1 耶 和 华 在 摩 押 平 原 ─ 约 但 河 边 、 耶 利 哥 对 面 晓 谕 摩 西 说 ：

L'Eterno parlò ancora a Mosè nelle pianure di Moab presso il Giordano, sulla sponda opposta a Gerico, dicendo:

2 你 吩 咐 以 色 列 人 ， 要 从 所 得 为 业 的 地 中 把 些 城 给 利 未 人 居 住 ， 也 要 把 这 城 四 围 的 郊 野 给 利 未 人 。

Ordina ai figli d'Israele che, della eredità che possederanno, diano ai Leviti delle città da abitare; darete pure ai Leviti dei terreni da pascolo intorno alle città.

3 这 城 邑 要 归 他 们 居 住 ， 城 邑 的 郊 野 可 以 牧 养 他 们 的 牛 羊 和 各 样 的 牲 畜 ， 又 可 以 安 置 他 们 的 财 物 。

Ed essi avranno le città per abitarvi, mentre i terreni da pascolo serviranno per il loro bestiame, per i loro beni e per tutti i loro animali.

4 你 们 给 利 未 人 的 郊 野 ， 要 从 城 根 起 ， 四 围 往 外 量 一 千 肘 。

I terreni da pascolo delle città che darete ai Leviti si estenderanno dalle mura della città verso l'esterno per mille cubiti, tutt'intorno.

5 另 外 东 量 二 千 肘 ， 南 量 二 千 肘 ， 西 量 二 千 肘 ， 北 量 二 千 肘 ， 为 边 界 ， 城 在 当 中 ； 这 要 归 他 们 作 城 邑 的 郊 野 。

Misurerete dunque, fuori della città, duemila cubiti dal lato est, duemila cubiti dal lato sud, duemila cubiti dal lato ovest e duemila cubiti dal lato nord; la città sarà in mezzo. Questi sono i terreni da pascolo attorno alle città che apparterranno ai Leviti.

6 你 们 给 利 未 人 的 城 邑 ， 其 中 当 有 六 座 逃 城 ， 使 误 杀 人 的 可 以 逃 到 那 里 。 此 外 还 要 给 他 们 四 十 二 座 城 。

Fra le città che darete ai Leviti voi designerete sei città di rifugio, alle quali possa fuggire chi ha ucciso qualcuno; e a queste aggiungerete altre quarantadue città.

7 你 们 要 给 利 未 人 的 城 ， 共 有 四 十 八 座 ， 连 城 带 郊 野 都 要 给 他 们 。

Tutte le città che darete ai Leviti saranno dunque quarantotto, assieme ai terreni da pascolo.

8 以 色 列 人 所 得 的 地 业 从 中 要 把 些 城 邑 给 利 未 人 ； 人 多 的 就 多 给 ， 人 少 的 就 少 给 ； 各 支 派 要 按 所 承 受 为 业 之 地 把 城 邑 给 利 未 人 。

Le città che darete ai Leviti proverranno dalla proprietà dei figli d'Israele; dalle tribù piú grandi ne prenderete di piú, dalle tribù piú piccole ne prenderete di meno; ciascuna tribù darà ai Leviti qualcuna delle sue città, in proporzione della eredità che le sarà toccata.

9 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：

Poi l'Eterno parlò a Mosè, dicendo:

10 你 吩 咐 以 色 列 人 说 ： 你 们 过 约 但 河 ， 进 了 迦 南 地 ，

«Parla ai figli d'Israele e di' loro: Quando passerete il Giordano per entrare nel paese di Canaan,

11 就 要 分 出 几 座 城 ， 为 你 们 作 逃 城 ， 使 误 杀 人 的 可 以 逃 到 那 里 。

designerete delle città che siano per voi delle città di rifugio, dove possa fuggire l'omicida che ha ucciso qualcuno involontariamente.

12 这 些 城 可 以 作 逃 避 报 仇 人 的 城 ， 使 误 杀 人 的 不 至 於 死 ， 等 他 站 在 会 众 面 前 听 审 判 。

Queste città vi serviranno di rifugio contro il vendicatore perché l'omicida non sia messo a morte prima di essere comparso in giudizio davanti all'assemblea.

13 你 们 所 分 出 来 的 城 ， 要 作 六 座 逃 城 。

Delle città che darete, sei saranno dunque per voi città di rifugio.

14 在 约 但 河 东 要 分 出 三 座 城 ， 在 迦 南 地 也 要 分 出 三 座 城 ， 都 作 逃 城 。

Darete tre città nella parte est del Giordano, e darete tre città nel paese di Canaan; esse saranno città di rifugio.

15 这 六 座 城 要 给 以 色 列 人 和 他 们 中 间 的 外 人 ， 并 寄 居 的 ， 作 为 逃 城 ， 使 误 杀 人 的 都 可 以 逃 到 那 里 。

Queste sei città serviranno di rifugio per i figli d'Israele, per lo straniero e per colui che risiede fra di voi, affinché chiunque ha ucciso qualcuno involontariamente possa rifugiarvisi.

16 倘 若 人 用 铁 器 打 人 ， 以 致 打 死 ， 他 就 是 故 杀 人 的 ； 故 杀 人 的 必 被 治 死 。

Ma se uno colpisce un altro con uno strumento di ferro, e quello muore, quel tale è un omicida; l'omicida sarà Messo a Morte.

17 若 用 可 以 打 死 人 的 石 头 打 死 了 人 ， 他 就 是 故 杀 人 的 ； 故 杀 人 的 必 被 治 死 。

E se lo colpisce con una pietra che aveva in mano, che può causare la morte, e il colpito muore, quel tale è un omicida; l'omicida sarà messo a morte.

18 若 用 可 以 打 死 人 的 木 器 打 死 了 人 ， 他 就 是 故 杀 人 的 ； 故 杀 人 的 必 被 治 死 。

O se lo colpisce con uno strumento di legno che aveva in mano, che può causare la morte, e il colpito muore, quel tale è un omicida; l'omicida sarà messo a morte.

19 报 血 仇 的 必 亲 自 杀 那 故 杀 人 的 ， 一 遇 见 就 杀 他 。

Sarà il vendicatore del sangue stesso a mettere a morte l'omicida; quando lo incontrerà lo ucciderà.

20 人 若 因 怨 恨 把 人 推 倒 ， 或 是 埋 伏 往 人 身 上 扔 物 ， 以 致 於 死 ，

Se uno dà a un altro una spinta per odio o gli lancia contro qualcosa intenzionalmente, e quello muore,

21 或 是 因 仇 恨 用 手 打 人 ， 以 致 於 死 ， 那 打 人 的 必 被 治 死 。 他 是 故 杀 人 的 ； 报 血 仇 的 一 遇 见 就 杀 他 。

o lo colpisce per inimicizia con la propria mano, e quello muore, chi ha colpito sarà messo a morte; è un omicida; il vendicatore del sangue ucciderà l'omicida quando lo incontrerà.

22 倘 若 人 没 有 仇 恨 ， 忽 然 将 人 推 倒 ， 或 是 没 有 埋 伏 把 物 扔 在 人 身 上 ，

Se però in un momento gli dà una spinta senza inimicizia, o gli lancia contro qualcosa ma non intenzionalmente,

23 或 是 没 有 看 见 的 时 候 用 可 以 打 死 人 的 石 头 扔 在 人 身 上 ， 以 致 於 死 ， 本 来 与 他 无 仇 ， 也 无 意 害 他 。

o se, senza vederlo, gli fa cadere addosso una pietra che può causare la morte, e quello muore, senza che l'altro gli fosse nemico o cercasse il suo male

24 会 众 就 要 照 典 章 ， 在 打 死 人 的 和 报 血 仇 的 中 间 审 判 。

allora l'assemblea giudicherà fra colui che ha colpito e il vendicatore del sangue in base a queste norme.

25 会 众 要 救 这 误 杀 人 的 脱 离 报 血 仇 人 的 手 ， 也 要 使 他 归 入 逃 城 。 他 要 住 在 其 中 ， 直 等 到 受 圣 膏 的 大 祭 司 死 了 。

L'assemblea libererà l'omicida dalle mani del vendicatore del sangue e lo farà tornare alla città di rifugio dove era fuggito, e là egli abiterà fino alla morte del sommo sacerdote che fu unto con l'olio santo.

26 但 误 杀 人 的 ， 无 论 甚 麽 时 候 ， 若 出 了 逃 城 的 境 外 ，

Ma se l'omicida in qualsiasi momento esce dai confini della città di rifugio dove era fuggito,

27 报 血 仇 的 在 逃 城 境 外 遇 见 他 ， 将 他 杀 了 ， 报 血 仇 的 就 没 有 流 血 之 罪 。

e il vendicatore del sangue trova l'omicida fuori dei confini della sua città di rifugio e lo uccide, il vendicatore del sangue non sarà colpevole del sangue versato,

28 因 为 误 杀 人 的 该 住 在 逃 城 里 ， 等 到 大 祭 司 死 了 。 大 祭 司 死 了 以 後 ， 误 杀 人 的 才 可 以 回 到 他 所 得 为 业 之 地 。

poiché l'omicida avrebbe dovuto rimanere nella sua città di rifugio fino alla morte del sommo sacerdote; dopo la morte del sommo sacerdote l'omicida può invece tornare nella terra di sua proprietà.

29 这 在 你 们 一 切 的 住 处 ， 要 作 你 们 世 世 代 代 的 律 例 典 章 。

Queste vi servano come norme di diritto per tutte le vostre generazioni, dovunque dimorerete.

30 无 论 谁 故 杀 人 ， 要 凭 几 个 见 证 人 的 口 把 那 故 杀 人 的 杀 了 ， 只 是 不 可 凭 一 个 见 证 的 口 叫 人 死 。

Se uno uccide una persona, l'omicida sarà messo a morte sulla deposizione di testimoni; ma non si metterà a morte nessuno sulla deposizione di un solo testimone.

31 故 杀 人 、 犯 死 罪 的 ， 你 们 不 可 收 赎 价 代 替 他 的 命 ； 他 必 被 治 死 。

Non accetterete alcun prezzo di riscatto per la vita di un omicida che è condannato a morte, perché dovrà essere messo a morte.

32 那 逃 到 逃 城 的 人 ， 你 们 不 可 为 他 收 赎 价 ， 使 他 在 大 祭 司 未 死 以 先 再 来 住 在 本 地 。

Non accetterete alcun prezzo di riscatto per un omicida che è fuggito nella sua città di rifugio, perché possa tornare ad abitare nella sua terra prima della morte del sacerdote.

33 这 样 ， 你 们 就 不 污 秽 所 住 之 地 ， 因 为 血 是 污 秽 地 的 ； 若 有 在 地 上 流 人 血 的 ， 非 流 那 杀 人 者 的 血 ， 那 地 就 不 得 洁 净 （ 洁 净 原 文 作 赎 ） 。

Non contaminerete il paese dove siete, perché il sangue contamina il paese; e non si può fare alcuna espiazione per il paese, per il sangue che in esso è stato versato se non mediante il sangue di chi l'ha versato.

34 你 们 不 可 玷 污 所 住 之 地 ， 就 是 我 住 在 其 中 之 地 ， 因 为 我 ─ 耶 和 华 住 在 以 色 列 人 中 间 。

Non contaminerete dunque il paese che abitate, e in mezzo al quale io dimoro, poiché io sono l'Eterno che dimoro in mezzo ai figli d'Israele».