1 W hither is thy beloved gone, O thou fairest among women? Whither hath thy beloved turned him, That we may seek him with thee?

你 这 女 子 中 极 美 丽 的 ， 你 的 良 人 往 何 处 去 了 ？ 你 的 良 人 转 向 何 处 去 了 ， 我 们 好 与 你 同 去 寻 找 他 。 （ 新 娘 ）

2 M y beloved is gone down to his garden, To the beds of spices, To feed in the gardens, and to gather lilies.

我 的 良 人 下 入 自 己 园 中 ， 到 香 花 畦 ， 在 园 内 牧 放 群 羊 ， 采 百 合 花 。

3 I am my beloved's, and my beloved is mine; He feedeth his flock among the lilies,

我 属 我 的 良 人 ， 我 的 良 人 也 属 我 ； 他 在 百 合 花 中 牧 放 群 羊 。

4 T hou art fair, O my love, as Tirzah, Comely as Jerusalem, Terrible as an army with banners.

我 的 佳 偶 啊 ， 你 美 丽 如 得 撒 ， 秀 美 如 耶 路 撒 冷 ， 威 武 如 展 开 旌 旗 的 军 队 。

5 T urn away thine eyes from me, For they have overcome me. Thy hair is as a flock of goats, That lie along the side of Gilead.

求 你 掉 转 眼 目 不 看 我 ， 因 你 的 眼 目 使 我 惊 乱 。 你 的 头 发 如 同 山 羊 群 卧 在 基 列 山 旁 。

6 T hy teeth are like a flock of ewes, Which are come up from the washing; Whereof every one hath twins, And none is bereaved among them.

你 的 牙 齿 如 一 群 母 羊 洗 净 上 来 ， 个 个 都 有 双 生 ， 没 有 一 只 丧 掉 子 的 。

7 T hy temples are like a piece of a pomegranate Behind thy veil.

你 的 两 太 阳 在 帕 子 内 ， 如 同 一 块 石 榴 。

8 T here are threescore queens, and fourscore concubines, And virgins without number.

有 六 十 王 后 八 十 妃 嫔 ， 并 有 无 数 的 童 女 。

9 M y dove, my undefiled, is but one; She is the only one of her mother; She is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and called her blessed; Yea, the queens and the concubines, and they praised her.

我 的 鸽 子 ， 我 的 完 全 人 ， 只 有 这 一 个 是 他 母 亲 独 生 的 ， 是 生 养 他 者 所 宝 爱 的 。 众 女 子 见 了 就 称 他 有 福 ； 王 后 妃 嫔 见 了 也 赞 美 他 。

10 W ho is she that looketh forth as the morning, Fair as the moon, Clear as the sun, Terrible as an army with banners?

那 向 外 观 看 、 如 晨 光 发 现 、 美 丽 如 月 亮 、 皎 洁 如 日 头 、 威 武 如 展 开 旌 旗 军 队 的 是 谁 呢 ？

11 I went down into the garden of nuts, To see the green plants of the valley, To see whether the vine budded, And the pomegranates were in flower.

我 下 入 核 桃 园 ， 要 看 谷 中 青 绿 的 植 物 ， 要 看 葡 萄 发 芽 没 有 ， 石 榴 开 花 没 有 。

12 B efore I was aware, my soul set me Among the chariots of my princely people.

不 知 不 觉 ， 我 的 心 将 我 安 置 在 我 尊 长 的 车 中 。 （ 耶 路 撒 冷 的 众 女 子 ）

13 R eturn, return, O Shulammite; Return, return, that we may look upon thee. Why will ye look upon the Shulammite, As upon the dance of Mahanaim?

回 来 ， 回 来 ， 书 拉 密 女 ； 你 回 来 ， 你 回 来 ， 使 我 们 得 观 看 你 。 （ 新 娘 ） 你 们 为 何 要 观 看 书 拉 密 女 ， 像 观 看 玛 哈 念 跳 舞 的 呢 ？