1 P ero tú habla lo que está de acuerdo con la sana doctrina.

Ma tu parla di cose che siano conformi alla sana dottrina:

2 Q ue los ancianos sean sobrios, serios, sensatos, sanos en la fe, en el amor, en la paciencia.

gli uomini anziani siano sobri, dignitosi, padroni di sé, sani nella fede, nell'amore, nella pazienza.

3 L as ancianas asimismo sean reverentes en su porte; no calumniadoras, no esclavas del mucho vino, maestras del bien;

Parimenti le donne anziane abbiano un comportamento conveniente a persone sante, non siano calunniatrici, non schiave di molto vino, ma maestre nel bene

4 p ara que enseñen a las mujeres jóvenes a ser amantes de sus maridos y de sus hijos,

per insegnare alle giovani ad amare i loro mariti, ad amare i loro figli,

5 a ser sensatas, castas, cuidadosas de su casa, buenas, sujetas a sus maridos, para que la palabra de Dios no sea blasfemada.

a essere assennate, caste, dedite ai lavori di casa, buone, sottomesse ai propri mariti, affinché la parola di Dio non sia bestemmiata.

6 E xhorta asimismo a los jóvenes a que sean sensatos;

Esorta similmente i giovani ad essere moderati,

7 p resentándote tú en todo como modelo de buenas obras; en la enseñanza mostrando integridad, seriedad,

presentando in ogni cosa te stesso come esempio di buone opere, mostrando nell'insegnamento integrità, dignità, incorruttibilità,

8 p alabra sana e irreprochable, de modo que el adversario se avergüence, al no tener nada malo que decir de vosotros.

un parlare sano ed irreprensibile, affinché l'oppositore sia svergognato, non avendo nulla di male da dire a vostro riguardo.

9 E xhorta a los siervos a que se sometan a sus amos en todo, a que les complazcan sin contradecir,

I servi siano sottomessi ai propri padroni, cercando di compiacerli in ogni cosa, di non contraddirli,

10 n o sustrayéndoles, sino mostrándose fieles en todo, para que en todo adornen la doctrina de Dios nuestro Salvador.

di non frodarli, ma di mostrare una totale fedeltà, affinché in ogni cosa onorino l'insegnamento di Dio, nostro Salvatore.

11 P orque la gracia de Dios se ha manifestado para ofrecer salvación a todos los hombres,

Infatti la grazia salvifica di Dio è apparsa a tutti gli uomini,

12 e nseñándonos que, renunciando a la impiedad y a los deseos mundanos, vivamos en este siglo sobria, justa y piadosamente,

e ci insegna a rinunziare all'empietà e alle mondane concupiscenze, perché viviamo nella presente età saggiamente, giustamente e piamente,

13 a guardando la esperanza bienaventurada y la manifestación gloriosa de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo,

aspettando la beata speranza e l'apparizione della gloria del grande Dio e Salvatore nostro, Gesú Cristo,

14 q uien se dio a sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad y purificar para sí un pueblo de su propiedad, celoso de buenas obras.

il quale ha dato se stesso per noi, per riscattarci da ogni iniquità e purificare per sé un popolo speciale, zelante nelle buone opere.

15 E sto habla, y exhorta y reprende con toda autoridad. Nadie te menosprecie.

Insegna queste cose, esorta e riprendi con ogni autorità. Nessuno ti disprezzi,