1 亚 撒 三 十 六 年 ， 以 色 列 王 巴 沙 上 来 攻 击 犹 大 ， 修 筑 拉 玛 ， 不 许 人 从 犹 大 王 亚 撒 那 里 出 入 。

Nell'anno trentaseiesimo del regno di Asa, Baasha, re d'Israele, salí contro Giuda e costruí Ramah, per impedire che alcuno uscisse o entrasse da Asa, re di Giuda.

2 於 是 亚 撒 从 耶 和 华 殿 和 王 宫 的 府 库 里 拿 出 金 银 来 ， 送 与 住 大 马 色 的 亚 兰 王 便 哈 达 ， 说 ：

Allora Asa tirò fuori dai tesori della casa dell'Eterno e del palazzo reale argento e oro e li mandò a Ben-Hadad re di Siria, che abitava a Damasco, dicendo:

3 你 父 曾 与 我 父 立 约 ， 我 与 你 也 要 立 约 。 现 在 我 将 金 银 送 给 你 ， 求 你 废 掉 你 与 以 色 列 王 巴 沙 所 立 的 约 ， 使 他 离 开 我 。

«Vi sia alleanza fra me e te, come c 'era tra mio padre e tuo padre. Ecco, ti mando argento e oro; orsù, rompi la tua alleanza con Baasha, re d'Israele, affinché egli si ritiri da me».

4 便 哈 达 听 从 亚 撒 王 的 话 ， 派 军 长 去 攻 击 以 色 列 的 城 邑 。 他 们 就 攻 破 以 云 、 但 、 亚 伯 玛 音 ， 和 拿 弗 他 利 一 切 的 积 货 城 。

Ben-Hadad diede ascolto al re Asa e mandò i capi del suo esercito contro le città d'Israele. Essi attaccarono Ijon, Dan, Abel-Maim e tutte le città-deposito di Neftali.

5 巴 沙 听 见 就 停 工 ， 不 修 筑 拉 玛 了 。

Quando Baasha seppe questo, smise di costruire Ramah e sospese i suoi lavori.

6 於 是 亚 撒 王 率 领 犹 大 众 人 ， 将 巴 沙 修 筑 拉 玛 所 用 的 石 头 、 木 头 都 运 去 ， 用 以 修 筑 迦 巴 和 米 斯 巴 。

Allora il re Asa prese tutti quelli di Giuda, che portarono via le pietre e il legname che Baasha aveva usato per costruire Ramah e con essi egli costruí Gheba e Mitspah.

7 那 时 ， 先 见 哈 拿 尼 来 见 犹 大 王 亚 撒 ， 对 他 说 ： 因 你 仰 赖 亚 兰 王 ， 没 有 仰 赖 耶 和 华 ─ 你 的 神 ， 所 以 亚 兰 王 的 军 兵 脱 离 了 你 的 手 。

In quel tempo il veggente Hanani si recò da Asa, re di Giuda, e gli disse: «Poiché ti sei appoggiato sul re di Siria e non ti sei appoggiato sull'Eterno, il tuo DIO, l'esercito del re di Siria ti è sfuggito dalle mani.

8 古 实 人 、 路 比 人 的 军 队 不 是 甚 大 麽 ？ 战 车 马 兵 不 是 极 多 麽 ？ 只 因 你 仰 赖 耶 和 华 ， 他 便 将 他 们 交 在 你 手 里 。

Non erano forse gli Etiopi e i Libici un esercito smisurato con numerosissimi carri e cavalieri? Tuttavia poiché ti eri appoggiato sull'Eterno, egli li diede nelle tue mani.

9 耶 和 华 的 眼 目 遍 察 全 地 ， 要 显 大 能 帮 助 向 他 心 存 诚 实 的 人 。 你 这 事 行 得 愚 昧 ； 此 後 ， 你 必 有 争 战 的 事 。

L'Eterno infatti con i suoi occhi scorre avanti e indietro per tutta la terra per mostrare la sua forza verso quelli che hanno il cuore integro verso di lui. In questo tu hai agito da stolto; perciò d'ora in avanti avrai delle guerre»,

10 亚 撒 因 此 恼 恨 先 见 ， 将 他 囚 在 监 里 。 那 时 亚 撒 也 虐 待 一 些 人 民 。

Asa si indignò contro il veggente e lo fece gettare in carcere, perché si era adirato con lui per queste cose. In quel tempo Asa infierí anche contro alcuni del popolo.

11 亚 撒 所 行 的 事 ， 自 始 至 终 都 写 在 犹 大 和 以 色 列 诸 王 记 上 。

Or ecco, le gesta di Asa, dalle prime alle ultime, sono scritte nel libro dei re di Giuda e d'Israele.

12 亚 撒 作 王 三 十 九 年 ， 他 脚 上 有 病 ， 而 且 甚 重 。 病 的 时 候 没 有 求 耶 和 华 ， 只 求 医 生 。

Nel trentanovesimo anno del suo regno Asa si ammalò ai piedi, e la sua malattia era molto grave: nella sua infermità però egli non cercò l'Eterno, ma ricorse ai medici.

13 他 作 王 四 十 一 年 而 死 ， 与 他 列 祖 同 睡 ，

Cosí Asa si addormentò con i suoi padri e morí il quarantunesimo anno del suo regno.

14 葬 在 大 卫 城 自 己 所 凿 的 坟 墓 里 ， 放 在 床 上 ， 其 床 堆 满 各 样 馨 香 的 香 料 ， 就 是 按 做 香 的 作 法 调 和 的 香 料 ， 又 为 他 烧 了 许 多 的 物 件 。

Lo seppellirono nel sepolcro che egli si era fatto scavare nella città di Davide lo deposero sopra un letto pieno di aromi e di vari unguenti profumati, preparati secondo l'arte del profumiere, e ne bruciarono una grande quantità in suo onore.