1 M ë kanë kërkuar ata që nuk pyesnin për mua, më gjetën ata që nuk më kërkonin. Dhe thashë: "Ja ku jam, ja ku jam" një kombi që nuk thërriste emrin tim.

素 来 没 有 访 问 我 的 ， 现 在 求 问 我 ； 没 有 寻 找 我 的 ， 我 叫 他 们 遇 见 ； 没 有 称 为 我 名 下 的 ， 我 对 他 们 说 ： 我 在 这 里 ！ 我 在 这 里 ！

2 I shtriva tërë ditën duart e mia në drejtim të një populli rebel, që ecën nëpër një rrugë jo të mirë, duke ndjekur mendimet e tij;

我 整 天 伸 手 招 呼 那 悖 逆 的 百 姓 ； 他 们 随 自 己 的 意 念 行 不 善 之 道 。

3 n jë popull që vazhdimisht provokon zemërimin tim me pafytyrësi, që ofron flijime në kopshte dhe djeg temjan mbi altarë prej tullash,

这 百 姓 时 常 当 面 惹 我 发 怒 ； 在 园 中 献 祭 ， 在 坛 （ 原 文 是 砖 ） 上 烧 香 ；

4 q ë rri midis varreve dhe kalon netët në vende sekrete, që ha mish derri dhe ka në enët e tij supa gjërash të neveritshme,

在 坟 墓 间 坐 着 ， 在 隐 密 处 住 宿 ， 吃 猪 肉 ； 他 们 器 皿 中 有 可 憎 之 物 做 的 汤 ；

5 q ë thotë: "Rri për llogari tënde, mos u afro, sepse jam më i shenjtë se ti". Këto gjëra janë për mua një tym në hundë, një zjarr që digjet tërë ditën.

且 对 人 说 ： 你 站 开 罢 ！ 不 要 挨 近 我 ， 因 为 我 比 你 圣 洁 。 主 说 ： 这 些 人 是 我 鼻 中 的 烟 ， 是 整 天 烧 着 的 火 。

6 " Ja, e tërë kjo është shkruar para meje; unë nuk do të hesht, por do të shpaguaj, po, do të shpaguaj në gji të tyre

看 哪 ， 这 都 写 在 我 面 前 。 我 必 不 静 默 ， 必 施 行 报 应 ， 必 将 你 们 的 罪 孽 和 你 们 列 祖 的 罪 孽 ， 就 是 在 山 上 烧 香 ， 在 冈 上 亵 渎 我 的 罪 孽 ， 一 同 报 应 在 他 们 後 人 怀 中 ， 我 先 要 把 他 们 所 行 的 量 给 他 们 ； 这 是 耶 和 华 说 的 。

7 p audhësitë tuaja dhe paudhësitë e etërve tuaj të gjitha së bashku," thotë Zoti. "Ata kanë djegur temjan mbi male dhe më kanë fyer mbi kodra; prandaj shpërblimin e sjelljes së tyre të kaluar do ta llogaris në gji të tyre".

a

8 K ështu thotë Zoti: "Ashtu si thuhet kur gjendet lëng në vilën e rrushit: Mos e prishni, sepse në të ka një bekim,," kështu do të bëj unë për hir të shërbëtorëve të mi dhe nuk do të shkatërroj çdo gjë.

耶 和 华 如 此 说 ： 葡 萄 中 寻 得 新 酒 ， 人 就 说 ： 不 要 毁 坏 ， 因 为 福 在 其 中 。 我 因 我 仆 人 的 缘 故 也 必 照 样 而 行 ， 不 将 他 们 全 然 毁 灭 。

9 U në do të nxjerr nga Jakobi pasardhës dhe nga Juda një trashëgimtar të maleve të mia; të zgjedhurit e mi do të zotërojnë vendin dhe shërbëtorët e mi do të banojnë aty.

我 必 从 雅 各 中 领 出 後 裔 ， 从 犹 大 中 领 出 承 受 我 众 山 的 。 我 的 选 民 必 承 受 ； 我 的 仆 人 要 在 那 里 居 住 。

10 S haroni do të bëhet një vathë kopesh dhe lugina e Akorit një vend për çlodhjen e bagëtisë së trashë, për popullin tim që do të më kërkojë.

沙 仑 平 原 必 成 为 羊 群 的 圈 ； 亚 割 谷 必 成 为 牛 群 躺 卧 之 处 ， 都 为 寻 求 我 的 民 所 得 。

11 P or ju që braktisni Zotin, që harroni malin tim të shenjtë, që përgatitni një sofër për Gadin dhe mbushni kupën e verës së droguar për Menin,

但 你 们 这 些 离 弃 耶 和 华 、 忘 记 我 的 圣 山 、 给 时 运 摆 筵 席 （ 原 文 是 桌 子 ） 、 给 天 命 盛 满 调 和 酒 的 ，

12 j u caktoj shpatës; do të rrëzoheni të gjithë nga masakra, sepse kur ju thirra nuk dhatë përgjigje, kur ju fola nuk dëgjuat, por keni bërë atë që është e keqe në sytë e mi dhe keni zgjedhur atë që nuk më pëlqen".

我 要 命 定 你 们 归 在 刀 下 ， 都 必 屈 身 被 杀 ； 因 为 我 呼 唤 ， 你 们 没 有 答 应 ； 我 说 话 ， 你 们 没 有 听 从 ； 反 倒 行 我 眼 中 看 为 恶 的 ， 拣 选 我 所 不 喜 悦 的 。

13 P randaj kështu thotë Zoti, Zoti: "Ja, shërbëtorët e mi do të hanë, por ju do të keni uri; ja, shërbëtorët e mi do të pinë, por ju do të keni etje; ja, shërbëtorët e mi do të gëzohen, por ju do të jeni të shushatur;

所 以 ， 主 耶 和 华 如 此 说 ： 我 的 仆 人 必 得 吃 ， 你 们 却 饥 饿 ； 我 的 仆 人 必 得 喝 ， 你 们 却 乾 渴 ； 我 的 仆 人 必 欢 喜 ， 你 们 却 蒙 羞 。

14 j a, shërbëtorët e mi do të këndojnë për gëzimin e zemrës së tyre, por ju do të bërtisni për ankthin e zemrës dhe do të ulërini për vuajtjen e frymës.

我 的 仆 人 因 心 中 高 兴 欢 呼 ， 你 们 却 因 心 中 忧 愁 哀 哭 ， 又 因 心 里 忧 伤 哀 号 。

15 J u do ta lini emrin tuaj si mallkim të zgjedhurve të mi. Zoti, Zoti, do të bëjë që ti të vdesësh, por do t’u japë shërbëtorëve të tij një emër tjetër.

你 们 必 留 下 自 己 的 名 ， 为 我 选 民 指 着 赌 咒 。 主 耶 和 华 必 杀 你 们 ， 另 起 别 名 称 呼 他 的 仆 人 。

16 K ështu që ai që do të kërkojë për vete një bekim në vend, do ta bëjë për Perëndinë e së vërtetës, dhe ai që do të betohet në vend do të betohet për Perëndinë e së vërtetës, sepse fatkeqësitë e kaluara do të harrohen dhe do t’u fshihen syve të mi".

这 样 ， 在 地 上 为 自 己 求 福 的 ， 必 凭 真 实 的 神 求 福 ； 在 地 上 起 誓 的 ， 必 指 真 实 的 神 起 誓 。 因 为 ， 从 前 的 患 难 已 经 忘 记 ， 也 从 我 眼 前 隐 藏 了 。

17 " Sepse ja, unë krijoj qiej të rinj dhe një tokë të re, dhe gjërat e mëparshme nuk do të kujtohen më dhe nuk do të vijnë më në mëndje.

看 哪 ！ 我 造 新 天 新 地 ； 从 前 的 事 不 再 被 记 念 ， 也 不 再 追 想 。

18 P or ju gëzohuni dhe ngazëllohuni përjetë për atë që krijoj; sepse, ja, unë krijoj Jeruzalemin për kënaqësinë dhe popullin e tij për gëzimin.

你 们 当 因 我 所 造 的 永 远 欢 喜 快 乐 ； 因 我 造 耶 路 撒 冷 为 人 所 喜 ， 造 其 中 的 居 民 为 人 所 乐 。

19 D o të kënaqem me Jeruzalemin dhe do të gëzohem me popullin tim; në të nuk do të dëgjohet më asnjë zë vaji ose zë klithme.

我 必 因 耶 路 撒 冷 欢 喜 ， 因 我 的 百 姓 快 乐 ； 其 中 必 不 再 听 见 哭 泣 的 声 音 和 哀 号 的 声 音 。

20 N uk do të ketë më në të asnjë fëmijë që të jetojë vetëm pak ditë, as plak që nuk plotëson ditët e tij; sepse i riu do të vdesë njëqind vjeç dhe mëkatari që nuk arrin të njëqind vjetët, do të quhet i mallkuar.

其 中 必 没 有 数 日 夭 亡 的 婴 孩 ， 也 没 有 寿 数 不 满 的 老 者 ； 因 为 百 岁 死 的 仍 算 孩 童 ， 有 百 岁 死 的 罪 人 算 被 咒 诅 。

21 D o të ndërtojnë shtëpi dhe do të banojnë në to, do të mbjellin vreshta dhe do të hanë frytin.

他 们 要 建 造 房 屋 ， 自 己 居 住 ； 栽 种 葡 萄 园 ， 吃 其 中 的 果 子 。

22 N uk do të ndërtojnë më që të banojë një tjetër, nuk do të mbjellin më që të hajë një tjetër; sepse ditët e popullit tim do të jenë si ditët e drurëve; dhe të zgjedhurit e mi do të gëzojnë për një kohë të gjatë veprën e duarve të tyre.

他 们 建 造 的 ， 别 人 不 得 住 ； 他 们 栽 种 的 ， 别 人 不 得 吃 ； 因 为 我 民 的 日 子 必 像 树 木 的 日 子 ； 我 选 民 亲 手 劳 碌 得 来 的 必 长 久 享 用 。

23 N uk do të lodhen më kot dhe nuk do të lindin fëmijë për të përballuar një shkatërrim të papritur, sepse do të jenë pasardhësit e të bekuarve të Zotit dhe trashëgimarët e tyre bashkë me ata.

他 们 必 不 徒 然 劳 碌 ， 所 生 产 的 ， 也 不 遭 灾 害 ， 因 为 都 是 蒙 耶 和 华 赐 福 的 後 裔 ； 他 们 的 子 孙 也 是 如 此 。

24 D he do të ndodhë që, para se të më kërkojnë, unë do të përgjigjem; do të jenë akoma duke folur, dhe unë do t’ua plotësoj.

他 们 尚 未 求 告 ， 我 就 应 允 ； 正 说 话 的 时 候 ， 我 就 垂 听 。

25 U jku dhe qengji do të kullosin bashkë, luani do të hajë kashtën porsi kau dhe gjarpëri do të ushqehet me pluhur. Nuk do të bëjnë më asnjë dëm apo shkatërrim mbi tërë malin tim të shenjtë," thotë Zoti.

豺 狼 必 与 羊 羔 同 食 ； 狮 子 必 吃 草 与 牛 一 样 ； 尘 土 必 作 蛇 的 食 物 。 在 我 圣 山 的 遍 处 ， 这 一 切 都 不 伤 人 ， 不 害 物 。 这 是 耶 和 华 说 的 。