1 A lleluia. Lodate, o servi del Signore, lodate il nome del Signore.

Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia, e nga pononga a Ihowa, whakamoemititia te ingoa o Ihowa.

2 S ia benedetto il nome del Signore, ora e sempre!

Kia whakapaingia te ingo o Ihowa aianei a ake ake.

3 D al sol levante fino al ponente sia lodato il nome del Signore.

Kia whakamoemititia te ingoa o Ihowa i te putanga mai o te ra, a tae noa ki tona torengitanga.

4 I l Signore è superiore a tutte le nazioni e la sua gloria è al di sopra dei cieli.

Kei runga rawa a Ihowa i nga iwi katoa: kei runga ake i nga rangi tona kororia.

5 C hi è simile al Signore, al nostro Dio, che siede sul trono in alto,

Ko wai te rite ana ki a Ihowa, ki to tatou Atua, kei runga nei tona nohoanga,

6 c he si abbassa a guardare nei cieli e sulla terra?

E whakaiti nei i a ia ki te titiro iho ki nga mea kei te rangi, kei te whenua?

7 E gli rialza il misero dalla polvere e solleva il povero dal letame,

E whakaara ake ana ia i te iti i roto i te puehu, e whakateitei ake ana i te rawakore i roto i te puranga paru;

8 p er farlo sedere con i prìncipi, con i prìncipi del suo popolo.

Kia whakanohoia ai e ia ki roto ki nga rangatira, ki nga rangatira o tana iwi.

9 F a abitare la sterile in famiglia, quale madre felice tra i suoi figli. Alleluia.

Nana hoki te pakoko i whai whare ai, hei whaereere e koa ana ki ana tamariki. Whakamoemititia a Ihowa.