1 G reat is Jehovah, and greatly to be praised, In the city of our God, in his holy mountain.

（ 可 拉 後 裔 的 诗 歌 。 ） 耶 和 华 本 为 大 ！ 在 我 们 神 的 城 中 ， 在 他 的 圣 山 上 ， 该 受 大 赞 美 。

2 B eautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is mount Zion, on the sides of the north, The city of the great King.

锡 安 山 ─ 大 君 王 的 城 ， 在 北 面 居 高 华 美 ， 为 全 地 所 喜 悦 。

3 G od hath made himself known in her palaces for a refuge.

神 在 其 宫 中 ， 自 显 为 避 难 所 。

4 F or, lo, the kings assembled themselves, They passed by together.

看 哪 ， 众 王 会 合 ， 一 同 经 过 。

5 T hey saw it, then were they amazed; They were dismayed, they hasted away.

他 们 见 了 这 城 就 惊 奇 丧 胆 ， 急 忙 逃 跑 。

6 T rembling took hold of them there, Pain, as of a woman in travail.

他 们 在 那 里 被 战 兢 疼 痛 抓 住 ， 好 像 产 难 的 妇 人 一 样 。

7 W ith the east wind Thou breakest the ships of Tarshish.

神 啊 ， 你 用 东 风 打 破 他 施 的 船 只 。

8 A s we have heard, so have we seen In the city of Jehovah of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah

我 们 在 万 军 之 耶 和 华 的 城 中 ─ 就 是 我 们 神 的 城 中 ─ 所 看 见 的 ， 正 如 我 们 所 听 见 的 。 神 必 坚 立 这 城 ， 直 到 永 远 。 （ 细 拉 ）

9 W e have thought on thy lovingkindness, O God, In the midst of thy temple.

神 啊 ， 我 们 在 你 的 殿 中 想 念 你 的 慈 爱 。

10 A s is thy name, O God, So is thy praise unto the ends of the earth: Thy right hand is full of righteousness.

神 啊 ， 你 受 的 赞 美 正 与 你 的 名 相 称 ， 直 到 地 极 ！ 你 的 右 手 满 了 公 义 。

11 L et mount Zion be glad, Let the daughters of Judah rejoice, Because of thy judgments.

因 你 的 判 断 ， 锡 安 山 应 当 欢 喜 ， 犹 大 的 城 邑 （ 原 文 是 女 子 ） 应 当 快 乐 。

12 W alk about Zion, and go round about her; Number the towers thereof;

你 们 当 周 游 锡 安 ， 四 围 旋 绕 ， 数 点 城 楼 ，

13 M ark ye well her bulwarks; Consider her palaces: That ye may tell it to the generation following.

细 看 他 的 外 郭 ， 察 看 他 的 宫 殿 ， 为 要 传 说 到 後 代 。

14 F or this God is our God for ever and ever: He will be our guide even unto death.

因 为 这 神 永 永 远 远 为 我 们 的 神 ； 他 必 作 我 们 引 路 的 ， 直 到 死 时 。