1 A Song of the Ascents. Unto Thee I have lifted up mine eyes, O dweller in the heavens.

He waiata; he pikitanga. Ka anga atu oku kanohi ki a koe, e koe e noho mai nei i nga rangi.

2 L o, as eyes of men-servants unto the hand of their masters, As eyes of a maid-servant unto the hand of her mistress, So our eyes unto Jehovah our God, Till that He doth favour us.

Ina, pera tonu nga kanohi o nga pononga e titiro nei ki te ringa o to ratou rangatira, nga kanohi hoki o te kotiro ki te ringa o tona rangatira wahine; me o matou kanohi e titiro nei ki a Ihowa, ki to matou Atua, kia tohu ra ano ia i a matou.

3 F avour us, O Jehovah, favour us, For greatly have we been filled with contempt,

Tohungia matou, e Ihowa, tohungia matou: kua tino kapi hoki matou i te whakahawea.

4 G reatly hath our soul been filled With the scorning of the easy ones, With the contempt of the arrogant!

Kapi tonu to matou wairua i te whakahi a te hunga e noho noa ana, i te whakahawea a te hunga whakakake.