1 D ai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

O give thanks unto the Lord; for he is good: because his mercy endureth for ever.

2 D iga, pois, Israel: A sua benignidade dura para sempre.

Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.

3 D iga, pois, a casa de Arão: A sua benignidade dura para sempre.

Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.

4 D igam, pois, os que temem ao Senhor: A sua benignidade dura para sempre.

Let them now that fear the Lord say, that his mercy endureth for ever.

5 D o meio da angústia invoquei o Senhor; o Senhor me ouviu, e me pôs em um lugar largo.

I called upon the Lord in distress: the Lord answered me, and set me in a large place.

6 O Senhor é por mim, não recearei; que me pode fazer o homem?

The Lord is on my side; I will not fear: what can man do unto me?

7 O Senhor é por mim entre os que me ajudam; pelo que verei cumprido o meu desejo sobre os que me odeiam.

The Lord taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.

8 É melhor refugiar-se no Senhor do que confiar no homem.

It is better to trust in the Lord than to put confidence in man.

9 É melhor refugiar-se no Senhor do que confiar nos príncipes.

It is better to trust in the Lord than to put confidence in princes.

10 T odas as nações me cercaram, mas em nome do Senhor eu as exterminei.

All nations compassed me about: but in the name of the Lord will I destroy them.

11 C ercaram-me, sim, cercaram-me; mas em nome do Senhor eu as exterminei.

They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the Lord I will destroy them.

12 C ercaram-me como abelhas, mas apagaram-se como fogo de espinhos; pois em nome do Senhor as exterminei.

They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the Lord I will destroy them.

13 C om força me impeliste para me fazeres cair, mas o Senhor me ajudou.

Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the Lord helped me.

14 O Senhor é a minha força e o meu cântico; tornou-se a minha salvação.

The Lord is my strength and song, and is become my salvation.

15 N as tendas dos justos há jubiloso cântico de vitória; a destra do Senhor faz proezas.

The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Lord doeth valiantly.

16 A destra do Senhor se exalta, a destra do Senhor faz proezas.

The right hand of the Lord is exalted: the right hand of the Lord doeth valiantly.

17 N ão morrerei, mas viverei, e contarei as obras do Senhor.

I shall not die, but live, and declare the works of the Lord.

18 O Senhor castigou-me muito, mas não me entregou ã morte.

The Lord hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.

19 A bre-me as portas da justiça, para que eu entre por elas e dê graças ao Senhor.

Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the Lord:

20 E sta é a porta do Senhor; por ela os justos entrarão.

this gate of the Lord, into which the righteous shall enter.

21 G raças te dou porque me ouviste, e te tornaste a minha salvação.

I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.

22 A pedra que os edificadores rejeitaram, essa foi posta como pedra angular.

The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.

23 F oi o Senhor que fez isto e é maravilhoso aos nossos olhos.

This is the Lord’s doing; it is marvellous in our eyes.

24 E ste é o dia que o Senhor fez; regozijemo-nos, e alegremo-nos nele.

This is the day which the Lord hath made; we will rejoice and be glad in it.

25 Ó Senhor, salva, nós te pedimos; ó Senhor, nós te pedimos, envia-nos a prosperidade.

Save now, I beseech thee, O Lord: O Lord, I beseech thee, send now prosperity.

26 B endito aquele que vem em nome do Senhor; da casa do Senhor vos bendizemos.

Blessed be he that cometh in the name of the Lord: we have blessed you out of the house of the Lord.

27 O Senhor é Deus, e nos concede a luz; atai a vítima da festa com cordas

God is the Lord, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

28 T u és o meu Deus, e eu te darei graças; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.

Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.

29 D ai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre. a tua palavra.

O give thanks unto the Lord; for he is good: for his mercy endureth for ever.