1 P saume d'Asaph. Dieu, Dieu, l'Éternel, parle, et convoque la terre, Depuis le soleil levant jusqu'au soleil couchant.

（ 亚 萨 的 诗 。 ） 大 能 者 神 ─ 耶 和 华 已 经 发 言 招 呼 天 下 ， 从 日 出 之 地 到 日 落 之 处 。

2 D e Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit.

从 全 美 的 锡 安 中 ， 神 已 经 发 光 了 。

3 I l vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence; Devant lui est un feu dévorant, Autour de lui une violente tempête.

我 们 的 神 要 来 ， 决 不 闭 口 。 有 烈 火 在 他 面 前 吞 灭 ； 有 暴 风 在 他 四 围 大 刮 。

4 I l crie vers les cieux en haut, Et vers la terre, pour juger son peuple:

他 招 呼 上 天 下 地 ， 为 要 审 判 他 的 民 ，

5 R assemblez-moi mes fidèles, Qui ont fait alliance avec moi par le sacrifice! -

说 ： 招 聚 我 的 圣 民 到 我 这 里 来 ， 就 是 那 些 用 祭 物 与 我 立 约 的 人 。

6 E t les cieux publieront sa justice, Car c'est Dieu qui est juge. -Pause.

诸 天 必 表 明 他 的 公 义 ， 因 为 神 是 施 行 审 判 的 。 （ 细 拉 ）

7 É coute, mon peuple! et je parlerai; Israël! et je t'avertirai. Je suis Dieu, ton Dieu.

我 的 民 哪 ， 你 们 当 听 我 的 话 ！ 以 色 列 啊 ， 我 要 劝 戒 你 ； 我 是 神 ， 是 你 的 神 ！

8 C e n'est pas pour tes sacrifices que je te fais des reproches; Tes holocaustes sont constamment devant moi.

我 并 不 因 你 的 祭 物 责 备 你 ； 你 的 燔 祭 常 在 我 面 前 。

9 J e ne prendrai pas de taureau dans ta maison, Ni de bouc dans tes bergeries.

我 不 从 你 家 中 取 公 牛 ， 也 不 从 你 圈 内 取 山 羊 ；

10 C ar tous les animaux des forêts sont à moi, Toutes les bêtes des montagnes par milliers;

因 为 ， 树 林 中 的 百 兽 是 我 的 ， 千 山 上 的 牲 畜 也 是 我 的 。

11 J e connais tous les oiseaux des montagnes, Et tout ce qui se meut dans les champs m'appartient.

山 中 的 飞 鸟 ， 我 都 知 道 ； 野 地 的 走 兽 也 都 属 我 。

12 S i j'avais faim, je ne te le dirais pas, Car le monde est à moi et tout ce qu'il renferme.

我 若 是 饥 饿 ， 我 不 用 告 诉 你 ， 因 为 世 界 和 其 中 所 充 满 的 都 是 我 的 。

13 E st-ce que je mange la chair des taureaux? Est-ce que je bois le sang des boucs?

我 岂 吃 公 牛 的 肉 呢 ？ 我 岂 喝 山 羊 的 血 呢 ？

14 O ffre pour sacrifice à Dieu des actions de grâces, Et accomplis tes voeux envers le Très Haut.

你 们 要 以 感 谢 为 祭 献 与 神 ， 又 要 向 至 高 者 还 你 的 愿 ，

15 E t invoque-moi au jour de la détresse; Je te délivrerai, et tu me glorifieras.

并 要 在 患 难 之 日 求 告 我 ； 我 必 搭 救 你 ， 你 也 要 荣 耀 我 。

16 E t Dieu dit au méchant: Quoi donc! tu énumères mes lois, Et tu as mon alliance à la bouche,

但 神 对 恶 人 说 ： 你 怎 敢 传 说 我 的 律 例 ， 口 中 提 到 我 的 约 呢 ？

17 T oi qui hais les avis, Et qui jettes mes paroles derrière toi!

其 实 你 恨 恶 管 教 ， 将 我 的 言 语 丢 在 背 後 。

18 S i tu vois un voleur, tu te plais avec lui, Et ta part est avec les adultères.

你 见 了 盗 贼 就 乐 意 与 他 同 夥 ， 又 与 行 奸 淫 的 人 一 同 有 分 。

19 T u livres ta bouche au mal, Et ta langue est un tissu de tromperies.

你 口 任 说 恶 言 ； 你 舌 编 造 诡 诈 。

20 T u t'assieds, et tu parles contre ton frère, Tu diffames le fils de ta mère.

你 坐 着 毁 谤 你 的 兄 弟 ， 谗 毁 你 亲 母 的 儿 子 。

21 V oilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu t'es imaginé que je te ressemblais; Mais je vais te reprendre, et tout mettre sous tes yeux.

你 行 了 这 些 事 ， 我 还 闭 口 不 言 ， 你 想 我 恰 和 你 一 样 ； 其 实 我 要 责 备 你 ， 将 这 些 事 摆 在 你 眼 前 。

22 P renez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.

你 们 忘 记 神 的 ， 要 思 想 这 事 ， 免 得 我 把 你 们 撕 碎 ， 无 人 搭 救 。

23 C elui qui offre pour sacrifice des actions de grâces me glorifie, Et à celui qui veille sur sa voie Je ferai voir le salut de Dieu.

凡 以 感 谢 献 上 为 祭 的 便 是 荣 耀 我 ； 那 按 正 路 而 行 的 ， 我 必 使 他 得 着 我 的 救 恩 。