1 E stas son las leyes que les propondrás.

Вот законы, которые ты должен им дать: Законы о рабах-евреях (Втор. 15: 12-18)

2 S i comprares siervo hebreo, seis años servirá; mas al séptimo saldrá libre, de balde.

– Если купишь раба-еврея, и он прослужит у тебя шесть лет, то на седьмой год он должен стать свободным без выкупа.

3 S i entró solo, solo saldrá; si tenía mujer, saldrá él y su mujer con él.

Если он пришел один, пусть один и освободится, а если пришел с женой, пусть вместе с ним станет свободной и она.

4 S i su amo le hubiere dado mujer, y ella le diere hijos o hijas, la mujer y sus hijos serán de su amo, y él saldrá solo.

Если господин даст ему жену и она родит ему сыновей или дочерей, то женщина и дети будут принадлежать господину, а свободным станет только он сам.

5 Y si el siervo dijere: Yo amo a mi señor, a mi mujer y a mis hijos, no saldré libre;

Но если раб скажет: «Я люблю своего господина и жену с детьми. Я не хочу становиться свободным», –

6 e ntonces su amo lo llevará ante los jueces, y le hará estar junto a la puerta o al poste; y su amo le horadará la oreja con lesna, y será su siervo para siempre.

пусть господин приведет его к судьям, подведет к двери или дверному косяку и проколет ему ухо шилом. После этого он останется его рабом на всю жизнь.

7 Y cuando alguno vendiere su hija por sierva, no saldrá ella como suelen salir los siervos.

Если человек продаст дочь в рабство, она не должна освобождаться из рабства, как рабы-мужчины.

8 S i no agradare a su señor, por lo cual no la tomó por esposa, se le permitirá que se rescate, y no la podrá vender a pueblo extraño cuando la desechare.

Если она не угодит господину, который выбрал ее себе в жены, он должен позволить выкупить ее. Он не имеет права продавать ее чужеземцам, потому что обошелся с ней нечестно.

9 M as si la hubiere desposado con su hijo, hará con ella según la costumbre de las hijas.

Выбрав ее женой для сына, пусть даст ей права дочери.

10 S i tomare para él otra mujer, no disminuirá su alimento, ni su vestido, ni el deber conyugal.

Если он женится на другой, пусть не лишает первую жену еды, одежды и супружеских прав.

11 Y si ninguna de estas tres cosas hiciere, ella saldrá de gracia, sin dinero. Leyes sobre actos de violencia

Если он не даст ей все это, то она может стать свободной без выкупа. Законы о телесных повреждениях

12 E l que hiriere a alguno, haciéndole así morir, él morirá.

– Любой, кто ударит человека и убьет его, будет предан смерти.

13 M as el que no pretendía herirlo, sino que Dios lo puso en sus manos, entonces yo te señalaré lugar al cual ha de huir.

Если он сделает это неумышленно, если допустит этому случиться Бог, пусть убийца убежит, куда Я укажу.

14 P ero si alguno se ensoberbeciere contra su prójimo y lo matare con alevosía, de mi altar lo quitarás para que muera.

Но если человек затаит зло и убьет другого человека намеренно, заберите его от Моего жертвенника и предайте смерти.

15 E l que hiriere a su padre o a su madre, morirá.

Любой, кто ударит отца или мать, должен быть предан смерти.

16 A simismo el que robare una persona y la vendiere, o si fuere hallada en sus manos, morirá.

Любой, кто украдет человека и продаст его или будет еще держать его у себя, когда его схватят, должен быть предан смерти.

17 I gualmente el que maldijere a su padre o a su madre, morirá.

Любой, кто злословит отца или мать, должен быть предан смерти.

18 A demás, si algunos riñeren, y uno hiriere a su prójimo con piedra o con el puño, y éste no muriere, pero cayere en cama;

Если мужчины поссорятся и один ударит другого камнем или кулаком и тот не умрет, но сляжет,

19 s i se levantare y anduviere fuera sobre su báculo, entonces será absuelto el que lo hirió; solamente le satisfará por lo que estuvo sin trabajar, y hará que le curen.

нанесший удар не будет в ответе, если тот, кто получил увечье, поднимется и станет выходить из дома, опираясь на палку. Но он должен заплатить ему за потерянное время и за лечение.

20 Y si alguno hiriere a su siervo o a su sierva con palo, y muriere bajo su mano, será castigado;

Если хозяин ударит раба или рабыню палкой и раб тотчас умрет, хозяин должен быть наказан.

21 m as si sobreviviere por un día o dos, no será castigado, porque es de su propiedad.

Но если раб встанет через день или два, хозяина наказывать не следует, потому что раб – его собственность.

22 S i algunos riñeren, e hirieren a mujer embarazada, y ésta abortare, pero sin haber muerte, serán penados conforme a lo que les impusiere el marido de la mujer y juzgaren los jueces.

Если дерущиеся мужчины ударят беременную женщину и она преждевременно родит, но другого вреда не будет, с обидчика нужно взыскать все, что потребует муж и позволит суд.

23 M as si hubiere muerte, entonces pagarás vida por vida,

Если будет причинен вред, берите жизнь за жизнь,

24 o jo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,

глаз за глаз, зуб за зуб, ногу за ногу,

25 q uemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe. Leyes sobre responsabilidades de amos y dueños

ожог за ожог, рану за рану, ушиб за ушиб.

26 S i alguno hiriere el ojo de su siervo, o el ojo de su sierva, y lo dañare, le dará libertad por razón de su ojo.

Если хозяин ударит раба или рабыню в глаз и выбьет его, пусть отпустит их на свободу за глаз.

27 Y si hiciere saltar un diente de su siervo, o un diente de su sierva, por su diente le dejará ir libre.

Если он выбьет рабу или рабыне зуб, пусть отпустит их на свободу за выбитый зуб.

28 S i un buey acorneare a hombre o a mujer, y a causa de ello muriere, el buey será apedreado, y no será comida su carne; mas el dueño del buey será absuelto.

Если бык забодает мужчину или женщину до смерти, быка нужно забить камнями, а мясо его есть нельзя. Но хозяин быка не будет в ответе.

29 P ero si el buey fuere acorneador desde tiempo atrás, y a su dueño se le hubiere notificado, y no lo hubiere guardado, y matare a hombre o mujer, el buey será apedreado, y también morirá su dueño.

Если бык был бодлив и хозяина предупреждали, но он не смотрел за ним, и тот убил мужчину или женщину, быка нужно забить камнями, а хозяина тоже предать смерти.

30 S i le fuere impuesto precio de rescate, entonces dará por el rescate de su persona cuanto le fuere impuesto.

Впрочем, если с него потребуют выкуп, он может откупиться, заплатив столько, сколько потребуется.

31 H aya acorneado a hijo, o haya acorneado a hija, conforme a este juicio se hará con él.

Этот же закон действует, если бык забодает мальчика или девочку.

32 S i el buey acorneare a un siervo o a una sierva, pagará su dueño treinta siclos de plata, y el buey será apedreado.

Если бык забодает раба или рабыню, пусть хозяин заплатит их господину тридцать шекелей серебра, а быка пусть забьют камнями.

33 Y si alguno abriere un pozo, o cavare cisterna, y no la cubriere, y cayere allí buey o asno,

Если кто-то, открыв или выкопав яму, не закроет ее, и туда упадут вол или осел,

34 e l dueño de la cisterna pagará el daño, resarciendo a su dueño, y lo que fue muerto será suyo.

он должен заплатить за потерю. Пусть он заплатит хозяину, а туша будет его.

35 Y si el buey de alguno hiriere al buey de su prójimo de modo que muriere, entonces venderán el buey vivo y partirán el dinero de él, y también partirán el buey muerto.

Если чей-то бык изувечит чужого быка и тот умрет, пусть хозяева продадут живого быка и поделят поровну и выручку, и тушу.

36 M as si era notorio que el buey era acorneador desde tiempo atrás, y su dueño no lo hubiere guardado, pagará buey por buey, y el buey muerto será suyo.

Но если было известно, что бык бодлив, а хозяин не держал его взаперти, он должен заплатить быком за быка, а тушу пусть возьмет себе.