1 当 犹 大 王 亚 们 的 儿 子 约 西 亚 在 位 的 时 候 ， 耶 和 华 的 话 临 到 希 西 家 的 玄 孙 ， 亚 玛 利 雅 的 曾 孙 ， 基 大 利 的 孙 子 ， 古 示 的 儿 子 西 番 雅 。

La parola dell'Eterno che fu rivolta a Sofonia, figlio di Kusci, figlio di Ghedaliah, figlio di Amariah, figlio di Ezechia, ai giorni di Giosia figlio di Amon, re di Giuda.

2 耶 和 华 说 ： 我 必 从 地 上 除 灭 万 类 。

«IO farò interamente scomparire ogni cosa dalla faccia della terra», dice l'Eterno.

3 我 必 除 灭 人 和 牲 畜 ， 与 空 中 的 鸟 、 海 里 的 鱼 ， 以 及 绊 脚 石 和 恶 人 ； 我 必 将 人 从 地 上 剪 除 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

«Farò scomparire uomini e bestie, farò scomparire gli uccelli del cielo e i pesci del mare, le cause di peccato assieme agli empi, e sterminerò l'uomo dalla faccia della terra», dice l'Eterno.

4 我 必 伸 手 攻 击 犹 大 和 耶 路 撒 冷 的 一 切 居 民 ， 也 必 从 这 地 方 剪 除 所 剩 下 的 巴 力 ， 并 基 玛 林 的 名 和 祭 司 ，

«Stenderò la mia mano contro Giuda e contro tutti gli abitanti di Gerusalemme, e sterminerò da questo luogo i resti di Baal, il nome dei sacerdoti idolatria assieme ai sacerdoti,

5 与 那 些 在 房 顶 上 敬 拜 天 上 万 象 的 ， 并 那 些 敬 拜 耶 和 华 指 着 他 起 誓 ， 又 指 着 玛 勒 堪 起 誓 的 ，

quelli che si prostrano sui terrazzi davanti all'esercito del cielo, quelli che si prostrano giurando all'Eterno, ma giurando anche a Malkam,

6 与 那 些 转 去 不 跟 从 耶 和 华 的 ， 和 不 寻 求 耶 和 华 也 不 访 问 他 的 。

quelli che si allontanano dall'Eterno e quelli che non cercano l'Eterno e non lo consultano.

7 你 要 在 主 耶 和 华 面 前 静 默 无 声 ， 因 为 耶 和 华 的 日 子 快 到 。 耶 和 华 已 经 预 备 祭 物 ， 将 他 的 客 分 别 为 圣 。

Sta' in silenzio davanti al Signore, l'Eterno, perché il giorno dell'Eterno è vicino, perché l'Eterno ha preparato un sacrificio, ha santificato i suoi convitati.

8 到 了 我 ─ 耶 和 华 献 祭 的 日 子 ， 必 惩 罚 首 领 和 王 子 ， 并 一 切 穿 外 邦 衣 服 的 。

Nel giorno del sacrificio dell'Eterno avverrà che io punirò i principi, i figli del re e tutti quelli che indossano vesti straniere.

9 到 那 日 ， 我 必 惩 罚 一 切 跳 过 门 槛 、 将 强 暴 和 诡 诈 得 来 之 物 充 满 主 人 房 屋 的 。

In quello stesso giorno punirò tutti quelli che saltano sopra la soglia, che riempiono di violenza e di inganno le case dei loro padroni.

10 耶 和 华 说 ： 当 那 日 ， 从 鱼 门 必 发 出 悲 哀 的 声 音 ， 从 二 城 发 出 哀 号 的 声 音 ， 从 山 间 发 出 大 破 裂 的 响 声 。

In quel giorno», dice l'Eterno, «si alzerà un grido dalla porta dei pesci, un urlo dal secondo quartiere e un gran fracasso dalle colline.

11 玛 革 提 施 的 居 民 哪 ， 你 们 要 哀 号 ， 因 为 迦 南 的 商 民 都 灭 亡 了 ！ 凡 搬 运 银 子 的 都 被 剪 除 。

Urlate, o abitanti di Maktesh, perché tutto il popolo dei mercanti è annientato, tutti quelli carichi di denaro sono sterminati.

12 那 时 ， 我 必 用 灯 巡 查 耶 路 撒 冷 ； 我 必 惩 罚 那 些 如 酒 在 渣 滓 上 澄 清 的 ； 他 们 心 里 说 ： 耶 和 华 必 不 降 福 ， 也 不 降 祸 。

In quel tempo avverrà che io frugherò Gerusalemme con lampade e punirò gli uomini che, fermi sulle loro fecce, dicono in cuor loro: "L'Eterno non fa né bene né male".

13 他 们 的 财 宝 必 成 为 掠 物 ； 他 们 的 房 屋 必 变 为 荒 场 。 他 们 必 建 造 房 屋 ， 却 不 得 住 在 其 内 ； 栽 种 葡 萄 园 ， 却 不 得 喝 所 出 的 酒 。

Perciò i loro beni diventeranno bottino di guerra e le loro case una desolazione. Costruiranno case, pianteranno vigne, ma non ne berranno il vino».

14 耶 和 华 的 大 日 临 近 ， 临 近 而 且 甚 快 ， 乃 是 耶 和 华 日 子 的 风 声 ； 勇 士 必 痛 痛 地 哭 号 。

Il giorno dell'Eterno è vicino, è vicino e giunge in gran fretta. Il suono del giorno dell'Eterno è amaro; allora l'uomo valoroso griderà forte.

15 那 日 是 忿 怒 的 日 子 ， 是 急 难 困 苦 的 日 子 ， 是 荒 废 凄 凉 的 日 子 ， 是 黑 暗 幽 冥 、 密 云 乌 黑 的 日 子 ，

Quel giorno è un giorno di ira, un giorno di calamità e angoscia, un giorno di distruzione e desolazione, un giorno di tenebre e caligine, un giorno di nuvole e fitta oscurità,

16 是 吹 角 呐 喊 的 日 子 ， 要 攻 击 坚 固 城 和 高 大 的 城 楼 。

un giorno di squillo di tromba e di allarme contro le città fortificate e contro le alte torri.

17 我 必 使 灾 祸 临 到 人 身 上 ， 使 他 们 行 走 如 同 瞎 眼 的 ， 因 为 得 罪 了 我 。 他 们 的 血 必 倒 出 如 灰 尘 ； 他 们 的 肉 必 抛 弃 如 粪 土 。

Farò venire l'avversità sugli uomini ed essi cammineranno come ciechi, perché hanno peccato contro l'Eterno; il loro sangue sarà sparso come polvere e la loro carne come escrementi.

18 当 耶 和 华 发 怒 的 日 子 ， 他 们 的 金 银 不 能 救 他 们 ； 他 的 忿 怒 如 火 必 烧 灭 全 地 ， 毁 灭 这 地 的 一 切 居 民 ， 而 且 大 大 毁 灭 。

Né il loro argento né il loro oro li potrà liberare nel giorno dell'ira dell'Eterno; anzi tutto il paese sarà divorato dal fuoco della sua gelosia, perché egli compirà certamente una completa distruzione di tutti gli abitanti del paese.