。

Altri invece erano incaricati degli arredi, di tutti gli utensili, del fior di farina, del vino, dell'olio, dell'incenso, e degli aromi.

30 祭 司 中 有 人 用 香 料 做 膏 油 。

Alcuni figli dei sacerdoti preparavano l'unguento degli aromi.

31 利 未 人 玛 他 提 雅 是 可 拉 族 沙 龙 的 长 子 ， 他 紧 要 的 职 任 是 管 理 盘 中 烤 的 物 。

Mattithiah, uno dei Leviti, primogenito di Shallum, il Korahita, aveva la responsabilità delle cose che si cuocevano nei tegami.

32 他 们 族 弟 兄 哥 辖 子 孙 中 ， 有 管 理 陈 设 饼 的 ， 每 安 息 日 预 备 摆 列 。

Alcuni dei loro fratelli fra i Kehathiti erano invece incaricati di preparare ogni sabato i pani della presentazione.

33 歌 唱 的 有 利 未 人 的 族 长 ， 住 在 属 殿 的 房 屋 ， 昼 夜 供 职 ， 不 做 别 样 的 工 。

Questi erano i cantori, capi delle case paterne dei Leviti, che abitavano nelle stanze del tempio; essi erano liberi da ogni altro servizio, perché erano impegnati nel loro lavoro giorno e notte.

34 以 上 都 是 利 未 人 着 名 的 族 长 ， 住 在 耶 路 撒 冷 。

Questi erano i capi delle case paterne dei Leviti, capi secondo le loro generazioni; essi abitavano in Gerusalemme.

35 在 基 遍 住 的 有 基 遍 的 父 亲 耶 利 。 他 的 妻 名 叫 玛 迦 ；

A Gabaon abitavano Jeiel, padre di Gabaon, la cui moglie si chiamava Maakah.

36 他 长 子 是 亚 伯 顿 。 他 又 生 苏 珥 、 基 士 、 巴 力 、 尼 珥 、 拿 答 、

Il suo figlio primogenito fu Abdon quindi Tsur, Kish, Baal, Ner, Nadab,

37 基 多 、 亚 希 约 、 撒 迦 利 雅 、 米 基 罗 。

Ghedor, Ahio, Zaccaria e Mikloth,

38 米 基 罗 生 示 米 暗 。 这 些 人 和 他 们 的 弟 兄 在 耶 路 撒 冷 对 面 居 住 。

Mikloth generò Scimeam, Anch'essi abitavano di fronte ai loro fratelli a Gerusalemme assieme ai loro fratelli.

39 尼 珥 生 基 士 ； 基 士 生 扫 罗 ； 扫 罗 生 约 拿 单 、 麦 基 舒 亚 、 亚 比 拿 达 、 伊 施 巴 力 。

Ner generò Kish, Kish generò Saul, e Saul generò Gionathan, Malkishua, Abinadab ed Eshbaal.

40 约 拿 单 的 儿 子 是 米 力 巴 力 ( 即 米 非 波 设 ) ； 米 力 巴 力 生 米 迦 。

Il figlio di Gionathan fu Merib-Baal, e Merib-Baal generò Mikah.

41 米 迦 的 儿 子 是 毗 敦 、 米 勒 、 他 利 亚 、 亚 哈 斯 。

I figli di Mikah furono Pithon, Melek, Tahrea e Achaz.

42 亚 哈 斯 生 雅 拉 ； 雅 拉 生 亚 拉 篾 、 亚 斯 玛 威 、 心 利 ； 心 利 生 摩 撒 ；

Achaz generò Jarah; Jarah generò Alemeth, Azmaveth e Zimri. Zimri generò Motsa.

43 摩 撒 生 比 尼 亚 ； 比 尼 亚 生 利 法 雅 ； 利 法 雅 的 儿 子 是 以 利 亚 萨 ； 以 利 亚 萨 的 儿 子 是 亚 悉 。

Motsa generò Binea, il cui figlio fu Refaih, il cui figlio fu Eleasah, il cui figlio fu Atsel,

44 亚 悉 有 六 个 儿 子 ， 他 们 的 名 字 是 亚 斯 利 干 、 波 基 路 、 以 实 玛 利 、 示 亚 利 雅 、 俄 巴 底 雅 、 哈 难 。 这 都 是 亚 悉 的 儿 子 。

Atsel ebbe sei figli, e questi erano i loro nomi: Azrikam, Bokeru, Ismaele, Sceariah, Obadiah e Hanan. Questi furono i figli di Atsel.