1 那 时 ， 利 未 人 的 众 族 长 来 到 祭 司 以 利 亚 撒 和 嫩 的 儿 子 约 书 亚 ， 并 以 色 列 各 支 派 的 族 长 面 前 ，

Or i capi-famiglia dei Leviti si presentarono al sacerdote Eleazar, a Giosuè figlio di Nun e ai capifamiglia delle tribú dei figli d'Israele,

2 在 迦 南 地 的 示 罗 对 他 们 说 ： 从 前 耶 和 华 藉 着 摩 西 吩 咐 给 我 们 城 邑 居 住 ， 并 城 邑 的 郊 野 可 以 牧 养 我 们 的 牲 畜 。

e parlarono loro a Sciloh, nel paese di Canaan, dicendo: L'Eterno comandò, per mezzo di Mosè, che ci fossero assegnate delle città da abitare con i loro terreni da pascolo per il nostro bestiame».

3 於 是 以 色 列 人 照 耶 和 华 所 吩 咐 的 ， 从 自 己 的 地 业 中 ， 将 以 下 所 记 的 城 邑 和 城 邑 的 郊 野 给 了 利 未 人 。

Così i figli d'Israele assegnarono, prendendole dalla loro eredità, ai Leviti le seguenti città con i loro terreni da pascolo, secondo il comandamento dell'Eterno.

4 为 哥 辖 族 拈 阄 ： 利 未 人 的 祭 司 、 亚 伦 的 子 孙 ， 从 犹 大 支 派 、 西 缅 支 派 、 便 雅 悯 支 派 的 地 业 中 ， 按 阄 得 了 十 三 座 城 。

Si tirò a sorte per le famiglie dei Kehathiti; e i figli del sacerdote Aaronne, che erano Leviti, ebbero in sorte tredici città prese dalla tribú di Giuda, dalla tribú di Simeone e dalla tribú di Beniamino.

5 哥 辖 其 馀 的 子 孙 ， 从 以 法 莲 支 派 、 但 支 派 、 玛 拿 西 半 支 派 的 地 业 中 ， 按 阄 得 了 十 座 城 。

Al resto dei figli di Kehath toccarono in sorte dieci città dalle famiglie della tribù di Efraim, dalla tribú di Dan e dalla mezza tribù di Manasse.

6 革 顺 的 子 孙 ， 从 以 萨 迦 支 派 、 亚 设 支 派 、 拿 弗 他 利 支 派 、 住 巴 珊 的 玛 拿 西 半 支 派 的 地 业 中 ， 按 阄 得 了 十 三 座 城 。

Ai di Ghershon toccarono in sorte: tredici città prese dalle famiglie della tribú d'Issacar, dalla tribú di Ascer, dalla tribú di Neftali e dalla mezza tribú di Manasse in Bashan.

7 米 拉 利 的 子 孙 ， 按 着 宗 族 ， 从 流 便 支 派 、 迦 得 支 派 、 西 布 伦 支 派 的 地 业 中 ， 按 阄 得 了 十 二 座 城 。

figli di Merari, secondo le loro famiglie, toccarono dodici città prese dalla tribú di Ruben, dalla tribú di Gad e dalla tribú di Zabulon.

8 以 色 列 人 照 着 耶 和 华 藉 摩 西 所 吩 咐 的 ， 将 这 些 城 邑 和 城 邑 的 郊 野 ， 按 阄 分 给 利 未 人 。

I figli d'Israele diedero dunque in sorte queste città con i loro terreni da pascolo ai Leviti, come l'Eterno aveva comandato per mezzo di Mosè.

9 从 犹 大 支 派 、 西 缅 支 派 的 地 业 中 ， 将 以 下 所 记 的 城 给 了 利 未 支 派 哥 辖 宗 族 亚 伦 的 子 孙 ； 因 为 给 他 们 拈 出 头 一 阄 ，

Così essi diedero prendedole dalla tribù dei figli di Giuda e dalla tribú dei figli di Simeone, le città qui nominate

10 a

che andarono ai figli di Aaronne appartenenti alle famiglie dei Kehathiti figli di Levi, perché la prima porzione sorteggiata toccò a loro.

11 将 犹 大 山 地 的 基 列 亚 巴 和 四 围 的 郊 野 给 了 他 们 。 亚 巴 是 亚 衲 族 的 始 祖 。 （ 基 列 亚 巴 就 是 希 伯 仑 ） 。

Furono dunque date loro Kirjath-arba, cioè Hebron, (Arba fu padre di Anak), nella regione montuosa di Giuda, con i suoi terreni da pascolo tutt'intorno;

12 惟 将 属 城 的 田 地 和 村 庄 给 了 耶 孚 尼 的 儿 子 迦 勒 为 业 。

ma diedero il territorio della città e i loro villaggi a Caleb, figlio di Jefunneh, come sua proprietà.

13 以 色 列 人 将 希 伯 仑 ， 就 是 误 杀 人 的 逃 城 和 属 城 的 郊 野 ， 给 了 祭 司 亚 伦 的 子 孙 ； 又 给 他 们 立 拿 和 属 城 的 郊 野 ，

Inoltre diedero ai figli del sacerdote Aaronne, Hebron (come città di rifugio per l'omicida) con i suoi terreni da pascolo, Libnah con i suoi terreni da pascolo,

14 雅 提 珥 和 属 城 的 郊 野 ， 以 实 提 莫 和 属 城 的 郊 野 ，

Jattir con i suoi terreni da pascolo, Eshtemoa con i suoi terreni da pascolo,

15 何 仑 和 属 城 的 郊 野 ， 底 璧 和 属 城 的 郊 野 ，

Holon con i suoi terreni da pascolo, Debir con i suoi terreni da pascolo,

16 亚 因 和 属 城 的 郊 野 ， 淤 他 和 属 城 的 郊 野 ， 伯 示 麦 和 属 城 的 郊 野 ， 共 九 座 城 ， 都 是 从 这 二 支 派 中 分 出 来 的 。

Ain con i suoi terreni da pascolo, Juttah con i suoi terreni da pascolo e Beth-Scemesh con i suoi terreni da pascolo: nove città prese da queste due tribú.

17 又 从 便 雅 悯 支 派 的 地 业 中 给 了 他 们 基 遍 和 属 城 的 郊 野 ， 迦 巴 和 属 城 的 郊 野 ，

Dalla tribú di Beniamino, Gabaon con i suoi terreni da pascolo, Gheba con i suoi terreni da pascolo,

18 亚 拿 突 和 属 城 的 郊 野 ， 亚 勒 们 和 属 城 的 郊 野 ， 共 四 座 城 。

Anatoth con i suoi terreni da pascolo Almon con i suoi terreni da pascolo: quattro città.

19 亚 伦 子 孙 作 祭 司 的 共 有 十 三 座 城 ， 还 有 属 城 的 郊 野 。

Il totale delle città dei sacerdoti figli di Aaronne era di tredici città con i loro terreni da pascolo.

20 利 未 支 派 中 哥 辖 的 宗 族 ， 就 是 哥 辖 其 馀 的 子 孙 ， 拈 阄 所 得 的 城 有 从 以 法 莲 支 派 中 分 出 来 的 。

Alle famiglie dei figli di Kehath, cioè al resto dei Leviti, figli di Kehath, toccarono delle città prese dalla tribú di Efraim.

21 以 色 列 人 将 以 法 莲 山 地 的 示 剑 ， 就 是 误 杀 人 的 逃 城 和 属 城 的 郊 野 ， 给 了 他 们 ； 又 给 他 们 基 色 和 属 城 的 郊 野 ，

Fu loro data Sichem (come città di rifugio per l'omicida) con i suoi terreni da pascolo nella regione montuosa di Efraim, Ghezer con i suoi terreni da pascolo,

22 基 伯 先 和 属 城 的 郊 野 ， 伯 和 仑 和 属 城 的 郊 野 ， 共 四 座 城 ；

Kibtsaim con i suoi terreni da pascolo e Beth-Horon con i suoi terreni da pascolo: quattro città.

23 又 从 但 支 派 的 地 业 中 给 了 他 们 伊 利 提 基 和 属 城 的 郊 野 ， 基 比 顿 和 属 城 的 郊 野 ，

Dalla tribú di Dan: Eltekeh con i suoi terreni da pascolo, Ghibbethon con i suoi terreni da pascolo,

24 亚 雅 仑 和 属 城 的 郊 野 ， 迦 特 临 门 和 属 城 的 郊 野 ， 共 四 座 城 ；

Aijalon con i suoi terreni da pascolo Gath-Rimmon con i suoi terreni da pascolo: quattro città.

25 又 从 玛 拿 西 半 支 派 的 地 业 中 给 了 他 们 他 纳 和 属 城 的 郊 野 ， 迦 特 临 门 和 属 城 的 郊 野 ， 共 两 座 城 。

Dalla mezza tribú di Manasse: Taanak, con i suoi terreni da pascolo, Gath-Rimmon con i suoi terreni da pascolo: due città.

26 哥 辖 其 馀 的 子 孙 共 有 十 座 城 ， 还 有 属 城 的 郊 野 。

Tutte queste dieci città con i loro terreni da pascolo toccarono alle famiglie degli altri figli di Kehath.

27 以 色 列 人 又 从 玛 拿 西 半 支 派 的 地 业 中 将 巴 珊 的 哥 兰 ， 就 是 误 杀 人 的 逃 城 和 属 城 的 郊 野 ， 给 了 利 未 支 派 革 顺 的 子 孙 ； 又 给 他 们 比 施 提 拉 和 属 城 的 郊 野 ， 共 两 座 城 ；

Ai figli di Ghershon, appartenenti alle famiglie dei Leviti, diedero, prendendole dalla mezza tribú di Manasse, Golan in Bashan (come città di rifugio per l'omicida), con i suoi terreni da pascolo e Beeshterah con i suoi terreni da pascolo: due città;

28 又 从 以 萨 迦 支 派 的 地 业 中 给 了 他 们 基 善 和 属 城 的 郊 野 ， 大 比 拉 和 属 城 的 郊 野 ，

dalla tribú d'Issacar, Kiscion con i suoi terreni da pascolo, Daberath con i suoi terreni da pascolo,

29 耶 末 和 属 城 的 郊 野 ， 隐 干 宁 和 属 城 的 郊 野 ， 共 四 座 城 ；

Jaimuth con i suoi terreni da pascolo, En-Gannim con i suoi terreni da pascolo: quattro città;

30 又 从 亚 设 支 派 的 地 业 中 给 了 他 们 米 沙 勒 和 属 城 的 郊 野 ， 押 顿 和 属 城 的 郊 野 ，

dalla tribú di Ascer, Mishal con i suoi terreni da pascolo, Abdon con i suoi terreni da pascolo,

31 黑 甲 和 属 城 的 郊 野 ， 利 合 和 属 城 的 郊 野 ， 共 四 座 城 ；

Helkath con i suoi terreni da pascolo e Rehob con i suoi terreni da pascolo: quattro città;

32 又 从 拿 弗 他 利 支 派 的 地 业 中 将 加 利 利 的 基 低 斯 ， 就 是 误 杀 人 的 逃 城 和 属 城 的 郊 野 ， 给 了 他 们 ； 又 给 他 们 哈 末 多 珥 和 属 城 的 郊 野 ， 加 珥 坦 和 属 城 的 郊 野 ， 共 三 座 城 。

e dalla tribú di Neftali, Kadesh in Galilea (come città di rifugio per l'omicida), con i suoi terreni da pascolo, Hammoth Dor con i suoi terreni da pascolo, e Kartan con i suoi terreni da pascolo: tre cittá.

33 革 顺 人 按 着 宗 族 所 得 的 城 ， 共 十 三 座 ， 还 有 属 城 的 郊 野 。

Il totale delle cittá dei Ghershoniti, secondo le loro famiglie era di tredici città con i loro terreni da pascolo.

34 其 馀 利 未 支 派 米 拉 利 子 孙 ， 从 西 布 伦 支 派 的 地 业 中 所 得 的 ， 就 是 约 念 和 属 城 的 郊 野 ， 加 珥 他 和 属 城 的 郊 野 ，

Alle famiglie dei figli di Merari, cioè al resto dei Leviti diedero, prendendole dalla tribú di Zabulon, Joneam con i suoi terreni da pascolo, Kartah con i suoi terreni da pascolo,

35 丁 拿 和 属 城 的 郊 野 ， 拿 哈 拉 和 属 城 的 郊 野 ， 共 四 座 城 ；

Dimnah con i suoi terreni da pascolo e Nahalal con i suoi terreni da pascolo: quattro città;

36 又 从 流 便 支 派 的 地 业 中 给 了 他 们 比 悉 和 属 城 的 郊 野 ， 雅 杂 和 属 城 的 郊 野 ，

dalla tribú di Ruben, Betser con i suoi terreni da pascolo, Jahtsah con i suoi terreni da pascolo,

37 基 底 莫 和 属 城 的 郊 野 ， 米 法 押 和 属 城 的 郊 野 ， 共 四 座 城 ；

Kedemoth con suoi terreni da pascolo e Mefaath con i suoi terreni da pascolo: quattro città;

38 又 从 迦 得 支 派 的 地 业 中 ， 将 基 列 的 拉 末 ， 就 是 误 杀 人 的 逃 城 和 属 城 的 郊 野 ， 给 了 他 们 ； 又 给 他 们 玛 哈 念 和 属 城 的 郊 野 ，

e dalla tribú di Gad, Ramoth in Galaad (come città di rifugio per l'omicida), con i suoi terreni da pascolo, Mahanaim con i suo terreni da pascolo,

39 希 实 本 和 属 城 的 郊 野 ， 雅 谢 和 属 城 的 郊 野 ， 共 四 座 城 。

Heshbon con i suoi terreni da pascolo e Jazer con i suoi terreni da pascolo: in tutto quattro città.

40 其 馀 利 未 支 派 的 人 ， 就 是 米 拉 利 的 子 孙 ， 按 着 宗 族 拈 阄 所 得 的 ， 共 十 二 座 城 。

Il totale delle città date in sorte ai figli di Merari, secondo le loro famiglie che formavano il resto delle famiglie dei Leviti, era di dodici città.

41 利 未 人 在 以 色 列 人 的 地 业 中 所 得 的 城 ， 共 四 十 八 座 ， 并 有 属 城 的 郊 野 。

Il totale delle città dei Leviti in mezzo a possedimenti dei figli d'Israele era di quarantotto città con i loro terreni da pascolo.

42 这 些 城 四 围 都 有 属 城 的 郊 野 ， 城 城 都 是 如 此 。

Ciascuna di queste città aveva suoi terreni da pascolo tutt'intorno; così era di tutte queste città.

43 这 样 ， 耶 和 华 将 从 前 向 他 们 列 祖 起 誓 所 应 许 的 全 地 赐 给 以 色 列 人 ， 他 们 就 得 了 为 业 ， 住 在 其 中 。

Così l'Eterno diede a Israele tutto il paese che aveva giurato di dare ai loro padri, e i figli d'Israele ne presero possesso e vi abitarono.

44 耶 和 华 照 着 向 他 们 列 祖 起 誓 所 应 许 的 一 切 话 ， 使 他 们 四 境 平 安 ； 他 们 一 切 仇 敌 中 ， 没 有 一 人 在 他 们 面 前 站 立 得 住 。 耶 和 华 把 一 切 仇 敌 都 交 在 他 们 手 中 。

L'Eterno diede loro riposo tutt'intorno, come aveva giurato ai loro padri; nessuno di tutti i loro nemici potè loro resistere; l'Eterno diede tutti i loro nemici nelle loro mani.

45 耶 和 华 应 许 赐 福 给 以 色 列 家 的 话 一 句 也 没 有 落 空 ， 都 应 验 了 。

Non cadde a terra una sola di tutte le buone parole che l'Eterno aveva detto alla casa d'Israele; si avverarono tutte quante.