1 ¶ Make a joyful noise unto the LORD all the earth.

He himene whakamoemiti. Kia hari te hamama ki a Ihowa, e nga whenua katoa:

2 S erve the LORD with gladness; come before his presence with joy.

Mahi atu ki a Ihowa i runga i te koa, waiata haere ki tona aroaro.

3 K now ye that the LORD he is God; it is he that has made us and not we ourselves; we are his people and the sheep of his pasture.

Kia matau ki a Ihowa, ko ia te Atua: nana tatou i hanga, ehara hoki i a tatou: ko tana iwi tatou, ko ana hipi e hepara ai.

4 E nter into his gates with thanksgiving and into his courts with praise; be thankful unto him and bless his name.

Tomokia ona tatau i runga i te whakawhetai, ona marae i runga i te whakamoemiti: whakawhetai atu ki a ia, whakapaingia tona ingoa.

5 F or the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endures to all generations.

He pai hoki a Ihowa, pumau tonu tana mahi tohu: a kei tena whakatupuranga, kei tena whakatupuranga, tona pono.